ଯିହୋଶୂୟ 1:7 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯିହୋଶୂୟ 1:7
କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭେ ବଳବାନ ଓ ସାହାସୀ ହକ୍ସ୍ଟଅ। ଅନ୍ୟ କଥା ମାନିବାକକ୍ସ୍ଟ ତୁମ୍ଭେ ନିଶ୍ଚିତ ମାରେ ଦାସ ମାଶାଙ୍କେର ଆଦେଶ ପାଳନ କରିବ। ଯଦି ତୁମ୍ଭେ ତାଙ୍କର ଉପଦେଶ ଠିକ୍ ଭାବରେ ପାଳନ କରିବ, ତବେେ ତୁମ୍ଭେ ଯେଉଁ କର୍ମ କରିବ ସେଥି ରେ ଉତ୍ତିର୍ଣ୍ଣ ହବେ।

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருடைய கட்டளையின்படியே, இஸ்ரவேல் மக்கள் தங்களுடைய பங்குகளிலே லேவியர்களுக்குப் பட்டணங்களையும் அவைகளின் வெளிநிலங்களையும் கொடுத்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே இஸ்ரவேலர் கர்த்தருடைய இக்கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிந்தனர். லேவிய ஜனங்களுக்கு இந்த நகரங்களையும், அவர்களின் மிருகங்களுக்காக அவற்றைச் சார்ந்த நிலங்களையும் வழங்கினார்கள்.

Thiru Viviliam
இஸ்ரயேல் மக்கள் ஆண்டவரின் கட்டளைப்படி தங்கள் பங்கிலிருந்து லேவியருக்குப் பின்வருமாறு நகர்களையும் நிலங்களையும் கொடுத்தனர்.⒫

⇦ Joshua 21:2 Joshua 21 Joshua 21:4 ⇨

King James Version (KJV)
And the children of Israel gave unto the Levites out of their inheritance, at the commandment of the LORD, these cities and their suburbs.

American Standard Version (ASV)
And the children of Israel gave unto the Levites out of their inheritance, according to the commandment of Jehovah, these cities with their suburbs.

Bible in Basic English (BBE)
And the children of Israel out of their heritage gave to the Levites these towns with their grass-lands, by the order of the Lord.

Darby English Bible (DBY)
And the children of Israel gave to the Levites out of their inheritance, according to the word of Jehovah, these cities and their suburbs.

Webster’s Bible (WBT)
And the children of Israel gave to the Levites out of their inheritance, at the commandment of the LORD, these cities and their suburbs.

World English Bible (WEB)
The children of Israel gave to the Levites out of their inheritance, according to the commandment of Yahweh, these cities with their suburbs.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the sons of Israel give to the Levites, out of their inheritance, at the command of Jehovah, these cities and their suburbs:

யோசுவா Joshua 21:3
கர்த்தருடைய வாக்கின்படியே, இஸ்ரவேல் புத்திரர் தங்கள் சுதந்தரத்திலே லேவியருக்குப் பட்டணங்களையும் அவைகளின் வெளிநிலங்களையும் கொடுத்தார்கள்.
And the children of Israel gave unto the Levites out of their inheritance, at the commandment of the LORD, these cities and their suburbs.

And the children	וַיִּתְּנ֨וּ	wayyittĕnû	va-yee-teh-NOO
of Israel	בְנֵֽי	bĕnê	veh-NAY
gave	יִשְׂרָאֵ֧ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
unto the Levites	לַלְוִיִּ֛ם	lalwiyyim	lahl-vee-YEEM
inheritance, their of out	מִנַּֽחֲלָתָ֖ם	minnaḥălātām	mee-na-huh-la-TAHM
at	אֶל	ʾel	el
the commandment	פִּ֣י	pî	pee
Lord, the of	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
	אֶת	ʾet	et
these	הֶֽעָרִ֥ים	heʿārîm	heh-ah-REEM
cities	הָאֵ֖לֶּה	hāʾēlle	ha-A-leh
and their suburbs.	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
	מִגְרְשֵׁיהֶֽן׃	migrĕšêhen	meeɡ-reh-shay-HEN

Only	רַק֩	raq	rahk
be thou strong	חֲזַ֨ק	ḥăzaq	huh-ZAHK
and very	וֶֽאֱמַ֜ץ	weʾĕmaṣ	veh-ay-MAHTS
courageous,	מְאֹ֗ד	mĕʾōd	meh-ODE
that thou mayest observe	לִשְׁמֹ֤ר	lišmōr	leesh-MORE
do to	לַֽעֲשׂוֹת֙	laʿăśôt	la-uh-SOTE
according to all	כְּכָל	kĕkāl	keh-HAHL
law, the	הַתּוֹרָ֗ה	hattôrâ	ha-toh-RA
which	אֲשֶׁ֤ר	ʾăšer	uh-SHER
Moses	צִוְּךָ֙	ṣiwwĕkā	tsee-weh-HA
my servant	מֹשֶׁ֣ה	mōše	moh-SHEH
commanded	עַבְדִּ֔י	ʿabdî	av-DEE
thee: turn	אַל	ʾal	al
not	תָּס֥וּר	tāsûr	ta-SOOR
from	מִמֶּ֖נּוּ	mimmennû	mee-MEH-noo
hand right the to it	יָמִ֣ין	yāmîn	ya-MEEN
left, the to or	וּשְׂמֹ֑אול	ûśĕmōwl	oo-seh-MOVE-l
that	לְמַ֣עַן	lĕmaʿan	leh-MA-an
prosper mayest thou	תַּשְׂכִּ֔יל	taśkîl	tahs-KEEL
whithersoever	בְּכֹ֖ל	bĕkōl	beh-HOLE
	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
thou goest.	תֵּלֵֽךְ׃	tēlēk	tay-LAKE