ଆଦି ପୁସ୍ତକ 22:12 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଆଦି ପୁସ୍ତକ 22:12
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଦୂତ ଅବ୍ରହାମକୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭର ପୁତ୍ରକୁ ହତ୍ଯା କର ନାହିଁ କି କିଛି ଆଘାତ କର ନାହିଁ। ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଁ ଦେଖି ପାରୁଛି ଯେ, ତୁମ୍ଭେ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ କରୁଛ ଏବଂ ତାଙ୍କର ଆଜ୍ଞା ମାନି ଚଳୁଛ। କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭର ଏକମାତ୍ର ପୁତ୍ରକୁ ମାେ ସକାେଶ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିବାକୁ କୁଣ୍ଠା ବୋଧ କରିନାହଁ।

Tamil Indian Revised Version
அன்றியும், தங்களை நீதிமான்களென்று நம்பி, மற்றவர்களை அற்பமாக எண்ணின சிலரைக்குறித்து, அவர் ஒரு உவமையைச் சொன்னார்.

Tamil Easy Reading Version
தங்களை மிக நல்லவர்களாக எண்ணிக்கொண்ட சில மனிதர்கள் இருந்தார்கள். பிறரைக் காட்டிலும் அவர்கள் மிக நல்லவர்கள் என்பதைப்போன்று அவர்கள் நடித்துக் கொண்டிருந்தார்கள். அவர்களுக்குப் போதிப்பதற்கு இயேசு இந்த உவமையைப் பயன்படுத்தினார்.

Thiru Viviliam
தாங்கள் நேர்மையானவர் என்று நம்பி மற்றவர்களை இகழ்ந்து ஒதுக்கும் சிலரைப் பார்த்து இயேசு இந்த உவமையைச் சொன்னார்:

Title
தேவனுக்கு ஏற்றவன் யார்?

Other Title
பரிசேயரும் வரிதண்டுபவரும் பற்றிய உவமை

⇦ லூக்கா 18:8 லூக்கா 18 லூக்கா 18:10 ⇨

King James Version (KJV)
And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:

American Standard Version (ASV)
And he spake also this parable unto certain who trusted in themselves that they were righteous, and set all others at nought:

Bible in Basic English (BBE)
And he made this story for some people who were certain that they were good, and had a low opinion of others:

Darby English Bible (DBY)
And he spoke also to some, who trusted in themselves that they were righteous and made nothing of all the rest [of men], this parable:

World English Bible (WEB)
He spoke also this parable to certain people who were convinced of their own righteousness, and who despised all others.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he spake also unto certain who have been trusting in themselves that they were righteous, and have been despising the rest, this simile:

லூக்கா Luke 18:9
அன்றியும், தங்களை நீதிமான்களென்று நம்பி, மற்றவர்களை அற்பமாயெண்ணின சிலரைக்குறித்து, அவர் ஒரு உவமையைச் சொன்னார்.
And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:

And	Εἶπεν	eipen	EE-pane
he spake	δὲ	de	thay
	καὶ	kai	kay
this	πρός	pros	prose
	τινας	tinas	tee-nahs
parable	τοὺς	tous	toos
unto	πεποιθότας	pepoithotas	pay-poo-THOH-tahs
certain	ἐφ'	eph	afe
which	ἑαυτοῖς	heautois	ay-af-TOOS
trusted	ὅτι	hoti	OH-tee
in	εἰσὶν	eisin	ees-EEN
themselves	δίκαιοι	dikaioi	THEE-kay-oo
that	καὶ	kai	kay
they were	ἐξουθενοῦντας	exouthenountas	ayks-oo-thay-NOON-tahs
righteous,	τοὺς	tous	toos
and	λοιποὺς	loipous	loo-POOS
despised	τὴν	tēn	tane
	παραβολὴν	parabolēn	pa-ra-voh-LANE
others:	ταύτην·	tautēn	TAF-tane

And he said,	וַיֹּ֗אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
Lay	אַל	ʾal	al
not	תִּשְׁלַ֤ח	tišlaḥ	teesh-LAHK
hand thine	יָֽדְךָ֙	yādĕkā	ya-deh-HA
upon	אֶל	ʾel	el
the lad,	הַנַּ֔עַר	hannaʿar	ha-NA-ar
neither	וְאַל	wĕʾal	veh-AL
do thou	תַּ֥עַשׂ	taʿaś	TA-as
any thing	ל֖וֹ	lô	loh
unto him: for	מְא֑וּמָּה	mĕʾûmmâ	meh-OO-ma
now	כִּ֣י׀	kî	kee
know I	עַתָּ֣ה	ʿattâ	ah-TA
that	יָדַ֗עְתִּי	yādaʿtî	ya-DA-tee
thou	כִּֽי	kî	kee
fearest	יְרֵ֤א	yĕrēʾ	yeh-RAY
God,	אֱלֹהִים֙	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
seeing thou hast not	אַ֔תָּה	ʾattâ	AH-ta
withheld	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
	חָשַׂ֛כְתָּ	ḥāśaktā	ha-SAHK-ta
thy son,	אֶת	ʾet	et
	בִּנְךָ֥	binkā	been-HA
thine only	אֶת	ʾet	et
son from	יְחִֽידְךָ֖	yĕḥîdĕkā	yeh-hee-deh-HA
me.	מִמֶּֽנִּי׃	mimmennî	mee-MEH-nee