ଯାତ୍ରା ପୁସ୍ତକ 39:14 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯାତ୍ରା ପୁସ୍ତକ 39:14
ଇଶ୍ରାୟେଲ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ନାମାଙ୍କିତ ଏହି ସବୁ ମଣି ଲୋକମାନଙ୍କ ନାମ ଅନୁସାରେ ଦ୍ବାଦଶ ହେଲା। ପ୍ରେତ୍ୟକକ ମଣି ରେ ଇଶ୍ରାୟେଲର ଦ୍ବାଦଶ ପରିବାର ବର୍ଗର ଏକ ଏକ ନାମ ବିଚାରର୍ଥକ ବୁକୁପଟା ହାଇେ ରହିଲା।

Tamil Indian Revised Version
அந்நிய மொழியில் பேசுகிறவன் தனக்கே பக்திவளர்ச்சி உண்டாகப் பேசுகிறான்; தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுகிறவனோ சபைக்கு பக்திவளர்ச்சி உண்டாகப்பேசுகிறான்.

Tamil Easy Reading Version
வேறு மொழியில் பேசுகிறவன் அவனுக்கு மட்டுமே பயன்படுகிறான். ஆனால் தீர்க்கதரிசனம் சொல்கிறவன் சபை முழுமைக்கும் பயன்படுகிறான்.

Thiru Viviliam
பரவசப்பேச்சு பேசுகிறவர் தம்மை மட்டுமே வளர்ச்சியுறச் செய்கிறார். ஆனால், இறைவாக்குரைப்பவர் திருச்சபையை வளர்ச்சியுறச் செய்கிறார்.⒫

⇦ 1 கொரிந்தியர் 14:3 1 கொரிந்தியர் 14 1 கொரிந்தியர் 14:5 ⇨

King James Version (KJV)
He that speaketh in an unknown tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.

American Standard Version (ASV)
He that speaketh in a tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.

Bible in Basic English (BBE)
He who makes use of tongues may do good to himself; but he who gives the prophet’s word does good to the church.

Darby English Bible (DBY)
He that speaks with a tongue edifies himself; but he that prophesies edifies [the] assembly.

World English Bible (WEB)
He who speaks in another language edifies himself, but he who prophesies edifies the assembly.

Young’s Literal Translation (YLT)
he who is speaking in an `unknown’ tongue, himself doth edify, and he who is prophesying, an assembly doth edify;

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 14:4
அந்நியபாஷையில் பேசுகிறவன் தனக்கே பக்திவிருத்தி உண்டாகப் பேசுகிறான்; தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்லுகிறவனோ சபைக்கு பக்திவிருத்தி உண்டாகப் பேசுகிறான்.
He that speaketh in an unknown tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.

He that	ὁ	ho	oh
speaketh	λαλῶν	lalōn	la-LONE
in an unknown tongue	γλώσσῃ	glōssē	GLOSE-say
edifieth	ἑαυτὸν	heauton	ay-af-TONE
himself;	οἰκοδομεῖ·	oikodomei	oo-koh-thoh-MEE
but	ὁ	ho	oh
he that	δὲ	de	thay
prophesieth	προφητεύων	prophēteuōn	proh-fay-TAVE-one
edifieth	ἐκκλησίαν	ekklēsian	ake-klay-SEE-an
the church.	οἰκοδομεῖ	oikodomei	oo-koh-thoh-MEE

And the stones	וְ֠הָֽאֲבָנִים	wĕhāʾăbānîm	VEH-ha-uh-va-neem
were according to	עַל	ʿal	al
the names	שְׁמֹ֨ת	šĕmōt	sheh-MOTE
children the of	בְּנֵֽי	bĕnê	beh-NAY
of Israel,	יִשְׂרָאֵ֥ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
twelve,	הֵ֛נָּה	hēnnâ	HAY-na
	שְׁתֵּ֥ים	šĕttêm	sheh-TAME
according to	עֶשְׂרֵ֖ה	ʿeśrē	es-RAY
names, their	עַל	ʿal	al
like the engravings	שְׁמֹתָ֑ם	šĕmōtām	sheh-moh-TAHM
of a signet,	פִּתּוּחֵ֤י	pittûḥê	pee-too-HAY
every one	חֹתָם֙	ḥōtām	hoh-TAHM
with	אִ֣ישׁ	ʾîš	eesh
his name,	עַל	ʿal	al
according to the twelve	שְׁמ֔וֹ	šĕmô	sheh-MOH
	לִשְׁנֵ֥ים	lišnêm	leesh-NAME
tribes.	עָשָׂ֖ר	ʿāśār	ah-SAHR
	שָֽׁבֶט׃	šābeṭ	SHA-vet