ଯିରିମିୟ 51:46
ତୁମ୍ଭମାନେେ ନିଜ ନିଜ ହୃଦଯକୁ ଦୁର୍ବଳ କର ନାହିଁ। କି ଦେଶ ମଧିଅରେ ହେଉଥିବା ଜନରବକୁ ଶୁଣି ଭୀତ ହୁଅ ନାହିଁ। କାରଣ ଏ ବର୍ଷ ଏକ ଜନରବ ଉଠିବ ଓ ଅନ୍ୟ ବର୍ଷ ଅନ୍ୟ ଜନରବ ହବେ। ପୁଣି ସେ ଜନରବ ଭୟଙ୍କର ୟୁଦ୍ଧ ବିଷଯ ରେ ହବେ ଓ ଜଣେ ଶାସକ ଅନ୍ୟ ଏକ ଶାସକର ବିପକ୍ଷ ହବେ।
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தராகிய நானே ஒவ்வொருவனுக்கும், அவனவன் வழிகளுக்கும், செய்கைகளின் பலன்களுக்கும் தகுந்ததைக் கொடுக்கும்படிக்கு, இருதயத்தை ஆராய்கிறவரும் உள்ளிந்திரியங்களைச் சோதித்தறிகிறவருமாயிருக்கிறேன்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால், நானே கர்த்தர். என்னால் ஒருவனின் இருதயத்தைப் பார்க்கமுடியும். நான் ஒருவனின் மனதை சோதிக்கமுடியும். ஒவ்வொருவனிடமும் என்ன இருக்கிறது என்பதை என்னால் முடிவு செய்யமுடியும். என்னால், ஒவ்வொருவருக்கும் அவர்களின் செயல்களுக்கு ஏற்ப சரியான கூலியைக் கொடுக்கமுடியும்.
Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவராகிய நானே␢ இதயச் சிந்தனைகளை ஆய்பவர்;␢ உள்ளுணர்வுகளைச்␢ சோதித்து அறிபவர்.␢ ஒவ்வொருவரின் வழிகளுக்கும்␢ செயல்களின் விளைவுக்கும் ஏற்றவாறு␢ நடத்துபவர்.⁾
King James Version (KJV)
I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.
American Standard Version (ASV)
I, Jehovah, search the mind, I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.
Bible in Basic English (BBE)
I the Lord am the searcher of the heart, the tester of the thoughts, so that I may give to every man the reward of his ways, in keeping with the fruit of his doings.
Darby English Bible (DBY)
I Jehovah search the heart, I try the reins, even to give each one according to his ways, according to the fruit of his doings.
World English Bible (WEB)
I, Yahweh, search the mind, I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.
Young’s Literal Translation (YLT)
I Jehovah do search the heart, try the reins, Even to give to each according to his way, According to the fruit of his doings.
எரேமியா Jeremiah 17:10
கர்த்தராகிய நானே ஒவ்வொருவனுக்கும், அவனவன் வழிகளுக்கும் செய்கைகளின் பலன்களுக்கும் தக்கதைக் கொடுக்கும்படிக்கும், இருதயத்தை ஆராய்கிறவரும் உள்ளிந்திரியங்களைச் சோதித்தறிகிறவருமாயிருக்கிறேன்.
I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.
