ରେରିତମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟର ବିବରଣ 2:7 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ରେରିତମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟର ବିବରଣ 2:7
ଏଥି ରେ ଯିହୂଦୀମାନେ ଆଶ୍ଚର୍ୟ୍ଯ ହାଇେ ପରସ୍ପର ମଧିଅରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା ହେଲେ, ଦେଖ, ଏହିପରି କଥା କହିଥିବା ଏହି ସମସ୍ତ ଲୋକେ ଗାଲିଲୀର ନୁହଁନ୍ତି କି?

Tamil Indian Revised Version
அவரிடத்திலிருந்து வல்லமை புறப்பட்டு எல்லோரையும் குணமாக்கினபடியினாலே, மக்கள் எல்லோரும் அவரைத் தொடுவதற்காக முயற்சிசெய்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எல்லா மக்களும் இயேசுவைத் தொடும்படியாக முயன்றனர். ஏனெனில் அவரிடமிருந்து வல்லமை வெளிப்பட்டது. இயேசு அவர்கள் எல்லோரையும் குணப்படுத்தினார்.

Thiru Viviliam
அவரிடமிருந்து வல்லமை வெளிப்பட்டு அனைவர் பிணியையும் போக்கியதால், அங்குத் திரண்டிருந்த மக்கள் யாவரும் அவரைத் தொட முயன்றனர்.

⇦ லூக்கா 6:18 லூக்கா 6 லூக்கா 6:20 ⇨

King James Version (KJV)
And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all.

American Standard Version (ASV)
And all the multitude sought to touch him; for power came forth from him, and healed `them’ all.

Bible in Basic English (BBE)
And all the people were desiring to be touched by him, for power came from him and made them all well.

Darby English Bible (DBY)
And all the crowd sought to touch him, for power went out from him and healed all.

World English Bible (WEB)
All the multitude sought to touch him, for power came out from him and healed them all.

Young’s Literal Translation (YLT)
and all the multitude were seeking to touch him, because power from him was going forth, and he was healing all.

லூக்கா Luke 6:19
அவரிடத்திலிருந்து வல்லமை புறப்பட்டு எல்லாரைையும் குணமாக்கினபடியினாலே, ஜனங்கள் யாவரும் அவரைத் தொடும்படிக்கு வகைதேடினார்கள்.
And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all.

And	καὶ	kai	kay
the	πᾶς	pas	pahs
whole	ὁ	ho	oh
multitude	ὄχλος	ochlos	OH-hlose
sought	ἐζήτει	ezētei	ay-ZAY-tee
touch to	ἅπτεσθαι	haptesthai	A-ptay-sthay
him:	αὐτοῦ	autou	af-TOO
for	ὅτι	hoti	OH-tee
went there	δύναμις	dynamis	THYOO-na-mees
virtue	παρ'	par	pahr
out of	αὐτοῦ	autou	af-TOO
him,	ἐξήρχετο	exērcheto	ayks-ARE-hay-toh
and	καὶ	kai	kay
healed	ἰᾶτο	iato	ee-AH-toh
them all.	πάντας	pantas	PAHN-tahs

And	ἐξίσταντο	existanto	ay-KSEES-tahn-toh
they were all	δὲ	de	thay
amazed	πάντες	pantes	PAHN-tase
and	καὶ	kai	kay
marvelled,	ἐθαύμαζον	ethaumazon	ay-THA-ma-zone
saying	λέγοντες	legontes	LAY-gone-tase
one to	πρὸς	pros	prose
another,	ἀλλήλους	allēlous	al-LAY-loos
Behold,	Οὐκ	ouk	ook
are	ἰδού,	idou	ee-THOO
not	πάντες	pantes	PAHN-tase
all	οὗτοί	houtoi	OO-TOO
these	εἰσιν	eisin	ees-een
	οἱ	hoi	oo
which speak	λαλοῦντες	lalountes	la-LOON-tase
Galilaeans?	Γαλιλαῖοι	galilaioi	ga-lee-LAY-oo