Oriya Bible

ଯାକୁବଙ୍କ ପତ୍ 3:4 in Oriya

James 3:4
ସମୁଦ୍ରର ଜାହାଜ କ୍ଷେତ୍ର ରେ ମଧ୍ଯ ସହେିପରି ହାଇେଥାଏ। ଜାହାଜଟି ଆକାର ରେ ବହୁତ ବଡ଼ ଓ ଏହା ପ୍ରବଳ ପବନ ଦ୍ବାରା ଚାଳିତ ହାଇେଥାଏ। କିନ୍ତୁ େଛାଟ ମଙ୍ଗଟି ସହେି ବଡ଼ ଜାହାଜଟିକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରିତ କରିଥାଏ। ଯେଉଁ ଲୋକ ଏହି ୟନ୍ତ୍ରଟିକୁ ଚାଳନା କରେ, ସେ ସ୍ଥିର କରେ ଯେ, ଜାହାଜଟି କେଉଁଠାକୁ ୟିବ। ସେ ଲୋକ ଯେଉଁଠାକୁ ଚା ହେଁ, ଜାହାଜଟି ସଠାେକୁ ଯାଏ। ଆମ୍ଭ ଜିହ୍ବା ନିମନ୍ତେ ମଧ୍ଯ ଏହି ବିଷୟ ସମାନ ଅଟେ।

James 3:4 in Other Translations

King James Version (KJV)
Behold also the ships, which though they be so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth.

American Standard Version (ASV)
Behold, the ships also, though they are so great and are driven by rough winds, are yet turned about by a very small rudder, whither the impulse of the steersman willeth.

Bible in Basic English (BBE)
And again ships, though they are so great and are moved by violent winds, are turned by a very small guiding-blade, at the impulse of the man who is using it.

Darby English Bible (DBY)
Behold also the ships, which are so great, and driven by violent winds, are turned about by a very small rudder, wherever the pleasure of the helmsman will.

World English Bible (WEB)
Behold, the ships also, though they are so big and are driven by fierce winds, are yet guided by a very small rudder, wherever the pilot desires.

Young's Literal Translation (YLT)
lo, also the ships, being so great, and by fierce winds being driven, are led about by a very small helm, whithersoever the impulse of the helmsman doth counsel,

Behold ἰδού, idou ee-THOO
also καὶ kai kay
the τὰ ho oh
ships, πλοῖα ploion PLOO-one
so great, τηλικαῦτα tēlikoutos tay-lee-KOO-tose
which though they be ὄντα ōn one
and καὶ kai kay
of ὑπὸ hypo yoo-POH
fierce σκληρῶν sklēros sklay-ROSE
winds, ἀνέμων anemos AH-nay-mose
driven ἐλαυνόμενα elaunō ay-LA-noh
yet are they turned about μετάγεται metagō may-TA-goh
with ὑπὸ hypo yoo-POH
a very small ἐλαχίστου elachistos ay-LA-hee-stose
helm, πηδαλίου pēdalion pay-THA-lee-one
whithersoever ὅπου hopou OH-poo
ἂν an an
ho oh
ὁρμὴ hormē ore-MAY
the τοῦ ho oh
governor εὐθύνοντος euthynō afe-THYOO-noh
listeth. βούληται boulomai VOO-loh-may