ପ୍ରଥମ ଶାମୁୟେଲ 21:15
ଆଖୀଶ ଦାସମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ଏ ଲୋକଟିକକ୍ସ୍ଟ ଦେଖ, ସେ ଗୋଟିଏ ବାଗ୍ଭଳ; କାହିଁକି ତୁମ୍ଭମାନେେ ତାକକ୍ସ୍ଟ ମାେ ପାଖକକ୍ସ୍ଟ ଆଣିଲ। ସେ କହିଲେ, ମାରେ ବହକ୍ସ୍ଟତ ବାତକ୍ସ୍ଟଳ ଲୋକ ଏଠା ରେ ଅଛନ୍ତି। ତୁମ୍ଭେ ତାଙ୍କୁ କାହିଁକି ଏଠାକକ୍ସ୍ଟ ପାଗଳାମି କରିବା ପାଇଁ ଆଣିଛ? ଏପରି ଲୋକକୁ ମାେ ଘରକକ୍ସ୍ଟ ଆଉଥରେ ଆଣିବ ନାହିଁ।
Have I | חֲסַ֤ר | ḥăsar | huh-SAHR |
need | מְשֻׁגָּעִים֙ | mĕšuggāʿîm | meh-shoo-ɡa-EEM |
of mad men, | אָ֔נִי | ʾānî | AH-nee |
that | כִּֽי | kî | kee |
brought have ye | הֲבֵאתֶ֣ם | hăbēʾtem | huh-vay-TEM |
אֶת | ʾet | et | |
this | זֶ֔ה | ze | zeh |
man mad the play to fellow | לְהִשְׁתַּגֵּ֖עַ | lĕhištaggēaʿ | leh-heesh-ta-ɡAY-ah |
in my presence? | עָלָ֑י | ʿālāy | ah-LAI |
this shall | הֲזֶ֖ה | hăze | huh-ZEH |
fellow come | יָב֥וֹא | yābôʾ | ya-VOH |
into | אֶל | ʾel | el |
my house? | בֵּיתִֽי׃ | bêtî | bay-TEE |