ଯିରିମିୟ 38:25 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯିରିମିୟ 38:25
ଆଉ ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ସହିତ କଥା ହାଇେଛି ବୋଲି ଯଦି ଅଧିପତିମାନେ ଜାଣନ୍ତି, ତବେେ ସମାନେେ ତୁମ୍ଭକୁ କହିବେ, 'ତୁମ୍ଭେ ରାଜାଙ୍କ ସହିତ ଯାହା ଆଲୋଚନା କରିଛ କିଛି ନ ଲୁଚାଇ ତାହା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଜଣାଅ, ଆଉ ରାଜା ତୁମ୍ଭକୁ କ'ଣ ସବୁ କହିଛନ୍ତି, ତାହା ଠିକ୍ ଭାବରେ ପ୍ରକାଶ କର। ତାହା ହେଲେ ଆମ୍ଭମାନେେ ତୁମ୍ଭକୁ ବଧ କରିବୁ ନାହିଁ।'

Tamil Indian Revised Version
மீதியானுடைய மகன்கள் ஏப்பா, ஏப்பேர், ஆனோக்கு, அபீதா, எல்தாகா என்பவர்கள்; இவர்கள் எல்லோரும் கேத்தூராளின் பிள்ளைகள்.

Tamil Easy Reading Version
மீதியானுக்கு ஏப்பா, ஏப்பேர், ஆனோக்கு, அபீதா, எல்தாகா என்ற மகன்கள் பிறந்தனர். இவர்கள் அனைவரும் கேத்தூராளின் பிள்ளைகள்.

Thiru Viviliam
மிதியானின் புதல்வர் ஏப்பா, ஏப்பேர், அனோக்கு, அபிதா, எல்தாயா ஆவர். இவர்கள் அனைவரும் கெற்றூராவின் புதல்வர்.

⇦ Genesis 25:3 Genesis 25 Genesis 25:5 ⇨

King James Version (KJV)
And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abidah, and Eldaah. All these were the children of Keturah.

American Standard Version (ASV)
And the sons of Midian: Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abida, and Eldaah. All these were the children of Keturah.

Bible in Basic English (BBE)
And from Midian came Ephah and Epher and Hanoch and Abida and Eldaah. All these were the offspring of Keturah.

Darby English Bible (DBY)
And the sons of Midian were Ephah, and Epher, and Enoch, and Abida, and Eldaah. All these were sons of Keturah.

Webster’s Bible (WBT)
And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abidah, and Eldaah. All these were the children of Keturah.

World English Bible (WEB)
The sons of Midian: Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. All these were the children of Keturah.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the sons of Midian `are’ Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abidah, and Eldaah: all these `are’ sons of Keturah.

ஆதியாகமம் Genesis 25:4
மீதியானுடைய குமாரர் ஏப்பா, ஏப்பேர், ஆனோக்கு, அபீதா, எல்தாகா என்பவர்கள்; இவர்கள் எல்லாரும் கேத்தூராளின் பிள்ளைகள்.
And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abidah, and Eldaah. All these were the children of Keturah.

And the sons	וּבְנֵ֣י	ûbĕnê	oo-veh-NAY
of Midian;	מִדְיָ֗ן	midyān	meed-YAHN
Ephah,	עֵיפָ֤ה	ʿêpâ	ay-FA
and Epher,	וָעֵ֙פֶר֙	wāʿēper	va-A-FER
and Hanoch,	וַֽחֲנֹ֔ךְ	waḥănōk	va-huh-NOKE
Abida, and	וַֽאֲבִידָ֖ע	waʾăbîdāʿ	va-uh-vee-DA
and Eldaah.	וְאֶלְדָּעָ֑ה	wĕʾeldāʿâ	veh-el-da-AH
All	כָּל	kāl	kahl
these	אֵ֖לֶּה	ʾēlle	A-leh
children the were	בְּנֵ֥י	bĕnê	beh-NAY
of Keturah.	קְטוּרָֽה׃	qĕṭûrâ	keh-too-RA

But if	וְכִֽי	wĕkî	veh-HEE
the princes	יִשְׁמְע֣וּ	yišmĕʿû	yeesh-meh-OO
hear	הַשָּׂרִים֮	haśśārîm	ha-sa-REEM
that	כִּֽי	kî	kee
talked have I	דִבַּ֣רְתִּי	dibbartî	dee-BAHR-tee
with	אִתָּךְ֒	ʾittok	ee-toke
come they and thee,	וּבָ֣אוּ	ûbāʾû	oo-VA-oo
unto	אֵלֶ֣יךָ	ʾēlêkā	ay-LAY-ha
thee, and say	וְֽאָמְר֪וּ	wĕʾomrû	veh-ome-ROO
unto	אֵלֶ֟יךָ	ʾēlêkā	ay-LAY-ha
Declare thee,	הַגִּֽידָה	haggîdâ	ha-ɡEE-da
unto us now	נָּ֨א	nāʾ	na
what	לָ֜נוּ	lānû	LA-noo
said hast thou	מַה	ma	ma
unto	דִּבַּ֧רְתָּ	dibbartā	dee-BAHR-ta
the king,	אֶל	ʾel	el
hide	הַמֶּ֛לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
not it	אַל	ʾal	al
from	תְּכַחֵ֥ד	tĕkaḥēd	teh-ha-HADE
not will we and us,	מִמֶּ֖נּוּ	mimmennû	mee-MEH-noo
put thee to death;	וְלֹ֣א	wĕlōʾ	veh-LOH
what also	נְמִיתֶ֑ךָ	nĕmîtekā	neh-mee-TEH-ha
the king	וּמַה	ûma	oo-MA
said	דִּבֶּ֥ר	dibber	dee-BER
unto	אֵלֶ֖יךָ	ʾēlêkā	ay-LAY-ha
thee:	הַמֶּֽלֶךְ׃	hammelek	ha-MEH-lek