ରେରିତମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟର ବିବରଣ 10:42 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ରେରିତମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟର ବିବରଣ 10:42
ଯୀଶୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଖ ରେ ସୁସମାଚ଼ାର ପ୍ରଚ଼ାର କରିବାପାଇଁ ଆଦେଶ ଦେଲେ। ପୁଣି ଜୀବିତ ଓ ମୃତମାନଙ୍କର ବିଚ଼ାରକ ହବୋ ନିମନ୍ତେ କବଳେ ଏକମାତ୍ର ସେ ଯେ ନିୟୁକ୍ତି ପାଇଛନ୍ତି, ଏହାର ସାକ୍ଷ୍ଯ ଦବୋପାଇଁ ମଧ୍ଯ କହିଲେ।

Tamil Indian Revised Version
சாப்பிட்டவர்கள் ஏறக்குறைய நான்காயிரம்பேராக இருந்தார்கள். பின்பு அவர் அவர்களை அனுப்பிவிட்டார்.

Tamil Easy Reading Version
அங்கே ஏறக்குறைய 4,000 ஆண்கள் இருந்தனர். அவர்கள் உண்ட பின்னர், வீட்டிற்கு அனுப்பி வைத்தார்.

Thiru Viviliam
அங்கு இருந்தவர்கள் ஏறக்குறைய நாலாயிரம் பேர். பின்பு அவர் அவர்களை அனுப்பிவிட்டார்;

⇦ மாற்கு 8:8 மாற்கு 8 மாற்கு 8:10 ⇨

King James Version (KJV)
And they that had eaten were about four thousand: and he sent them away.

American Standard Version (ASV)
And they were about four thousand: and he sent them away.

Bible in Basic English (BBE)
And there were about four thousand people: and he sent them away.

Darby English Bible (DBY)
And they [that had eaten] were about four thousand; and he sent them away.

World English Bible (WEB)
Those who had eaten were about four thousand. Then he sent them away.

Young’s Literal Translation (YLT)
and those eating were about four thousand. And he let them away,

மாற்கு Mark 8:9
சாப்பிட்டவர்கள் ஏறக்குறைய நாலாயிரம் பேராயிருந்தார்கள். பின்பு அவர் அவர்களை அனுப்பிவிட்டார்.
And they that had eaten were about four thousand: and he sent them away.

And	ἦσαν	ēsan	A-sahn
	δὲ	de	thay
they that had eaten	οἱ	hoi	oo
were	φαγόντες	phagontes	fa-GONE-tase
about	ὡς	hōs	ose
four thousand:	τετρακισχίλιοι	tetrakischilioi	tay-tra-kee-SKEE-lee-oo
and	καὶ	kai	kay
he sent away.	ἀπέλυσεν	apelysen	ah-PAY-lyoo-sane
them	αὐτούς	autous	af-TOOS

And	καὶ	kai	kay
he commanded	παρήγγειλεν	parēngeilen	pa-RAYNG-gee-lane
us	ἡμῖν	hēmin	ay-MEEN
to preach	κηρύξαι	kēryxai	kay-RYOO-ksay
unto the	τῷ	tō	toh
people,	λαῷ	laō	la-OH
and	καὶ	kai	kay
to testify	διαμαρτύρασθαι	diamartyrasthai	thee-ah-mahr-TYOO-ra-sthay
that	ὅτι	hoti	OH-tee
it	αὐτός	autos	af-TOSE
is	ἐστιν	estin	ay-steen
which he	ὁ	ho	oh
was ordained	ὡρισμένος	hōrismenos	oh-ree-SMAY-nose
of	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
	τοῦ	tou	too
God	θεοῦ	theou	thay-OO
Judge the be to	κριτὴς	kritēs	kree-TASE
of quick	ζώντων	zōntōn	ZONE-tone
and	καὶ	kai	kay
dead.	νεκρῶν	nekrōn	nay-KRONE