| I | אֲנִ֧י | ʾănî | uh-NEE |
| the Lord | יְהוָ֛ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| search | חֹקֵ֥ר | ḥōqēr | hoh-KARE |
| the heart, | לֵ֖ב | lēb | lave |
| try I | בֹּחֵ֣ן | bōḥēn | boh-HANE |
| the reins, | כְּלָי֑וֹת | kĕlāyôt | keh-la-YOTE |
| even to give | וְלָתֵ֤ת | wĕlātēt | veh-la-TATE |
| man every | לְאִישׁ֙ | lĕʾîš | leh-EESH |
| according to his ways, | כִּדְרָכָ֔ו | kidrākāw | keed-ra-HAHV |
| fruit the to according and | כִּפְרִ֖י | kiprî | keef-REE |
| of his doings. | מַעֲלָלָֽיו׃ | maʿălālāyw | ma-uh-la-LAIV |
| And lest | וּפֶן | ûpen | oo-FEN |
| your heart | יֵרַ֤ךְ | yērak | yay-RAHK |
| faint, | לְבַבְכֶם֙ | lĕbabkem | leh-vahv-HEM |
| and ye fear | וְתִֽירְא֔וּ | wĕtîrĕʾû | veh-tee-reh-OO |
| rumour the for | בַּשְּׁמוּעָ֖ה | baššĕmûʿâ | ba-sheh-moo-AH |
| that shall be heard | הַנִּשְׁמַ֣עַת | hannišmaʿat | ha-neesh-MA-at |
| land; the in | בָּאָ֑רֶץ | bāʾāreṣ | ba-AH-rets |
| a rumour | וּבָ֧א | ûbāʾ | oo-VA |
| come both shall | בַשָּׁנָ֣ה | baššānâ | va-sha-NA |
| one year, | הַשְּׁמוּעָ֗ה | haššĕmûʿâ | ha-sheh-moo-AH |
| and after | וְאַחֲרָ֤יו | wĕʾaḥărāyw | veh-ah-huh-RAV |
| year another in that | בַּשָּׁנָה֙ | baššānāh | ba-sha-NA |
| rumour, a come shall | הַשְּׁמוּעָ֔ה | haššĕmûʿâ | ha-sheh-moo-AH |
| and violence | וְחָמָ֣ס | wĕḥāmās | veh-ha-MAHS |
| land, the in | בָּאָ֔רֶץ | bāʾāreṣ | ba-AH-rets |
| ruler | וּמֹשֵׁ֖ל | ûmōšēl | oo-moh-SHALE |
| against | עַל | ʿal | al |
| ruler. | מֹשֵֽׁל׃ | mōšēl | moh-SHALE |
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தராகிய நானே ஒவ்வொருவனுக்கும், அவனவன் வழிகளுக்கும், செய்கைகளின் பலன்களுக்கும் தகுந்ததைக் கொடுக்கும்படிக்கு, இருதயத்தை ஆராய்கிறவரும் உள்ளிந்திரியங்களைச் சோதித்தறிகிறவருமாயிருக்கிறேன்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால், நானே கர்த்தர். என்னால் ஒருவனின் இருதயத்தைப் பார்க்கமுடியும். நான் ஒருவனின் மனதை சோதிக்கமுடியும். ஒவ்வொருவனிடமும் என்ன இருக்கிறது என்பதை என்னால் முடிவு செய்யமுடியும். என்னால், ஒவ்வொருவருக்கும் அவர்களின் செயல்களுக்கு ஏற்ப சரியான கூலியைக் கொடுக்கமுடியும்.
Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவராகிய நானே␢ இதயச் சிந்தனைகளை ஆய்பவர்;␢ உள்ளுணர்வுகளைச்␢ சோதித்து அறிபவர்.␢ ஒவ்வொருவரின் வழிகளுக்கும்␢ செயல்களின் விளைவுக்கும் ஏற்றவாறு␢ நடத்துபவர்.⁾
King James Version (KJV)
I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.
American Standard Version (ASV)
I, Jehovah, search the mind, I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.
Bible in Basic English (BBE)
I the Lord am the searcher of the heart, the tester of the thoughts, so that I may give to every man the reward of his ways, in keeping with the fruit of his doings.
Darby English Bible (DBY)
I Jehovah search the heart, I try the reins, even to give each one according to his ways, according to the fruit of his doings.
World English Bible (WEB)
I, Yahweh, search the mind, I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.
Young’s Literal Translation (YLT)
I Jehovah do search the heart, try the reins, Even to give to each according to his way, According to the fruit of his doings.
எரேமியா Jeremiah 17:10
கர்த்தராகிய நானே ஒவ்வொருவனுக்கும், அவனவன் வழிகளுக்கும் செய்கைகளின் பலன்களுக்கும் தக்கதைக் கொடுக்கும்படிக்கும், இருதயத்தை ஆராய்கிறவரும் உள்ளிந்திரியங்களைச் சோதித்தறிகிறவருமாயிருக்கிறேன்.
I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.
| I | אֲנִ֧י | ʾănî | uh-NEE |
| the Lord | יְהוָ֛ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| search | חֹקֵ֥ר | ḥōqēr | hoh-KARE |
| the heart, | לֵ֖ב | lēb | lave |
| try I | בֹּחֵ֣ן | bōḥēn | boh-HANE |
| the reins, | כְּלָי֑וֹת | kĕlāyôt | keh-la-YOTE |
| even to give | וְלָתֵ֤ת | wĕlātēt | veh-la-TATE |
| man every | לְאִישׁ֙ | lĕʾîš | leh-EESH |
| according to his ways, | כִּדְרָכָ֔ו | kidrākāw | keed-ra-HAHV |
| fruit the to according and | כִּפְרִ֖י | kiprî | keef-REE |
| of his doings. | מַעֲלָלָֽיו׃ | maʿălālāyw | ma-uh-la-LAIV |