ଉପଦେଶକ 2:16 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଉପଦେଶକ 2:16
ଯେପରି ମୂର୍ଖର, ସହେିପରି ଜ୍ଞାନବାନ ଲୋକର ସ୍ମରଣ ସର୍ବଦା ନ ଥାଏ। କାରର ଭବିଷ୍ଯତ ରେ, ସମସ୍ତେ ବିସ୍ମୃତ ହାଇେ ୟାଇଥିବେ। କଣେ ଜ୍ଞାନୀ ଲୋକକୁ କିପରି ମୂର୍ଖ ଲୋକ ପରି ମରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦିଆୟିବ?

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு இயேசு: நான் வரும்வரைக்கும் இவன் இருக்க எனக்கு விருப்பமானால், உனக்கென்ன, நீ என்னைப் பின்பற்றிவா என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
அதற்கு இயேசு, “நான் வருமளவும் இவன் இருக்க எனக்கு விருப்பம் உண்டு. அது உனக்கு அவ்வளவு முக்கியமில்லை. நீ என்னைப் பின்தொடர்ந்து வா” என்றார்.

Thiru Viviliam
இயேசு அவரிடம், “நான் வரும்வரை இவன் இருக்க வேண்டும் என நான் விரும்பினால் உனக்கு என்ன? நீ என்னைப் பின்தொடர்ந்து வா” என்றார்.

⇦ John 21:21 John 21 John 21:23 ⇨

King James Version (KJV)
Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me.

American Standard Version (ASV)
Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what `is that’ to thee? Follow thou me.

Bible in Basic English (BBE)
Jesus said to him, If it is my desire for him to be here till I come back, what is that to you? come yourself after me.

Darby English Bible (DBY)
Jesus says to him, If I will that he abide until I come, what [is that] to thee? Follow thou me.

World English Bible (WEB)
Jesus said to him, “If I desire that he stay until I come, what is that to you? You follow me.”

Young’s Literal Translation (YLT)
Jesus saith to him, `If him I will to remain till I come, what — to thee? be thou following me.’ This word, therefore, went forth to the brethren that that disciple doth not die,

யோவான் John 21:22
அதற்கு இயேசு: நான் வருமளவும் இவனிருக்க எனக்குச் சித்தமானால், உனக்கென்ன, நீ என்னைப் பின்பற்றிவா என்றார்.
Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me.

	λέγει	legei	LAY-gee
Jesus	αὐτῷ	autō	af-TOH
saith	ὁ	ho	oh
unto him,	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
If	Ἐὰν	ean	ay-AN
I will that	αὐτὸν	auton	af-TONE
he	θέλω	thelō	THAY-loh
tarry	μένειν	menein	MAY-neen
till	ἕως	heōs	AY-ose
I come,	ἔρχομαι	erchomai	ARE-hoh-may
what	τί	ti	tee
to that is	πρὸς	pros	prose
thee?	σέ	se	say
follow	σύ	sy	syoo
thou	ἀκολούθει	akolouthei	ah-koh-LOO-thee
me.	μοι	moi	moo

For	כִּי֩	kiy	kee
there is no	אֵ֨ין	ʾên	ane
remembrance	זִכְר֧וֹן	zikrôn	zeek-RONE
wise the of	לֶחָכָ֛ם	leḥākām	leh-ha-HAHM
more than	עִֽם	ʿim	eem
fool the of	הַכְּסִ֖יל	hakkĕsîl	ha-keh-SEEL
for ever;	לְעוֹלָ֑ם	lĕʿôlām	leh-oh-LAHM
seeing that which now	בְּשֶׁכְּבָ֞ר	bĕšekkĕbār	beh-sheh-keh-VAHR
days the in is	הַיָּמִ֤ים	hayyāmîm	ha-ya-MEEM
to come	הַבָּאִים֙	habbāʾîm	ha-ba-EEM
shall all	הַכֹּ֣ל	hakkōl	ha-KOLE
be forgotten.	נִשְׁכָּ֔ח	niškāḥ	neesh-KAHK
how And	וְאֵ֛יךְ	wĕʾêk	veh-AKE
dieth	יָמ֥וּת	yāmût	ya-MOOT
the wise	הֶחָכָ֖ם	heḥākām	heh-ha-HAHM
man? as	עִֽם	ʿim	eem
the fool.	הַכְּסִֽיל׃	hakkĕsîl	ha-keh-SEEL