ରେରିତମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟର ବିବରଣ 7:4 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ରେରିତମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟର ବିବରଣ 7:4
ତେଣୁ ସେ କଲଦୀୟମାନଙ୍କ ସ୍ଥାନ ତ୍ଯାଗ କରି ହାରଣ ରେ ବାସ କଲେ। ତାହାଙ୍କ ପିତାଙ୍କ ମୃତ୍ଯୁ ପରେ ପରମେଶ୍ବର ତାହାଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣିଲେ, ଯେଉଁଠି ତୁମ୍ଭମାନେେ ବର୍ତ୍ତମାନ ରହୁଛ।

Tamil Indian Revised Version
சேத்துடைய நாட்களெல்லாம் தொளாயிரத்துப் பன்னிரண்டு வருடங்கள்; அவன் இறந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
சேத் மொத்தம் 912 ஆண்டுகள் வாழ்ந்து பிறகு மரணமடைந்தான்.

Thiru Viviliam
மொத்தம் தொள்ளாயிரத்துப் பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் வாழ்ந்தபின் சேத்து இறந்தான்.⒫

⇦ ஆதியாகமம் 5:7 ஆதியாகமம் 5 ஆதியாகமம் 5:9 ⇨

King James Version (KJV)
And all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died.

American Standard Version (ASV)
and all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died.

Bible in Basic English (BBE)
And all the years of Seth’s life were nine hundred and twelve: and he came to his end.

Darby English Bible (DBY)
And all the days of Seth were nine hundred and twelve years; and he died.

Webster’s Bible (WBT)
And all the days of Seth were nine hundred and twelve years; and he died.

World English Bible (WEB)
All the days of Seth were nine hundred twelve years, then he died.

Young’s Literal Translation (YLT)
And all the days of Seth are nine hundred and twelve years, and he dieth.

ஆதியாகமம் Genesis 5:8
சேத்துடைய நாளெல்லாம் தொளாயிரத்துப் பன்னிரண்டு வருஷம்; அவன் மரித்தான்.
And all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died.

And all	וַיִּֽהְיוּ֙	wayyihĕyû	va-yee-heh-YOO
the days	כָּל	kāl	kahl
of Seth	יְמֵי	yĕmê	yeh-MAY
were	שֵׁ֔ת	šēt	shate
nine	שְׁתֵּ֤ים	šĕttêm	sheh-TAME
hundred	עֶשְׂרֵה֙	ʿeśrēh	es-RAY
	שָׁנָ֔ה	šānâ	sha-NA
and twelve	וּתְשַׁ֥ע	ûtĕšaʿ	oo-teh-SHA
	מֵא֖וֹת	mēʾôt	may-OTE
years:	שָׁנָ֑ה	šānâ	sha-NA
and he died.	וַיָּמֹֽת׃	wayyāmōt	va-ya-MOTE

Then	τότε	tote	TOH-tay
came he out	ἐξελθὼν	exelthōn	ayks-ale-THONE
of	ἐκ	ek	ake
the land	γῆς	gēs	gase
Chaldaeans, the of	Χαλδαίων	chaldaiōn	hahl-THAY-one
and dwelt	κατῴκησεν	katōkēsen	ka-TOH-kay-sane
in	ἐν	en	ane
Charran:	Χαῤῥάν	charrhan	hahr-RAHN
and from thence,	κἀκεῖθεν	kakeithen	ka-KEE-thane
when	μετὰ	meta	may-TA
his	τὸ	to	toh
	ἀποθανεῖν	apothanein	ah-poh-tha-NEEN
father	τὸν	ton	tone
was	πατέρα	patera	pa-TAY-ra
dead,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
he removed	μετῴκισεν	metōkisen	may-TOH-kee-sane
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
into	εἰς	eis	ees
this	τὴν	tēn	tane
	γῆν	gēn	gane
land,	ταύτην	tautēn	TAF-tane
wherein	εἰς	eis	ees
	ἣν	hēn	ane
ye	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
now	νῦν	nyn	nyoon
dwell.	κατοικεῖτε	katoikeite	ka-too-KEE-tay