ଆଦି ପୁସ୍ତକ 50:5
' ମାରେ ପିତାଙ୍କ ମୃତ୍ଯୁ ପୂର୍ବରୁ ମୁଁ ତାଙ୍କଠା ରେ ଶପଥ କରିଥିଲି ଯେ ତାଙ୍କର ମୃତ୍ଯୁପରେ କିଣାନ ଦେଶ ରେ ସେ ଆପଣା ନିମନ୍ତେ ଯେଉଁ କବର ଖନନ କରିଥିଲେ ତହିଁରେ ତାହାଙ୍କୁ କବର ଦବେି। ତେଣୁ ଏବେ ମାେତେ ୟିବାକୁ ଦିଅନ୍ତୁ। ମୁଁ ପିତାଙ୍କୁ କବର ଦଇେ ପୁନର୍ବାର ଆସିବି।'
My father | אָבִ֞י | ʾābî | ah-VEE |
made me swear, | הִשְׁבִּיעַ֣נִי | hišbîʿanî | heesh-bee-AH-nee |
saying, | לֵאמֹ֗ר | lēʾmōr | lay-MORE |
Lo, | הִנֵּ֣ה | hinnē | hee-NAY |
I | אָֽנֹכִי֮ | ʾānōkiy | ah-noh-HEE |
die: | מֵת֒ | mēt | mate |
grave my in | בְּקִבְרִ֗י | bĕqibrî | beh-keev-REE |
which | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
I have digged | כָּרִ֤יתִי | kārîtî | ka-REE-tee |
land the in me for | לִי֙ | liy | lee |
of Canaan, | בְּאֶ֣רֶץ | bĕʾereṣ | beh-EH-rets |
there | כְּנַ֔עַן | kĕnaʿan | keh-NA-an |
shalt thou bury me. | שָׁ֖מָּה | šāmmâ | SHA-ma |
Now | תִּקְבְּרֵ֑נִי | tiqbĕrēnî | teek-beh-RAY-nee |
up, go me let therefore | וְעַתָּ֗ה | wĕʿattâ | veh-ah-TA |
thee, pray I | אֶֽעֱלֶה | ʾeʿĕle | EH-ay-leh |
and bury | נָּ֛א | nāʾ | na |
וְאֶקְבְּרָ֥ה | wĕʾeqbĕrâ | veh-ek-beh-RA | |
father, my | אֶת | ʾet | et |
and I will come again. | אָבִ֖י | ʾābî | ah-VEE |
וְאָשֽׁוּבָה׃ | wĕʾāšûbâ | veh-ah-SHOO-va |