ଦିତୀୟ ଶାମୁୟେଲ 7:7 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଦିତୀୟ ଶାମୁୟେଲ 7:7
ମୁ ସମକ୍ସ୍ଟଦାଯ ଇଶ୍ରାୟେଲ ସନ୍ତାନ ସହିତ ଯେ ସବୁ ସ୍ଥାନକକ୍ସ୍ଟ ଗମନାଗମନ କଲି, ମୁ ମାରେ ଇଶ୍ରାୟେଲର ଏହିପରି କୌଣସି ପରିବାରବର୍ଗ ମାେ ପାଇଁ ଏରସ କାଠ ରେ ଏକ ସକ୍ସ୍ଟନ୍ଦର ଗୃହ ନିର୍ମାଣ କରିବାକୁ କହି ନାହିଁ।'

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் வழியிலே போகும்போது ஒருவன் அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, நீர் எங்கே போனாலும் நான் உம்மைப் பின்பற்றி வருவேன் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் எல்லாரும் பாதை வழியாகப் பயணம் செய்துகொண்டிருந்தனர். ஒருவன் இயேசுவை நோக்கி, “எந்த இடத்துக்கு நீங்கள் சென்றாலும் நான் உங்களைப் பின்பற்றி வருவேன்” என்றான்.

Thiru Viviliam
அவர்கள் வழி நடந்தபோது ஒருவர் அவரை நோக்கி, “நீர் எங்கே சென்றாலும் நானும் உம்மைப் பின்பற்றுவேன்” என்றார்.

Other Title
இயேசுவைப் பின்பற்ற விரும்பியவர்கள்§(மத் 8:19-22)

⇦ லூக்கா 9:56 லூக்கா 9 லூக்கா 9:58 ⇨

King James Version (KJV)
And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.

American Standard Version (ASV)
And as they went on the way, a certain man said unto him, I will follow thee whithersoever thou goest.

Bible in Basic English (BBE)
And when they were on the way, a certain man said to him, I will come after you wherever you go.

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass as they went in the way, one said to him, I will follow thee wheresoever thou goest, Lord.

World English Bible (WEB)
As they went on the way, a certain man said to him, “I want to follow you wherever you go, Lord.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And it came to pass, as they are going on in the way, a certain one said unto him, `I will follow thee wherever thou mayest go, sir;’

லூக்கா Luke 9:57
அவர்கள் வழியிலே போகையில் ஒருவன் அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, நீர் எங்கே போனாலும் உம்மைப் பின்பற்றிவருவேன் என்றான்.
And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.

And	Ἐγένετο	egeneto	ay-GAY-nay-toh
it came to pass, that,	δὲ	de	thay
they as	πορευομένων	poreuomenōn	poh-rave-oh-MAY-none
went	αὐτῶν	autōn	af-TONE
in	ἐν	en	ane
the	τῇ	tē	tay
way,	ὁδῷ	hodō	oh-THOH
certain a	εἶπέν	eipen	EE-PANE
man said	τις	tis	tees
unto	πρὸς	pros	prose
him,	αὐτόν	auton	af-TONE
Lord,	Ἀκολουθήσω	akolouthēsō	ah-koh-loo-THAY-soh
follow will I	σοι	soi	soo
thee	ὅπου	hopou	OH-poo
whithersoever	ἂν	an	an
	ἀπέρχῃ	aperchē	ah-PARE-hay
thou goest.	Κύριε	kyrie	KYOO-ree-ay

In all	בְּכֹ֥ל	bĕkōl	beh-HOLE
the places wherein	אֲשֶֽׁר	ʾăšer	uh-SHER
walked have I	הִתְהַלַּכְתִּי֮	hithallaktiy	heet-ha-lahk-TEE
with all	בְּכָל	bĕkāl	beh-HAHL
children the	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
of Israel	יִשְׂרָאֵל֒	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
spake	הֲדָבָ֣ר	hădābār	huh-da-VAHR
word a I	דִּבַּ֗רְתִּי	dibbartî	dee-BAHR-tee
with	אֶת	ʾet	et
any	אַחַד֙	ʾaḥad	ah-HAHD
tribes the of	שִׁבְטֵ֣י	šibṭê	sheev-TAY
of Israel,	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
whom	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
commanded I	צִוִּ֗יתִי	ṣiwwîtî	tsee-WEE-tee
to feed	לִרְע֛וֹת	lirʿôt	leer-OTE
	אֶת	ʾet	et
my people	עַמִּ֥י	ʿammî	ah-MEE
	אֶת	ʾet	et
Israel,	יִשְׂרָאֵ֖ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
saying,	לֵאמֹ֑ר	lēʾmōr	lay-MORE
Why	לָ֛מָּה	lāmmâ	LA-ma
build	לֹֽא	lōʾ	loh
not ye	בְנִיתֶ֥ם	bĕnîtem	veh-nee-TEM
me an house	לִ֖י	lî	lee
of cedar?	בֵּ֥ית	bêt	bate
	אֲרָזִֽים׃	ʾărāzîm	uh-ra-ZEEM