ଏବ୍ରୀମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ପତ୍ର 4:1
ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ବିଶ୍ରାମସ୍ଥଳ ରେ ପ୍ରବେଶ କରିବାର ପ୍ରତିଜ୍ଞା ଥିବା ସ୍ଥଳେ ସୁଦ୍ଧା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରୁ କହେି ଯେପରି ଏଥିରୁ ବଞ୍ଚିତ ନ ହେଉ, ଏଥିପାଇଁ ସତର୍କତାର ଜୀବନ କାଟିବା ଉଚିତ୍।
Tamil Indian Revised Version
உமக்கு வல்லமையுள்ள கை இருக்கிறது; உம்முடைய கை பராக்கிரமமுள்ளது; உம்முடைய வலதுகை உன்னதமானது.
Tamil Easy Reading Version
தேவனே, உமக்கு வல்லமை உண்டு! உமது வல்லமை மேன்மையானது! வெற்றியும் உமக்குரியதே!
Thiru Viviliam
⁽வன்மைமிக்கது உமது புயம்;␢ வலிமைகொண்டது உமது கை;␢ உயர்ந்து நிற்பது உம் வலக்கை;⁾
King James Version (KJV)
Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand.
American Standard Version (ASV)
Thou hast a mighty arm; Strong is thy hand, and high is thy right hand.
Bible in Basic English (BBE)
Yours is an arm of power; strong is your hand and high your right hand.
Darby English Bible (DBY)
Thine is the arm of might: strong is thy hand, high is thy right hand.
Webster’s Bible (WBT)
The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.
World English Bible (WEB)
You have a mighty arm. Your hand is strong, and your right hand is exalted.
Young’s Literal Translation (YLT)
Thou hast an arm with might, Strong is Thy hand — high Thy right hand.
சங்கீதம் Psalm 89:13
உமக்கு வல்லமையுள்ள புயமிருக்கிறது; உம்முடைய கரம் பராக்கிரமமுள்ளது; உம்முடைய வலதுகரம் உன்னதமானது.
Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand.
| Thou hast a mighty | לְךָ֣ | lĕkā | leh-HA |
| arm: | זְ֭רוֹעַ | zĕrôaʿ | ZEH-roh-ah |
| strong | עִם | ʿim | eem |
| hand, thy is | גְּבוּרָ֑ה | gĕbûrâ | ɡeh-voo-RA |
| and high | תָּעֹ֥ז | tāʿōz | ta-OZE |
| is thy right hand. | יָ֝דְךָ֗ | yādĕkā | YA-deh-HA |
| תָּר֥וּם | tārûm | ta-ROOM | |
| יְמִינֶֽךָ׃ | yĕmînekā | yeh-mee-NEH-ha |
| Let us therefore | Φοβηθῶμεν | phobēthōmen | foh-vay-THOH-mane |
| fear, | οὖν | oun | oon |
| lest, | μήποτε | mēpote | MAY-poh-tay |
| promise a | καταλειπομένης | kataleipomenēs | ka-ta-lee-poh-MAY-nase |
| being left | ἐπαγγελίας | epangelias | ape-ang-gay-LEE-as |
| us of entering | εἰσελθεῖν | eiselthein | ees-ale-THEEN |
| into | εἰς | eis | ees |
| his | τὴν | tēn | tane |
| κατάπαυσιν | katapausin | ka-TA-paf-seen | |
| rest, | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| any | δοκῇ | dokē | thoh-KAY |
| of | τις | tis | tees |
| you | ἐξ | ex | ayks |
| seem should | ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE |
| to come short of it. | ὑστερηκέναι | hysterēkenai | yoo-stay-ray-KAY-nay |
Tamil Indian Revised Version
உமக்கு வல்லமையுள்ள கை இருக்கிறது; உம்முடைய கை பராக்கிரமமுள்ளது; உம்முடைய வலதுகை உன்னதமானது.
Tamil Easy Reading Version
தேவனே, உமக்கு வல்லமை உண்டு! உமது வல்லமை மேன்மையானது! வெற்றியும் உமக்குரியதே!
Thiru Viviliam
⁽வன்மைமிக்கது உமது புயம்;␢ வலிமைகொண்டது உமது கை;␢ உயர்ந்து நிற்பது உம் வலக்கை;⁾
King James Version (KJV)
Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand.
American Standard Version (ASV)
Thou hast a mighty arm; Strong is thy hand, and high is thy right hand.
Bible in Basic English (BBE)
Yours is an arm of power; strong is your hand and high your right hand.
Darby English Bible (DBY)
Thine is the arm of might: strong is thy hand, high is thy right hand.
Webster’s Bible (WBT)
The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.
World English Bible (WEB)
You have a mighty arm. Your hand is strong, and your right hand is exalted.
Young’s Literal Translation (YLT)
Thou hast an arm with might, Strong is Thy hand — high Thy right hand.
சங்கீதம் Psalm 89:13
உமக்கு வல்லமையுள்ள புயமிருக்கிறது; உம்முடைய கரம் பராக்கிரமமுள்ளது; உம்முடைய வலதுகரம் உன்னதமானது.
Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand.
| Thou hast a mighty | לְךָ֣ | lĕkā | leh-HA |
| arm: | זְ֭רוֹעַ | zĕrôaʿ | ZEH-roh-ah |
| strong | עִם | ʿim | eem |
| hand, thy is | גְּבוּרָ֑ה | gĕbûrâ | ɡeh-voo-RA |
| and high | תָּעֹ֥ז | tāʿōz | ta-OZE |
| is thy right hand. | יָ֝דְךָ֗ | yādĕkā | YA-deh-HA |
| תָּר֥וּם | tārûm | ta-ROOM | |
| יְמִינֶֽךָ׃ | yĕmînekā | yeh-mee-NEH-ha |