ଆଦି ପୁସ୍ତକ 42:19 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଆଦି ପୁସ୍ତକ 42:19
ଯଦି ତୁମ୍ଭମାନେେ ବାସ୍ତବ ରେ ବିଶ୍ବାସୀ ଲୋକ, ତବେେ ତୁମ୍ଭ ଭାଇମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରୁ କହେି ଜଣେ କାରାଗାର ରେ ରହୁ। ଏବଂ ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତେ ଶସ୍ଯ ନଇେ ତୁମ୍ଭ ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ନଇେ ୟାଇପାର।

Tamil Indian Revised Version
விரோதியையும், பழிகாரனையும் அடக்கிப்போட, தேவனே நீர் உம்முடைய எதிரிகளுக்காக குழந்தைகள் பாலகர்கள் வாயினால் பெலன் உண்டாக்கினீர்.

Tamil Easy Reading Version
பிள்ளைகள், குழந்தைகள் வாயிலுமிருந்து உம்மைத் துதிக்கும் பாடல்கள் வெளிப்படும். உம் பகைவரை அமைதிப்படுத்த இவ்வல்லமையான பாடல்களைக் கொடுத்தீர்.

Thiru Viviliam
⁽பாலகரின் மழலையிலும்␢ குழந்தைகளின் மொழியிலும்␢ வலிமையை உறுதிப்படுத்தி␢ உம் பகைவரை ஒடுக்கினீர்;␢ எதிரியையும் பழிவாங்குவோரையும்␢ அடக்கினீர்.⁾

⇦ சங்கீதம் 8:1 சங்கீதம் 8 சங்கீதம் 8:3 ⇨

King James Version (KJV)
Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.

American Standard Version (ASV)
Out of the mouth of babes and sucklings hast thou established strength, Because of thine adversaries, That thou mightest still the enemy and the avenger.

Bible in Basic English (BBE)
You have made clear your strength even out of the mouths of babies at the breast, because of those who are against you; so that you may put to shame the cruel and violent man.

Darby English Bible (DBY)
Out of the mouth of babes and sucklings hast thou established praise because of thine adversaries, to still the enemy and the avenger.

Webster’s Bible (WBT)
To the chief Musician upon Gittith, A Psalm of David. O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.

World English Bible (WEB)
From the lips of babes and infants you have established strength, Because of your adversaries, that you might silence the enemy and the avenger.

Young’s Literal Translation (YLT)
From the mouths of infants and sucklings Thou hast founded strength, Because of Thine adversaries, To still an enemy and a self-avenger.

சங்கீதம் Psalm 8:2
பகைஞனையும் பழிகாரனையும் அடக்கிப்போட, தேவரீர் உம்முடைய சத்துருக்களினிமித்தம் குழந்தைகள் பாலகர் வாயினால் பெலன் உண்டுபண்ணினீர்.
Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.

Out of the mouth	מִפִּ֤י	mippî	mee-PEE
of babes	עֽוֹלְלִ֨ים׀	ʿôlĕlîm	oh-leh-LEEM
sucklings and	וְֽיֹנְקִים֮	wĕyōnĕqîm	veh-yoh-neh-KEEM
hast thou ordained	יִסַּ֪דְתָּ֫	yissadtā	yee-SAHD-TA
strength	עֹ֥ז	ʿōz	oze
of because	לְמַ֥עַן	lĕmaʿan	leh-MA-an
thine enemies,	צוֹרְרֶ֑יךָ	ṣôrĕrêkā	tsoh-reh-RAY-ha
still mightest thou that	לְהַשְׁבִּ֥ית	lĕhašbît	leh-hahsh-BEET
the enemy	א֝וֹיֵ֗ב	ʾôyēb	OH-YAVE
and the avenger.	וּמִתְנַקֵּֽם׃	ûmitnaqqēm	oo-meet-na-KAME

If	אִם	ʾim	eem
ye	כֵּנִ֣ים	kēnîm	kay-NEEM
be true	אַתֶּ֔ם	ʾattem	ah-TEM
one let men,	אֲחִיכֶ֣ם	ʾăḥîkem	uh-hee-HEM
of your brethren	אֶחָ֔ד	ʾeḥād	eh-HAHD
be bound	יֵֽאָסֵ֖ר	yēʾāsēr	yay-ah-SARE
house the in	בְּבֵ֣ית	bĕbêt	beh-VATE
of your prison:	מִשְׁמַרְכֶ֑ם	mišmarkem	meesh-mahr-HEM
go	וְאַתֶּם֙	wĕʾattem	veh-ah-TEM
ye,	לְכ֣וּ	lĕkû	leh-HOO
carry	הָבִ֔יאוּ	hābîʾû	ha-VEE-oo
corn	שֶׁ֖בֶר	šeber	SHEH-ver
for the famine	רַֽעֲב֥וֹן	raʿăbôn	ra-uh-VONE
of your houses:	בָּֽתֵּיכֶֽם׃	bāttêkem	BA-tay-HEM