ଆଦି ପୁସ୍ତକ 1:18 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଆଦି ପୁସ୍ତକ 1:18
ପରମେଶ୍ବର ଦୀପ୍ତିଗଣଙ୍କୁ ଆକାଶ ମଣ୍ଡଳ ରେ ଦିନ ଓ ରାତ୍ରିକୁ କତ୍ତୁର୍ତ୍ବ କରିବା ପାଇଁ ସ୍ଥାପନ କଲେ। ଏହି ଜାତିଗେଣ ଅନ୍ଧକାରରୁ ଆଲୋକକୁ ପୃଥକ୍ କଲେ। ଏହା ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟି ରେ ଅତି ଉତ୍ତମ ଦିଶିଥିଲା।

Tamil Indian Revised Version
பின்பு, அவர்கள் ஏரோதினிடத்திற்குத் திரும்பிப் போகவேண்டாம் என்று கனவில் தேவனால் எச்சரிக்கப்பட்டு, வேறுவழியாகத் தங்களுடைய நாட்டிற்குத் திரும்பிப்போனார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அதன் பின்னர் தேவன் ஞானிகளின் கனவில் தோன்றி அவர்களை ஏரோது மன்னனிடம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டாம் என எச்சரித்தார். எனவே, ஞானிகள் வேறு வழியாகத் தங்கள் நாட்டிற்குத் திரும்பினர்.

Thiru Viviliam
ஏரோதிடம் திரும்பிப் போக வேண்டாம் என்று கனவில் அவர்கள் எச்சரிக்கப்பட்டதால் வேறு வழியாகத் தங்கள் நாடு திரும்பினார்கள்.

⇦ Matthew 2:11 Matthew 2 Matthew 2:13 ⇨

King James Version (KJV)
And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

American Standard Version (ASV)
And being warned `of God’ in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

Bible in Basic English (BBE)
And it was made clear to them by God in a dream that they were not to go back to Herod; so they went into their country by another way.

Darby English Bible (DBY)
And being divinely instructed in a dream not to return to Herod, they departed into their own country another way.

World English Bible (WEB)
Being warned in a dream that they shouldn’t return to Herod, they went back to their own country another way.

Young’s Literal Translation (YLT)
and having been divinely warned in a dream not to turn back unto Herod, through another way they withdrew to their own region.

மத்தேயு Matthew 2:12
பின்பு, அவர்கள் ஏரோதினிடத்திற்குத் திரும்பிப் போகவேண்டாம் என்று சொப்பனத்தில் தேவனால் எச்சரிக்கப்பட்டு, வேறு வழியாய்த் தங்கள் தேசத்திற்குத் திரும்பிப்போனார்கள்.
And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

And	καὶ	kai	kay
being warned of God	χρηματισθέντες	chrēmatisthentes	hray-ma-tee-STHANE-tase
in	κατ'	kat	kaht
dream a	ὄναρ	onar	OH-nahr
that they should not	μὴ	mē	may
return	ἀνακάμψαι	anakampsai	ah-na-KAHM-psay
to	πρὸς	pros	prose
Herod,	Ἡρῴδην	hērōdēn	ay-ROH-thane
they departed	δι'	di	thee
into	ἄλλης	allēs	AL-lase
own their	ὁδοῦ	hodou	oh-THOO
	ἀνεχώρησαν	anechōrēsan	ah-nay-HOH-ray-sahn
country	εἰς	eis	ees
	τὴν	tēn	tane
another	χώραν	chōran	HOH-rahn
way.	αὐτῶν	autōn	af-TONE

And to rule	וְלִמְשֹׁל֙	wĕlimšōl	veh-leem-SHOLE
over the day	בַּיּ֣וֹם	bayyôm	BA-yome
night, the over and	וּבַלַּ֔יְלָה	ûballaylâ	oo-va-LA-la
and to divide	וּֽלֲהַבְדִּ֔יל	ûlăhabdîl	oo-luh-hahv-DEEL
	בֵּ֥ין	bên	bane
the light	הָא֖וֹר	hāʾôr	ha-ORE
from	וּבֵ֣ין	ûbên	oo-VANE
the darkness:	הַחֹ֑שֶׁךְ	haḥōšek	ha-HOH-shek
God and	וַיַּ֥רְא	wayyar	va-YAHR
saw	אֱלֹהִ֖ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
that	כִּי	kî	kee
it was good.	טֽוֹב׃	ṭôb	tove