ଯିହୋଶୂୟ 11:3 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯିହୋଶୂୟ 11:3
ୟାବୀନ୍ ପୂର୍ବ ଓ ପଶ୍ଚିମ ଦେଶୀଯ କିଣାନୀଯମାନଙ୍କ ଓ ଇମାରେୀୟମାନଙ୍କ ଓ ହିତ୍ତୀଯମାନଙ୍କ ଓ ପରିଷୀଯମାନଙ୍କ ଓ ପର୍ବତସ୍ଥ ୟିବୂଷୀଯମାନଙ୍କ ଓ ହର୍ମୋଣର ଅଧଃସ୍ଥିତ ମିସ୍ପି ଦେଶୀଯ ହିଦ୍ଦୀଯମାନଙ୍କ ନିକଟକକ୍ସ୍ଟ ବାର୍ତ୍ତା ପଠାଇଲେ।

Tamil Indian Revised Version
அந்த மனிதர்கள் படுத்துக்கொள்வதற்குமுன்னே அவள் வீட்டின்மேல் அவர்களிடத்திற்கு ஏறிச்சென்று,

Tamil Easy Reading Version
ஒற்றர்களாக வந்த இருவரும் இரவில் தூங்குவதற்கு ஆயத்தமாயினர். ஆனால் ராகாப் கூரையின் மேல்பகுதிக்கு ஏறிச் சென்று அவர்களிடம்,

Thiru Viviliam
அவரோ, மாடியில் இருந்த ஒற்றர்கள் உறங்குமுன் அவர்களிடம் சென்றார்.

⇦ Joshua 2:7 Joshua 2 Joshua 2:9 ⇨

King James Version (KJV)
And before they were laid down, she came up unto them upon the roof;

American Standard Version (ASV)
And before they were laid down, she came up unto them upon the roof;

Bible in Basic English (BBE)
And before the men went to rest, she came up to them on the roof,

Darby English Bible (DBY)
And before they had lain down, she went up to them upon the roof;

Webster’s Bible (WBT)
And before they had lain down, she came up to them upon the roof;

World English Bible (WEB)
Before they were laid down, she came up to them on the roof;

Young’s Literal Translation (YLT)
And — before they lie down — she hath gone up unto them on the roof,

யோசுவா Joshua 2:8
அந்த மனுஷர் படுத்துக்கொள்ளுமுன்னே அவள் வீட்டின்மேல் அவர்களிடத்திற்கு ஏறிப்போய்,
And before they were laid down, she came up unto them upon the roof;

And before	וְהֵ֖מָּה	wĕhēmmâ	veh-HAY-ma
they	טֶ֣רֶם	ṭerem	TEH-rem
were laid down,	יִשְׁכָּב֑וּן	yiškābûn	yeesh-ka-VOON
she	וְהִ֛יא	wĕhîʾ	veh-HEE
up came	עָֽלְתָ֥ה	ʿālĕtâ	ah-leh-TA
unto	עֲלֵיהֶ֖ם	ʿălêhem	uh-lay-HEM
them upon	עַל	ʿal	al
the roof;	הַגָּֽג׃	haggāg	ha-ɡAHɡ

And to the Canaanite	הַֽכְּנַעֲנִי֙	hakkĕnaʿăniy	ha-keh-na-uh-NEE
on the east	מִמִּזְרָ֣ח	mimmizrāḥ	mee-meez-RAHK
west, the on and	וּמִיָּ֔ם	ûmiyyām	oo-mee-YAHM
Amorite, the to and	וְהָֽאֱמֹרִ֧י	wĕhāʾĕmōrî	veh-ha-ay-moh-REE
and the Hittite,	וְהַֽחִתִּ֛י	wĕhaḥittî	veh-ha-hee-TEE
Perizzite, the and	וְהַפְּרִזִּ֥י	wĕhappĕrizzî	veh-ha-peh-ree-ZEE
and the Jebusite	וְהַיְבוּסִ֖י	wĕhaybûsî	veh-hai-voo-SEE
in the mountains,	בָּהָ֑ר	bāhār	ba-HAHR
Hivite the to and	וְהַֽחִוִּי֙	wĕhaḥiwwiy	veh-ha-hee-WEE
under	תַּ֣חַת	taḥat	TA-haht
Hermon	חֶרְמ֔וֹן	ḥermôn	her-MONE
in the land	בְּאֶ֖רֶץ	bĕʾereṣ	beh-EH-rets
of Mizpeh.	הַמִּצְפָּֽה׃	hammiṣpâ	ha-meets-PA