ପ୍ରଥମ ଶାମୁୟେଲ 18:5
ଶାଉଲ ଦାଉଦଙ୍କକ୍ସ୍ଟ ବହକ୍ସ୍ଟତ ୟକ୍ସ୍ଟଦ୍ଧକକ୍ସ୍ଟ ପଠାଇଲେ ଓ ସେ କୃତକାର୍ୟ୍ଯ ହେଲ। ଏଣୁ ଶାଉଲ ତାଙ୍କୁ ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କ ଉପରେ ନିୟକ୍ସ୍ଟକ୍ତ କଲେ ଓ ଏହା ଶାଉଲଙ୍କର ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କ ସମତେ ସମସ୍ତଙ୍କକ୍ସ୍ଟ ଖକ୍ସ୍ଟସି କଲା।
And David | וַיֵּצֵ֨א | wayyēṣēʾ | va-yay-TSAY |
went out | דָוִ֜ד | dāwid | da-VEED |
whithersoever | בְּכֹל֩ | bĕkōl | beh-HOLE |
אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER | |
Saul | יִשְׁלָחֶ֤נּוּ | yišlāḥennû | yeesh-la-HEH-noo |
sent | שָׁאוּל֙ | šāʾûl | sha-OOL |
wisely: himself behaved and him, | יַשְׂכִּ֔יל | yaśkîl | yahs-KEEL |
and Saul | וַיְשִׂמֵ֣הוּ | wayśimēhû | vai-see-MAY-hoo |
set | שָׁא֔וּל | šāʾûl | sha-OOL |
over him | עַ֖ל | ʿal | al |
the men | אַנְשֵׁ֣י | ʾanšê | an-SHAY |
war, of | הַמִּלְחָמָ֑ה | hammilḥāmâ | ha-meel-ha-MA |
and he was accepted | וַיִּיטַב֙ | wayyîṭab | va-yee-TAHV |
sight the in | בְּעֵינֵ֣י | bĕʿênê | beh-ay-NAY |
of all | כָל | kāl | hahl |
people, the | הָעָ֔ם | hāʿām | ha-AM |
and also | וְגַ֕ם | wĕgam | veh-ɡAHM |
in the sight | בְּעֵינֵ֖י | bĕʿênê | beh-ay-NAY |
of Saul's | עַבְדֵ֥י | ʿabdê | av-DAY |
servants. | שָׁאֽוּל׃ | šāʾûl | sha-OOL |