ଯିରିମିୟ 32:18 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯିରିମିୟ 32:18
ତୁମ୍ଭେ ସହସ୍ର ସହସ୍ର ଲୋକମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଦୟା ପ୍ରକାଶ କରୁଅଛ। ପୁଣି ପିତୃଗଣଙ୍କ ଅପରାଧର ପ୍ରତିଫଳ ସମାନଙ୍କେ ପିଲାମାନଙ୍କ ଉପ ରେ ଦେଉଅଛ। ତୁମ୍ଭେ ମହାନ୍ ପରାକ୍ରାନ୍ତ ପରମେଶ୍ବର, ସୈନ୍ଯାଧିପତି ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭର ନାମ।

Tamil Indian Revised Version
பேதுருவையும் செபெதேயுவின் குமாரர்கள் இருவரையும் அழைத்துக்கொண்டுபோய், துக்கமடையவும் வியாகுலப்படவும் தொடங்கினார்.

Tamil Easy Reading Version
பேதுருவையும், செபதேயுவின் இரு மகன்களையும் தம்முடன் வரக் கூறினார். பின் இயேசு மிகுந்த கவலையும் வியாகுலமும் அடைந்தவராகக் காணப்பட்டார்.

Thiru Viviliam
பேதுருவையும் செபதேயுவின் மக்கள் இருவரையும் தம்முடன் கூட்டிச் சென்றார். அப்போது அவர் துயரமும் மனக்கலக்கமும் அடையத் தொடங்கினார்.

⇦ மத்தேயு 26:36 மத்தேயு 26 மத்தேயு 26:38 ⇨

King James Version (KJV)
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.

American Standard Version (ASV)
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and sore troubled.

Bible in Basic English (BBE)
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and became sad and very troubled.

Darby English Bible (DBY)
And taking with [him] Peter and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful and deeply depressed.

World English Bible (WEB)
He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and severely troubled.

Young’s Literal Translation (YLT)
And having taken Peter, and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful, and to be very heavy;

மத்தேயு Matthew 26:37
பேதுருவையும், செபதேயுவின் குமாரர் இருவரையும் கூட்டிக்கொண்டுபோய், துக்கமடையவும், வியாகுலப்படவும் தொடங்கினார்.
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.

And	καὶ	kai	kay
he took with him	παραλαβὼν	paralabōn	pa-ra-la-VONE
	τὸν	ton	tone
Peter	Πέτρον	petron	PAY-trone
and	καὶ	kai	kay
the	τοὺς	tous	toos
two	δύο	dyo	THYOO-oh
sons	υἱοὺς	huious	yoo-OOS
of Zebedee,	Ζεβεδαίου	zebedaiou	zay-vay-THAY-oo
and began	ἤρξατο	ērxato	ARE-ksa-toh
sorrowful be to	λυπεῖσθαι	lypeisthai	lyoo-PEE-sthay
and	καὶ	kai	kay
very heavy.	ἀδημονεῖν	adēmonein	ah-thay-moh-NEEN

Thou shewest	עֹ֤שֶׂה	ʿōśe	OH-seh
lovingkindness	חֶ֙סֶד֙	ḥesed	HEH-SED
unto thousands,	לַֽאֲלָפִ֔ים	laʾălāpîm	la-uh-la-FEEM
and recompensest	וּמְשַׁלֵּם֙	ûmĕšallēm	oo-meh-sha-LAME
iniquity the	עֲוֹ֣ן	ʿăwōn	uh-ONE
of the fathers	אָב֔וֹת	ʾābôt	ah-VOTE
into	אֶל	ʾel	el
the bosom	חֵ֥יק	ḥêq	hake
children their of	בְּנֵיהֶ֖ם	bĕnêhem	beh-nay-HEM
after	אַחֲרֵיהֶ֑ם	ʾaḥărêhem	ah-huh-ray-HEM
them: the Great,	הָאֵ֤ל	hāʾēl	ha-ALE
the Mighty	הַגָּדוֹל֙	haggādôl	ha-ɡa-DOLE
God,	הַגִּבּ֔וֹר	haggibbôr	ha-ɡEE-bore
the Lord	יְהוָ֥ה	yĕhwâ	yeh-VA
of hosts,	צְבָא֖וֹת	ṣĕbāʾôt	tseh-va-OTE
is his name,	שְׁמֽוֹ׃	šĕmô	sheh-MOH