ଯାତ୍ରା ପୁସ୍ତକ 20:5
କୌଣସି ମୂର୍ତ୍ତିକୁ ଉପାସନା କରିବ ନାହିଁ କିମ୍ବା ତା'ର ସବୋ କରିବ ନାହିଁ। କାହିଁକି? କାରଣ ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପରମେଶ୍ବର ଅଟେ। ମୁଁ ଇର୍ଷାପରାଯଣ ପରମେଶ୍ବର। ଯେଉଁମାନେ ମାେତେ ଘୃଣା କରନ୍ତି ସମାନେେ ମାରେ ଶତୃ ରେ ଗଣାୟାନ୍ତି ଏବଂ ମୁଁ ସମାନଙ୍କେୁ ସମାନଙ୍କେର ତୃତୀୟ ପୁରୁଷ ଓ ଚତୁର୍ଥ ପୁରୁଷ ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ଶାସ୍ତି ବିଧାନ କରିବି।
Thou shalt not | לֹֽא | lōʾ | loh |
thyself down bow | תִשְׁתַּחְוֶ֥֣ה | tištaḥwe | teesh-tahk-VEH |
to them, nor | לָהֶ֖ם֮ | lāhem | la-HEM |
serve | וְלֹ֣א | wĕlōʾ | veh-LOH |
for them: | תָעָבְדֵ֑ם֒ | tāʿobdēm | ta-ove-DAME |
I | כִּ֣י | kî | kee |
the Lord | אָֽנֹכִ֞י | ʾānōkî | ah-noh-HEE |
thy God | יְהוָ֤ה | yĕhwâ | yeh-VA |
am a jealous | אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | ʾĕlōhêkā | ay-loh-HAY-HA |
God, | אֵ֣ל | ʾēl | ale |
visiting | קַנָּ֔א | qannāʾ | ka-NA |
the iniquity | פֹּ֠קֵד | pōqēd | POH-kade |
fathers the of | עֲוֺ֨ן | ʿăwōn | uh-VONE |
upon | אָבֹ֧ת | ʾābōt | ah-VOTE |
the children | עַל | ʿal | al |
unto | בָּנִ֛ים | bānîm | ba-NEEM |
third the | עַל | ʿal | al |
and fourth | שִׁלֵּשִׁ֥ים | šillēšîm | shee-lay-SHEEM |
generation of them that hate | וְעַל | wĕʿal | veh-AL |
me; | רִבֵּעִ֖ים | ribbēʿîm | ree-bay-EEM |
לְשֹׂנְאָֽ֑י׃ | lĕśōnĕʾāy | leh-soh-neh-AI |