ଯୋହନଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 4:23 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯୋହନଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 4:23
ଏପରି ସମୟ ଆସୁଛି, ଯେତବେେଳେ ପ୍ରକୃତ ଉପାସକ ମାନେ ପରମପିତାଙ୍କୁ ଆତ୍ମା ଓ ସତ୍ଯ ରେ ଉପାସନା କରିବେ। ସହେି ସମୟ ବର୍ତ୍ତମାନ ଉପସ୍ଥିତ। ସହେିଭଳି ଲୋକମାନଙ୍କୁ ପରମପିତା ନିଜର ଉପାସକ ରୂପେ ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି।

Tamil Indian Revised Version
அவனோ சம்மதிக்காமல், போய், அவன் வாங்கின கடனைக் கொடுத்துத்தீர்க்கும்வரைக்கும் அவனைச் சிறைச்சாலையில் வைத்தான்.

Tamil Easy Reading Version
“ஆனால், முதலாமவன் தான் பொறுத்துக்கொள்ள இயலாதென்றான். அவன் நீதிபதியிடம் மற்றவன் தனக்குப் பணம் தர வேண்டும் என்று கூற இரண்டாமவன் சிறையில் அடைக்கப்பட்டான். அவ்வேலைக்காரன் அவன் தரவேண்டிய பணம் முழுவதையும் கொடுக்கும் வரையிலும் சிறையிலிருக்க நீதிபதி பணித்தார்.

Thiru Viviliam
ஆனால், அவன் அதற்கு இசையாது, கடனைத் திருப்பி அடைக்கும்வரை அவரைச் சிறையிலடைத்தான்.

⇦ மத்தேயு 18:29 மத்தேயு 18 மத்தேயு 18:31 ⇨

King James Version (KJV)
And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt.

American Standard Version (ASV)
And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay that which was due.

Bible in Basic English (BBE)
And he would not: but went and put him into prison till he had made payment of the debt.

Darby English Bible (DBY)
But he would not, but went away and cast him into prison, until he should pay what was owing.

World English Bible (WEB)
He would not, but went and cast him into prison, until he should pay back that which was due.

Young’s Literal Translation (YLT)
and he would not, but having gone away, he cast him into prison, till he might pay that which was owing.

மத்தேயு Matthew 18:30
அவனோ சம்மதியாமல், போய், அவன் பட்ட கடனைக் கொடுத்துத் தீர்க்குமளவும் அவனைக் காவலில் போடுவித்தான்.
And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt.

And	ὁ	ho	oh
he	δὲ	de	thay
would	οὐκ	ouk	ook
not:	ἤθελεν	ēthelen	A-thay-lane
but	ἀλλὰ	alla	al-LA
went	ἀπελθὼν	apelthōn	ah-pale-THONE
and cast	ἔβαλεν	ebalen	A-va-lane
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
into	εἰς	eis	ees
prison,	φυλακὴν	phylakēn	fyoo-la-KANE
till	ἕως	heōs	AY-ose
he	οὗ	hou	oo
should pay	ἀποδῷ	apodō	ah-poh-THOH
the	τὸ	to	toh
debt.	ὀφειλόμενον	opheilomenon	oh-fee-LOH-may-none

But	ἀλλ'	all	al
the hour	ἔρχεται	erchetai	ARE-hay-tay
cometh,	ὥρα	hōra	OH-ra
and	καὶ	kai	kay
now	νῦν	nyn	nyoon
is,	ἐστιν	estin	ay-steen
when	ὅτε	hote	OH-tay
the	οἱ	hoi	oo
true	ἀληθινοὶ	alēthinoi	ah-lay-thee-NOO
worshippers	προσκυνηταὶ	proskynētai	prose-kyoo-nay-TAY
shall worship	προσκυνήσουσιν	proskynēsousin	prose-kyoo-NAY-soo-seen
the	τῷ	tō	toh
Father	πατρὶ	patri	pa-TREE
in	ἐν	en	ane
spirit	πνεύματι	pneumati	PNAVE-ma-tee
and	καὶ	kai	kay
in truth:	ἀληθείᾳ·	alētheia	ah-lay-THEE-ah
	καὶ	kai	kay
for	γὰρ	gar	gahr
the	ὁ	ho	oh
Father	πατὴρ	patēr	pa-TARE
seeketh	τοιούτους	toioutous	too-OO-toos
such	ζητεῖ	zētei	zay-TEE
to	τοὺς	tous	toos
worship	προσκυνοῦντας	proskynountas	prose-kyoo-NOON-tahs
him.	αὐτόν	auton	af-TONE