ପ୍ରଥମ ଶାମୁୟେଲ 29:11 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ପ୍ରଥମ ଶାମୁୟେଲ 29:11
ଦାଉଦ ଏବଂ ତାଙ୍କର ଲୋକମାନେ ପତକ୍ସ୍ଟ୍ଯଷରକ୍ସ୍ଟ ଉଠି ପଲେଷ୍ଟୀୟ ଦେଶକକ୍ସ୍ଟ ଫରେିଗଲେ ଆଉ ପଲେଷ୍ଟୀୟମାନେ ୟିଷ୍ରିଯଲକେକ୍ସ୍ଟ ଗମନ କଲେ।

Tamil Indian Revised Version
என்னுடைய இரண்டு சாட்சிகளும் துக்கத்திற்கான சாக்கு ஆடை அணிந்துகொண்டவர்களாக, ஆயிரத்து இருநூற்றுஅறுபது நாட்கள்வரை தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுவதற்கு அவர்களுக்கு அதிகாரம் கொடுப்பேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் எனது இரண்டு சாட்சிகளுக்கும் 1,260 நாட்களின் அளவிற்குத் தீர்க்கதரிசனம் சொல்ல அதிகாரம் கொடுப்பேன். அவர்கள் முரட்டுத் துணியாலான ஆடையை அணிந்திருப்பார்கள்” என்றான்.

Thiru Viviliam
நான் என் சாட்சிகளுள் இருவரை அனுப்புவேன். அவர்கள் சாக்கு உடை உடுத்தி, ஆயிரத்து இருநூற்று அறுபது நாளும் இறைவாக்குரைப்பார்கள்” என்று எனக்குச் சொல்லப்பட்டது.⒫

⇦ வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:2 வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11 வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:4 ⇨

King James Version (KJV)
And I will give power unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and threescore days, clothed in sackcloth.

American Standard Version (ASV)
And I will give unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and threescore days, clothed in sackcloth.

Bible in Basic English (BBE)
And I will give orders to my two witnesses, and they will be prophets for a thousand, two hundred and sixty days, clothed with haircloth.

Darby English Bible (DBY)
And I will give [power] to my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred [and] sixty days, clothed in sackcloth.

World English Bible (WEB)
I will give power to my two witnesses, and they will prophesy one thousand two hundred sixty days, clothed in sackcloth.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and I will give to My two witnesses, and they shall prophesy days, a thousand, two hundred, sixty, arrayed with sackcloth;

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 11:3
என்னுடைய இரண்டு சாட்சிகளும் இரட்டு வஸ்திரமுடுத்திக்கொண்டிருக்கிறவர்களாய், ஆயிரத்திருநூற்றறுபது நாளளவும் தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்லும்படி அவர்களுக்கு அதிகாரம் கொடுப்பேன்.
And I will give power unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and threescore days, clothed in sackcloth.

And	καὶ	kai	kay
I will give	δώσω	dōsō	THOH-soh
power	τοῖς	tois	toos
my unto	δυσὶν	dysin	thyoo-SEEN
two	μάρτυσίν	martysin	MAHR-tyoo-SEEN
witnesses,	μου	mou	moo
and	καὶ	kai	kay
prophesy shall they	προφητεύσουσιν	prophēteusousin	proh-fay-TAYF-soo-seen
a thousand	ἡμέρας	hēmeras	ay-MAY-rahs
two hundred	χιλίας	chilias	hee-LEE-as
threescore and	διακοσίας	diakosias	thee-ah-koh-SEE-as
days,	ἑξήκοντα	hexēkonta	ayks-A-kone-ta
clothed	περιβεβλημένοι	peribeblēmenoi	pay-ree-vay-vlay-MAY-noo
in sackcloth.	σάκκους	sakkous	SAHK-koos

So David	וַיַּשְׁכֵּ֨ם	wayyaškēm	va-yahsh-KAME
and his men	דָּוִ֜ד	dāwid	da-VEED
early up rose	ה֤וּא	hûʾ	hoo
to depart	וַֽאֲנָשָׁיו֙	waʾănāšāyw	VA-uh-na-shav
in the morning,	לָלֶ֣כֶת	lāleket	la-LEH-het
return to	בַּבֹּ֔קֶר	babbōqer	ba-BOH-ker
into	לָשׁ֖וּב	lāšûb	la-SHOOV
the land	אֶל	ʾel	el
of the Philistines.	אֶ֣רֶץ	ʾereṣ	EH-rets
Philistines the And	פְּלִשְׁתִּ֑ים	pĕlištîm	peh-leesh-TEEM
went up	וּפְלִשְׁתִּ֖ים	ûpĕlištîm	oo-feh-leesh-TEEM
to Jezreel.	עָל֥וּ	ʿālû	ah-LOO
	יִזְרְעֶֽאל׃	yizrĕʿel	yeez-reh-EL