ଯିହୋଶୂୟ 19:27 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯିହୋଶୂୟ 19:27
ଏହାପରେ ଏହାର ସୀମା ପୂର୍ବ ହିଗ ରେ ବୈଥଦାଗକ୍ସ୍ଟନ ଆଡେ ଥିଲା। ଏହି ସୀମା ବୈଥ୍ଏମକ୍ ନୀଯଲରେ ଉତ୍ତର ଦିଗ ରେ ସବୂଲୂନ ସ୍ଥିତ ୟିଲ୍ଗ ହେଲ ଉପତ୍ୟକା ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ଥିଲା। ଏହାର ବାମ ଦିଗ ରେ ଥିଲା କାବୂଲ୍।

Tamil Indian Revised Version
பரலோகராஜ்யம் தன் குமாரனுக்கு திருமணம் செய்த ஒரு ராஜாவிற்கு ஒப்பாக இருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
“பரலோக இராஜ்யமானது தன் மகனது திருமண விருந்துக்கு ஏற்பாடு செய்த மன்னன் ஒருவனுக்கு ஒப்பாகும்.

Thiru Viviliam
“விண்ணரசைப் பின்வரும் நிகழ்ச்சிக்கு ஒப்பிடலாம்; அரசர் ஒருவர் தம் மகனுக்குத் திருமணம் நடத்தினார்.

⇦ Matthew 22:1 Matthew 22 Matthew 22:3 ⇨

King James Version (KJV)
The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,

American Standard Version (ASV)
The kingdom of heaven is likened unto a certain king, who made a marriage feast for his son,

Bible in Basic English (BBE)
The kingdom of heaven is like a certain king, who made a feast when his son was married,

Darby English Bible (DBY)
The kingdom of the heavens has become like a king who made a wedding feast for his son,

World English Bible (WEB)
“The Kingdom of Heaven is like a certain king, who made a marriage feast for his son,

Young’s Literal Translation (YLT)
`The reign of the heavens was likened to a man, a king, who made marriage-feasts for his son,

மத்தேயு Matthew 22:2
பரலோகராஜ்யம் தன் குமாரனுக்குக் கலியாணஞ்செய்த ஒரு ராஜாவுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது.
The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,

The	Ὡμοιώθη	hōmoiōthē	oh-moo-OH-thay
kingdom	ἡ	hē	ay
	βασιλεία	basileia	va-see-LEE-ah
of heaven	τῶν	tōn	tone
is like unto	οὐρανῶν	ouranōn	oo-ra-NONE
certain a	ἀνθρώπῳ	anthrōpō	an-THROH-poh
king,	βασιλεῖ	basilei	va-see-LEE
which	ὅστις	hostis	OH-stees
made	ἐποίησεν	epoiēsen	ay-POO-ay-sane
marriage a	γάμους	gamous	GA-moos
	τῷ	tō	toh
for his	υἱῷ	huiō	yoo-OH
son,	αὐτοῦ	autou	af-TOO

And turneth	וְשָׁ֨ב	wĕšāb	veh-SHAHV
toward the sunrising	מִזְרַ֣ח	mizraḥ	meez-RAHK
	הַשֶּׁמֶשׁ֮	haššemeš	ha-sheh-MESH
to Beth-dagon,	בֵּ֣ית	bêt	bate
reacheth and	דָּגֹן֒	dāgōn	da-ɡONE
to Zebulun,	וּפָגַ֣ע	ûpāgaʿ	oo-fa-ɡA
and to the valley	בִּ֠זְבֻלוּן	bizbulûn	BEEZ-voo-loon
Jiphthah-el of	וּבְגֵ֨י	ûbĕgê	oo-veh-ɡAY
toward the north side	יִפְתַּח	yiptaḥ	yeef-TAHK
Beth-emek, of	אֵ֥ל	ʾēl	ale
and Neiel,	צָפ֛וֹנָה	ṣāpônâ	tsa-FOH-na
out goeth and	בֵּ֥ית	bêt	bate
to	הָעֵ֖מֶק	hāʿēmeq	ha-A-mek
Cabul	וּנְעִיאֵ֑ל	ûnĕʿîʾēl	oo-neh-ee-ALE
on the left hand,	וְיָצָ֥א	wĕyāṣāʾ	veh-ya-TSA
	אֶל	ʾel	el
	כָּב֖וּל	kābûl	ka-VOOL
	מִשְּׂמֹֽאל׃	miśśĕmōl	mee-seh-MOLE