ପ୍ରଥମ ଶାମୁୟେଲ 17:44 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ପ୍ରଥମ ଶାମୁୟେଲ 17:44
ଗଲିଯାତ ଦାଉଦଙ୍କକ୍ସ୍ଟ କହିଲା, ଏହିଠାକକ୍ସ୍ଟ ଆସ ମୁ ତୁମ୍ଭର ମାଂସକକ୍ସ୍ଟ ହିଂସ୍ରପଶକ୍ସ୍ଟ-ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କୁ ଖକ୍ସ୍ଟଆଇବି।

Tamil Indian Revised Version
அந்த உடன்படிக்கையைக் கர்த்தர் நம்முடைய முற்பிதாக்களுடன் செய்யாமல், இந்நாளில் இங்கே உயிரோடிருக்கிற நம் அனைவரோடும் செய்தார்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் இந்த உடன்படிக்கையை நமது முற்பிதாக்களுடன் செய்து கொள்ளாமல், இன்று உயிரோடு வாழ்கின்ற நம் எல்லோருடனுமே செய்துகொண்டார்.

Thiru Viviliam
நம் மூதாதையரோடு ஆண்டவர் இது போன்ற உடன்படிக்கையைச் செய்து கொள்ளவில்லை. மாறாக, நம்மோடு, ஆம் இன்று, இங்கு உயிரோடிருக்கும் நம் அனைவரோடும் செய்து கொண்டார்.

⇦ உபாகமம் 5:2 உபாகமம் 5 உபாகமம் 5:4 ⇨

King James Version (KJV)
The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.

American Standard Version (ASV)
Jehovah made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.

Bible in Basic English (BBE)
The Lord did not make this agreement with our fathers but with us, who are all living and present here today.

Darby English Bible (DBY)
Not with our fathers did Jehovah make this covenant, but with us, [even] us, those [who are] here alive all of us this day.

Webster’s Bible (WBT)
The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.

World English Bible (WEB)
Yahweh didn’t make this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.

Young’s Literal Translation (YLT)
not with our fathers hath Jehovah made this covenant, but with us; we — these — here to-day — all of us alive.

உபாகமம் Deuteronomy 5:3
அந்த உடன்படிக்கையைக் கர்த்தர் நம்முடைய பிதாக்களுடன் பண்ணாமல், இந்நாளில் இங்கே உயிரோடிருக்கிற நம்மெல்லாரோடும் பண்ணினார்.
The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.

The Lord	לֹ֣א	lōʾ	loh
made	אֶת	ʾet	et
not	אֲבֹתֵ֔ינוּ	ʾăbōtênû	uh-voh-TAY-noo
	כָּרַ֥ת	kārat	ka-RAHT
this	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
covenant	אֶת	ʾet	et
with	הַבְּרִ֣ית	habbĕrît	ha-beh-REET
our fathers,	הַזֹּ֑את	hazzōt	ha-ZOTE
but	כִּ֣י	kî	kee
us, with	אִתָּ֔נוּ	ʾittānû	ee-TA-noo
even us,	אֲנַ֨חְנוּ	ʾănaḥnû	uh-NAHK-noo
who	אֵ֥לֶּה	ʾēlle	A-leh
are all	פֹ֛ה	pō	foh
here us of	הַיּ֖וֹם	hayyôm	HA-yome
alive	כֻּלָּ֥נוּ	kullānû	koo-LA-noo
this day.	חַיִּֽים׃	ḥayyîm	ha-YEEM

And the Philistine	וַיֹּ֥אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	הַפְּלִשְׁתִּ֖י	happĕlištî	ha-peh-leesh-TEE
to	אֶל	ʾel	el
David,	דָּוִ֑ד	dāwid	da-VEED
Come	לְכָ֣ה	lĕkâ	leh-HA
to	אֵלַ֔י	ʾēlay	ay-LAI
me, and I will give	וְאֶתְּנָה֙	wĕʾettĕnāh	veh-eh-teh-NA
	אֶת	ʾet	et
flesh thy	בְּשָׂ֣רְךָ֔	bĕśārĕkā	beh-SA-reh-HA
unto the fowls	לְע֥וֹף	lĕʿôp	leh-OFE
of the air,	הַשָּׁמַ֖יִם	haššāmayim	ha-sha-MA-yeem
beasts the to and	וּלְבֶֽהֱמַ֥ת	ûlĕbehĕmat	oo-leh-veh-hay-MAHT
of the field.	הַשָּׂדֶֽה׃	haśśāde	ha-sa-DEH