ଯିହୋଶୂୟ 4:4 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯିହୋଶୂୟ 4:4
ତେଣୁ ଯିହାଶୂେୟ ବାରଟି ଗୋଷ୍ଠୀବର୍ଗରକ୍ସ୍ଟ ବାର ଜଣଙ୍କକ୍ସ୍ଟ ବାଛିଲେ। ପ୍ରେତ୍ୟକକ ଗୋଷ୍ଠୀବର୍ଗରକ୍ସ୍ଟ ଜଣେ। ତା'ପରେ ସେ ସହେି ବାରଜଣ ଲୋକଙ୍କକ୍ସ୍ଟ ଗୋଟିଏ ଜାଗା ରେ ଏକତ୍ର କଲେ।

Tamil Indian Revised Version
அந்த மனிதர்கள் படுத்துக்கொள்வதற்குமுன்னே அவள் வீட்டின்மேல் அவர்களிடத்திற்கு ஏறிச்சென்று,

Tamil Easy Reading Version
ஒற்றர்களாக வந்த இருவரும் இரவில் தூங்குவதற்கு ஆயத்தமாயினர். ஆனால் ராகாப் கூரையின் மேல்பகுதிக்கு ஏறிச் சென்று அவர்களிடம்,

Thiru Viviliam
அவரோ, மாடியில் இருந்த ஒற்றர்கள் உறங்குமுன் அவர்களிடம் சென்றார்.

⇦ Joshua 2:7 Joshua 2 Joshua 2:9 ⇨

King James Version (KJV)
And before they were laid down, she came up unto them upon the roof;

American Standard Version (ASV)
And before they were laid down, she came up unto them upon the roof;

Bible in Basic English (BBE)
And before the men went to rest, she came up to them on the roof,

Darby English Bible (DBY)
And before they had lain down, she went up to them upon the roof;

Webster’s Bible (WBT)
And before they had lain down, she came up to them upon the roof;

World English Bible (WEB)
Before they were laid down, she came up to them on the roof;

Young’s Literal Translation (YLT)
And — before they lie down — she hath gone up unto them on the roof,

யோசுவா Joshua 2:8
அந்த மனுஷர் படுத்துக்கொள்ளுமுன்னே அவள் வீட்டின்மேல் அவர்களிடத்திற்கு ஏறிப்போய்,
And before they were laid down, she came up unto them upon the roof;

And before	וְהֵ֖מָּה	wĕhēmmâ	veh-HAY-ma
they	טֶ֣רֶם	ṭerem	TEH-rem
were laid down,	יִשְׁכָּב֑וּן	yiškābûn	yeesh-ka-VOON
she	וְהִ֛יא	wĕhîʾ	veh-HEE
up came	עָֽלְתָ֥ה	ʿālĕtâ	ah-leh-TA
unto	עֲלֵיהֶ֖ם	ʿălêhem	uh-lay-HEM
them upon	עַל	ʿal	al
the roof;	הַגָּֽג׃	haggāg	ha-ɡAHɡ

Then Joshua	וַיִּקְרָ֣א	wayyiqrāʾ	va-yeek-RA
called	יְהוֹשֻׁ֗עַ	yĕhôšuaʿ	yeh-hoh-SHOO-ah
	אֶל	ʾel	el
the twelve	שְׁנֵ֤ים	šĕnêm	sheh-NAME
	הֶֽעָשָׂר֙	heʿāśār	heh-ah-SAHR
men,	אִ֔ישׁ	ʾîš	eesh
whom	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
he had prepared	הֵכִ֖ין	hēkîn	hay-HEEN
children the of	מִבְּנֵ֣י	mibbĕnê	mee-beh-NAY
of Israel,	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
every of out	אִישׁ	ʾîš	eesh
tribe	אֶחָ֥ד	ʾeḥād	eh-HAHD
a man:	אִישׁ	ʾîš	eesh
	אֶחָ֖ד	ʾeḥād	eh-HAHD
	מִשָּֽׁבֶט׃	miššābeṭ	mee-SHA-vet