ଦିତୀୟ ରାଜାବଳୀ 14:24 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଦିତୀୟ ରାଜାବଳୀ 14:24
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟି ରେ ଏପରି କର୍ମ କରିଗଲେ ଯାହା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟି ରେ କୁକର୍ମ ଥିଲା। ନବାଟଙ୍କ ପୁତ୍ର ୟାରବିଯାମ ଯେଉଁ ପାପ ନିଜେ କରିଥିଲେ, ତାହା ଇଶ୍ରାୟେଲୀୟମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ଯ କରାଇଲେ। ସେ ସେଥିରୁ ବିରତ ହେଲେ ନାହିଁ।

Tamil Indian Revised Version
எங்களுடைய உள்ளம் உங்களைக்குறித்து நெருக்கமடையவில்லை, உங்களுடைய உள்ளமே எங்களைக்குறித்து நெருக்கமடைந்திருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
உங்களிடம் நாங்கள் கொண்ட அன்பு எப்பொழுதும் குறையவில்லை. அதைத் தடுத்ததும் இல்லை. ஆனால் எங்கள்மீது உங்களிடம் உள்ள அன்பே தடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.

Thiru Viviliam
நீங்கள் உங்கள் இதயக் கதவை அடைத்து வைத்திருக்கிறீர்கள்; எங்கள் இதயக்கதவு எப்போதும் திறந்தே இருக்கிறது.

⇦ 2 கொரிந்தியர் 6:11 2 கொரிந்தியர் 6 2 கொரிந்தியர் 6:13 ⇨

King James Version (KJV)
Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.

American Standard Version (ASV)
Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own affections.

Bible in Basic English (BBE)
It is not our feelings to you which are narrow, but yours to us.

Darby English Bible (DBY)
Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your affections;

World English Bible (WEB)
You are not restricted by us, but you are restricted by your own affections.

Young’s Literal Translation (YLT)
ye are not straitened in us, and ye are straitened in your `own’ bowels,

2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 6:12
எங்கள் உள்ளம் உங்களைக்குறித்து நெருக்கமடையவில்லை உங்கள் உள்ளமே எங்களைக்குறித்து நெருக்கமடைந்திருக்கிறது.
Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.

Ye are not	οὐ	ou	oo
straitened	στενοχωρεῖσθε	stenochōreisthe	stay-noh-hoh-REE-sthay
in	ἐν	en	ane
us,	ἡμῖν	hēmin	ay-MEEN
but	στενοχωρεῖσθε	stenochōreisthe	stay-noh-hoh-REE-sthay
straitened are ye	δὲ	de	thay
in	ἐν	en	ane
your own	τοῖς	tois	toos
	σπλάγχνοις	splanchnois	SPLAHNG-hnoos
bowels.	ὑμῶν·	hymōn	yoo-MONE

And he did	וַיַּ֥עַשׂ	wayyaʿaś	va-YA-as
that which was evil	הָרַ֖ע	hāraʿ	ha-RA
sight the in	בְּעֵינֵ֣י	bĕʿênê	beh-ay-NAY
of the Lord:	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
he departed	לֹ֣א	lōʾ	loh
not	סָ֗ר	sār	sahr
all from	מִכָּל	mikkāl	mee-KAHL
the sins	חַטֹּאות֙	ḥaṭṭōwt	ha-tove-T
of Jeroboam	יָֽרָבְעָ֣ם	yārobʿām	ya-rove-AM
the son	בֶּן	ben	ben
Nebat, of	נְבָ֔ט	nĕbāṭ	neh-VAHT
who	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
made	הֶֽחֱטִ֖יא	heḥĕṭîʾ	heh-hay-TEE
Israel	אֶת	ʾet	et
to sin.	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE