ରେରିତମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟର ବିବରଣ 13:50
ଯିହୂଦୀୟମାନେ ଯିହୂଦୀଧର୍ମର ଉଚ୍ଚବଂଶୀୟ ସ୍ତ୍ରୀ ଲୋକଙ୍କୁ ଓ ନଗରର ମୁଖ୍ଯ ବ୍ଯକ୍ତିମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତଜେିତ କରାଇଲେ। ସମାନେେ ପାଉଲ ଓ ବର୍ଣ୍ଣବ୍ବା ବିରୁଦ୍ଧ ରେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ପ୍ରବର୍ତ୍ତାଇଲେ। ସମାନେେ ସମାନଙ୍କେୁ ତାଡ଼ନା କରିବା ଆରମ୍ଭ କଲେ ଓ ସମାନଙ୍କେୁ ସହେି ଅଞ୍ଚଳରୁ ବାହାର କରି ଦେଲେ।
Tamil Indian Revised Version
அன்றையதினம் அவன் ஒரு அடையாளத்தையும் சொல்லி, இதோ, இந்த பலிபீடம் வெடித்து, அதின்மேல் உள்ள சாம்பல் கொட்டப்பட்டுப்போகும்; கர்த்தர் சொன்னதற்கு இதுவே அடையாளம் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
இவையெல்லாம் நிகழும் என்பதற்கான சான்றையும் அந்த தேவமனிதன் காட்டினான். அவன், “இதுதான் கர்த்தர் என்னிடம் சொன்ன அத்தாட்சியாகும். கர்த்தர், ‘இந்த பலிபீடம் வெடித்து இதிலுள்ள சாம்பல் தரையிலேவிழும்’ என்று சொன்னார்” என்றான்.
Thiru Viviliam
“பேசியுள்ளவர் ஆண்டவரே என்பதற்கு இதுவே அடையாளம்; இதோ! இப்பலிபீடம் இடிந்து விழும்; அதன் மீதுள்ள சாம்பல் கீழே கொட்டப்படும்” என்று கூறி ஓர் அடையாளத்தையும் அதே நாளில் தந்தார்.⒫
King James Version (KJV)
And he gave a sign the same day, saying, This is the sign which the LORD hath spoken; Behold, the altar shall be rent, and the ashes that are upon it shall be poured out.
American Standard Version (ASV)
And he gave a sign the same day, saying, This is the sign which Jehovah hath spoken: Behold, the altar shall be rent, and the ashes that are upon it shall be poured out.
Bible in Basic English (BBE)
The same day he gave them a sign, saying, This is the sign which the Lord has given: See, the altar will be broken and the burned waste on it overturned.
Darby English Bible (DBY)
And he gave a sign the same day, saying, This is the sign that Jehovah hath spoken: Behold, the altar shall be rent, and the ashes that are upon it shall be poured out.
Webster’s Bible (WBT)
And he gave a sign the same day, saying, This is the sign which the LORD hath spoken; Behold, the altar shall be rent, and the ashes that are upon it shall be poured out.
World English Bible (WEB)
He gave a sign the same day, saying, This is the sign which Yahweh has spoken: Behold, the altar shall be torn, and the ashes that are on it shall be poured out.
Young’s Literal Translation (YLT)
And he hath given on that day a sign, saying, `This `is’ the sign that Jehovah hath spoken, Lo, the altar is rent, and the ashes poured forth that `are’ on it.’
1 இராஜாக்கள் 1 Kings 13:3
அன்றைய தினம் அவன் ஒரு அடையாளத்தையும் சொல்லி, இதோ, இந்தப் பலிபீடம் வெடித்து, அதின்மேலுள்ள சாம்பல் கொட்டுண்டுபோம்; கர்த்தர் உரைத்ததற்கு இதுவே அடையாளம் என்றான்.
And he gave a sign the same day, saying, This is the sign which the LORD hath spoken; Behold, the altar shall be rent, and the ashes that are upon it shall be poured out.
| And he gave | וְנָתַן֩ | wĕnātan | veh-na-TAHN |
| a sign | בַּיּ֨וֹם | bayyôm | BA-yome |
| the same | הַה֤וּא | hahûʾ | ha-HOO |
| day, | מוֹפֵת֙ | môpēt | moh-FATE |
| saying, | לֵאמֹ֔ר | lēʾmōr | lay-MORE |
| This | זֶ֣ה | ze | zeh |
| is the sign | הַמּוֹפֵ֔ת | hammôpēt | ha-moh-FATE |
| which | אֲשֶׁ֖ר | ʾăšer | uh-SHER |
| the Lord | דִּבֶּ֣ר | dibber | dee-BER |
| spoken; hath | יְהוָ֑ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| Behold, | הִנֵּ֤ה | hinnē | hee-NAY |
| the altar | הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ | hammizbēḥa | ha-meez-BAY-HA |
| shall be rent, | נִקְרָ֔ע | niqrāʿ | neek-RA |
| ashes the and | וְנִשְׁפַּ֖ךְ | wĕnišpak | veh-neesh-PAHK |
| that | הַדֶּ֥שֶׁן | haddešen | ha-DEH-shen |
| are upon | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| it shall be poured out. | עָלָֽיו׃ | ʿālāyw | ah-LAIV |
| the | οἱ | hoi | oo |
| But | δὲ | de | thay |
| the | Ἰουδαῖοι | ioudaioi | ee-oo-THAY-oo |
| Jews | παρώτρυναν | parōtrynan | pa-ROH-tryoo-nahn |
| stirred up | τὰς | tas | tahs |
| σεβομένας | sebomenas | say-voh-MAY-nahs | |
| devout | γυναῖκας | gynaikas | gyoo-NAY-kahs |
| and | καὶ | kai | kay |
| the | τὰς | tas | tahs |
| honourable | εὐσχήμονας | euschēmonas | afe-SKAY-moh-nahs |
