ଦାନିଏଲ 4:16 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଦାନିଏଲ 4:16
ତାହା ମାନବ ହୃଦଯ ନ ହେଉ ଓ ସେ ପଶୁ ହୃଦଯ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଉ। ଆଉ ତାହା ଉପ ରେ ସାତବର୍ଷ ଅତିବାହିତ ହାଇେ ଯାଉ।'

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் வழியிலே போகும்போது ஒருவன் அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, நீர் எங்கே போனாலும் நான் உம்மைப் பின்பற்றி வருவேன் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் எல்லாரும் பாதை வழியாகப் பயணம் செய்துகொண்டிருந்தனர். ஒருவன் இயேசுவை நோக்கி, “எந்த இடத்துக்கு நீங்கள் சென்றாலும் நான் உங்களைப் பின்பற்றி வருவேன்” என்றான்.

Thiru Viviliam
அவர்கள் வழி நடந்தபோது ஒருவர் அவரை நோக்கி, “நீர் எங்கே சென்றாலும் நானும் உம்மைப் பின்பற்றுவேன்” என்றார்.

Other Title
இயேசுவைப் பின்பற்ற விரும்பியவர்கள்§(மத் 8:19-22)

⇦ லூக்கா 9:56 லூக்கா 9 லூக்கா 9:58 ⇨

King James Version (KJV)
And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.

American Standard Version (ASV)
And as they went on the way, a certain man said unto him, I will follow thee whithersoever thou goest.

Bible in Basic English (BBE)
And when they were on the way, a certain man said to him, I will come after you wherever you go.

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass as they went in the way, one said to him, I will follow thee wheresoever thou goest, Lord.

World English Bible (WEB)
As they went on the way, a certain man said to him, “I want to follow you wherever you go, Lord.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And it came to pass, as they are going on in the way, a certain one said unto him, `I will follow thee wherever thou mayest go, sir;’

லூக்கா Luke 9:57
அவர்கள் வழியிலே போகையில் ஒருவன் அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, நீர் எங்கே போனாலும் உம்மைப் பின்பற்றிவருவேன் என்றான்.
And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.

And	Ἐγένετο	egeneto	ay-GAY-nay-toh
it came to pass, that,	δὲ	de	thay
they as	πορευομένων	poreuomenōn	poh-rave-oh-MAY-none
went	αὐτῶν	autōn	af-TONE
in	ἐν	en	ane
the	τῇ	tē	tay
way,	ὁδῷ	hodō	oh-THOH
certain a	εἶπέν	eipen	EE-PANE
man said	τις	tis	tees
unto	πρὸς	pros	prose
him,	αὐτόν	auton	af-TONE
Lord,	Ἀκολουθήσω	akolouthēsō	ah-koh-loo-THAY-soh
follow will I	σοι	soi	soo
thee	ὅπου	hopou	OH-poo
whithersoever	ἂν	an	an
	ἀπέρχῃ	aperchē	ah-PARE-hay
thou goest.	Κύριε	kyrie	KYOO-ree-ay

Let his heart	לִבְבֵהּ֙	libbēh	leev-VAY
be changed	מִן	min	meen
from	אֲנָושָׁ֣א	ʾănowšāʾ	uh-nove-SHA
man's,	יְשַׁנּ֔וֹן	yĕšannôn	yeh-SHA-none
and let a beast's	וּלְבַ֥ב	ûlĕbab	oo-leh-VAHV
heart	חֵיוָ֖ה	ḥêwâ	have-AH
be given	יִתְיְהִ֣ב	yityĕhib	yeet-yeh-HEEV
seven let and him; unto	לֵ֑הּ	lēh	lay
times	וְשִׁבְעָ֥ה	wĕšibʿâ	veh-sheev-AH
pass	עִדָּנִ֖ין	ʿiddānîn	ee-da-NEEN
over	יַחְלְפ֥וּן	yaḥlĕpûn	yahk-leh-FOON
him.	עֲלֽוֹהִי׃	ʿălôhî	uh-LOH-hee