ଯିଶାଇୟ 56:11 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯିଶାଇୟ 56:11
ସମାନେେ ପଟେୁ କୁକୁର ସଦୃଶ ତବେେ ତୃପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ। ଆଉ ମଧ୍ଯ ସମାନେେ ବିଚାରଶୂନ୍ଯ ମଷେପାଳକ। ସମାନେେ ଚାରିଆଡ଼ୁ ଆପଣା ଆପଣା ଲାଭ ଚେଷ୍ଟା ରେ ଆପଣା ଆପଣା ବାଟ ଆଡ଼େ ଫରେିଅଛନ୍ତି।

Tamil Indian Revised Version
பிதாவாகிய தேவனாலும், நம்முடைய இரட்சகராக இருக்கிற கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவினாலும், கிருபையும் இரக்கமும் சமாதானமும் உண்டாவதாக.

Tamil Easy Reading Version
அந்த விசுவாசமும் அறிவும் நித்திய வாழ்வுக்கான நம்பிக்கையின் மூலமே வருகின்றது. அவ்வாழ்க்கையை நமக்குத் தருவதாக தேவன் வாக்குறுதி அளித்திருக்கிறார். தேவன் பொய் சொல்வதில்லை.

Thiru Viviliam
Same as above

⇦ தீத்து 1:1 தீத்து 1 தீத்து 1:3 ⇨

King James Version (KJV)
In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;

American Standard Version (ASV)
in hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before times eternal;

Bible in Basic English (BBE)
In the hope of eternal life, which was made certain before eternal time, by the word of God who is ever true;

Darby English Bible (DBY)
in [the] hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before the ages of time,

World English Bible (WEB)
in hope of eternal life, which God, who can’t lie, promised before eternal times;

Young’s Literal Translation (YLT)
upon hope of life age-during, which God, who doth not lie, did promise before times of ages,

தீத்து Titus 1:2
பிதாவாகிய தேவனாலும், நம்முடைய இரட்சகராயிருக்கிற கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவினாலும், கிருபையும் இரக்கமும் சமாதானமும் உண்டாவதாக.
In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;

In	ἐπ'	ep	ape
hope	ἐλπίδι	elpidi	ale-PEE-thee
of eternal	ζωῆς	zōēs	zoh-ASE
life,	αἰωνίου	aiōniou	ay-oh-NEE-oo
which	ἣν	hēn	ane
God,	ἐπηγγείλατο	epēngeilato	ape-ayng-GEE-la-toh
	ὁ	ho	oh
lie, cannot that	ἀψευδὴς	apseudēs	ah-psave-THASE
promised	θεὸς	theos	thay-OSE
before	πρὸ	pro	proh
the world began;	χρόνων	chronōn	HROH-none
	αἰωνίων	aiōniōn	ay-oh-NEE-one

Yea, they are greedy	וְהַכְּלָבִ֣ים	wĕhakkĕlābîm	veh-ha-keh-la-VEEM
	עַזֵּי	ʿazzê	ah-ZAY
dogs	נֶ֗פֶשׁ	nepeš	NEH-fesh
never can which	לֹ֤א	lōʾ	loh
have	יָֽדְעוּ֙	yādĕʿû	ya-deh-OO
enough,	שָׂבְעָ֔ה	śobʿâ	sove-AH
and they	וְהֵ֣מָּה	wĕhēmmâ	veh-HAY-ma
are shepherds	רֹעִ֔ים	rōʿîm	roh-EEM
that cannot	לֹ֥א	lōʾ	loh
	יָדְע֖וּ	yodʿû	yode-OO
understand:	הָבִ֑ין	hābîn	ha-VEEN
they all	כֻּלָּם֙	kullām	koo-LAHM
look	לְדַרְכָּ֣ם	lĕdarkām	leh-dahr-KAHM
to their own way,	פָּנ֔וּ	pānû	pa-NOO
one every	אִ֥ישׁ	ʾîš	eesh
for his gain,	לְבִצְע֖וֹ	lĕbiṣʿô	leh-veets-OH
from his quarter.	מִקָּצֵֽהוּ׃	miqqāṣēhû	mee-ka-tsay-HOO