| women, | καὶ | kai | kay |
| and | τοὺς | tous | toos |
| the | πρώτους | prōtous | PROH-toos |
| chief men | τῆς | tēs | tase |
| of | πόλεως | poleōs | POH-lay-ose |
| city, | καὶ | kai | kay |
| and | ἐπήγειραν | epēgeiran | ape-A-gee-rahn |
| raised | διωγμὸν | diōgmon | thee-oge-MONE |
| persecution | ἐπὶ | epi | ay-PEE |
| against | τὸν | ton | tone |
| Paul | Παῦλον | paulon | PA-lone |
| and | καὶ | kai | kay |
| τὸν | ton | tone | |
| Barnabas, | Βαρναβᾶν | barnaban | vahr-na-VAHN |
| and | καὶ | kai | kay |
| expelled | ἐξέβαλον | exebalon | ayks-A-va-lone |
| them | αὐτοὺς | autous | af-TOOS |
| out of | ἀπὸ | apo | ah-POH |
| their | τῶν | tōn | tone |
| ὁρίων | horiōn | oh-REE-one | |
| coasts. | αὐτῶν | autōn | af-TONE |
Tamil Indian Revised Version
அன்றையதினம் அவன் ஒரு அடையாளத்தையும் சொல்லி, இதோ, இந்த பலிபீடம் வெடித்து, அதின்மேல் உள்ள சாம்பல் கொட்டப்பட்டுப்போகும்; கர்த்தர் சொன்னதற்கு இதுவே அடையாளம் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
இவையெல்லாம் நிகழும் என்பதற்கான சான்றையும் அந்த தேவமனிதன் காட்டினான். அவன், “இதுதான் கர்த்தர் என்னிடம் சொன்ன அத்தாட்சியாகும். கர்த்தர், ‘இந்த பலிபீடம் வெடித்து இதிலுள்ள சாம்பல் தரையிலேவிழும்’ என்று சொன்னார்” என்றான்.
Thiru Viviliam
“பேசியுள்ளவர் ஆண்டவரே என்பதற்கு இதுவே அடையாளம்; இதோ! இப்பலிபீடம் இடிந்து விழும்; அதன் மீதுள்ள சாம்பல் கீழே கொட்டப்படும்” என்று கூறி ஓர் அடையாளத்தையும் அதே நாளில் தந்தார்.⒫
King James Version (KJV)
And he gave a sign the same day, saying, This is the sign which the LORD hath spoken; Behold, the altar shall be rent, and the ashes that are upon it shall be poured out.
American Standard Version (ASV)
And he gave a sign the same day, saying, This is the sign which Jehovah hath spoken: Behold, the altar shall be rent, and the ashes that are upon it shall be poured out.
Bible in Basic English (BBE)
The same day he gave them a sign, saying, This is the sign which the Lord has given: See, the altar will be broken and the burned waste on it overturned.
Darby English Bible (DBY)
And he gave a sign the same day, saying, This is the sign that Jehovah hath spoken: Behold, the altar shall be rent, and the ashes that are upon it shall be poured out.
Webster’s Bible (WBT)
And he gave a sign the same day, saying, This is the sign which the LORD hath spoken; Behold, the altar shall be rent, and the ashes that are upon it shall be poured out.
World English Bible (WEB)
He gave a sign the same day, saying, This is the sign which Yahweh has spoken: Behold, the altar shall be torn, and the ashes that are on it shall be poured out.
Young’s Literal Translation (YLT)
And he hath given on that day a sign, saying, `This `is’ the sign that Jehovah hath spoken, Lo, the altar is rent, and the ashes poured forth that `are’ on it.’
1 இராஜாக்கள் 1 Kings 13:3
அன்றைய தினம் அவன் ஒரு அடையாளத்தையும் சொல்லி, இதோ, இந்தப் பலிபீடம் வெடித்து, அதின்மேலுள்ள சாம்பல் கொட்டுண்டுபோம்; கர்த்தர் உரைத்ததற்கு இதுவே அடையாளம் என்றான்.
And he gave a sign the same day, saying, This is the sign which the LORD hath spoken; Behold, the altar shall be rent, and the ashes that are upon it shall be poured out.
| And he gave | וְנָתַן֩ | wĕnātan | veh-na-TAHN |
| a sign | בַּיּ֨וֹם | bayyôm | BA-yome |
| the same | הַה֤וּא | hahûʾ | ha-HOO |
| day, | מוֹפֵת֙ | môpēt | moh-FATE |
| saying, | לֵאמֹ֔ר | lēʾmōr | lay-MORE |
| This | זֶ֣ה | ze | zeh |
| is the sign | הַמּוֹפֵ֔ת | hammôpēt | ha-moh-FATE |
| which | אֲשֶׁ֖ר | ʾăšer | uh-SHER |
| the Lord | דִּבֶּ֣ר | dibber | dee-BER |
| spoken; hath | יְהוָ֑ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| Behold, | הִנֵּ֤ה | hinnē | hee-NAY |
| the altar | הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ | hammizbēḥa | ha-meez-BAY-HA |
| shall be rent, | נִקְרָ֔ע | niqrāʿ | neek-RA |
| ashes the and | וְנִשְׁפַּ֖ךְ | wĕnišpak | veh-neesh-PAHK |
| that | הַדֶּ֥שֶׁן | haddešen | ha-DEH-shen |
| are upon | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| it shall be poured out. | עָלָֽיו׃ | ʿālāyw | ah-LAIV |