ପ୍ରଥମ ରାଜାବଳୀ 1:38 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ପ୍ରଥମ ରାଜାବଳୀ 1:38
ତେଣୁ ଯାଜକ ସାଦୋକ, ଭବିଷ୍ଯଦ୍ବକ୍ତା ନାଥନ ଓ ଯିହାୟୋଦାରଦାର ପୁତ୍ର ବନାଯ ଏବଂ ରାଜାଙ୍କର ଦାସମାନେ ତାଙ୍କର ରାଜକୀଯ ଆଦେଶ ପାଳନ କଲେ। ସମାନେେ ରାଜ ଶଲୋମନଙ୍କୁ ଦାଉଦଙ୍କର ଗଧ ଉପରେ ବସାଇ ଗୀହାନେ ଝରଣା ନିକଟକୁ ନଇଗେଲେ।

Tamil Indian Revised Version
நன்மை செய்கிறவர்கள் பூமியிலே தங்குவார்கள்; உத்தமர்கள் அதிலே தங்கியிருப்பார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
சரியான வழியில் வாழ்கிறவர்கள் தங்கள் நாட்டிலேயே வாழ்வார்கள். எளிமையானவர்களும் நேர்மையானவர்களும் தம் சொந்த ஊரில் தொடர்ந்து வாழலாம்.

Thiru Viviliam
நேர்மையாளரே உலகில் வாழ்வர்; மாசற்றாரே அதில் நிலைத்திருப்பர்.

⇦ நீதிமொழிகள் 2:20 நீதிமொழிகள் 2 நீதிமொழிகள் 2:22 ⇨

King James Version (KJV)
For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it.

American Standard Version (ASV)
For the upright shall dwell in the land, And the perfect shall remain in it.

Bible in Basic English (BBE)
For the upright will be living in the land, and the good will have it for their heritage.

Darby English Bible (DBY)
For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it;

World English Bible (WEB)
For the upright will dwell in the land. The perfect will remain in it.

Young’s Literal Translation (YLT)
For the upright do inhabit the earth, And the perfect are left in it,

நீதிமொழிகள் Proverbs 2:21
செவ்வையானவர்கள் பூமியிலே வாசம்பண்ணுவார்கள்; உத்தமர்கள் அதிலே தங்கியிருப்பார்கள்.
For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it.

For	כִּֽי	kî	kee
the upright	יְשָׁרִ֥ים	yĕšārîm	yeh-sha-REEM
shall dwell in	יִשְׁכְּנוּ	yiškĕnû	yeesh-keh-NOO
land, the	אָ֑רֶץ	ʾāreṣ	AH-rets
and the perfect	וּ֝תְמִימִ֗ים	ûtĕmîmîm	OO-teh-mee-MEEM
shall remain	יִוָּ֥תְרוּ	yiwwātĕrû	yee-WA-teh-roo
in it.	בָֽהּ׃	bāh	va

So Zadok	וַיֵּ֣רֶד	wayyēred	va-YAY-red
the priest,	צָד֣וֹק	ṣādôq	tsa-DOKE
and Nathan	הַ֠כֹּהֵן	hakkōhēn	HA-koh-hane
the prophet,	וְנָתָ֨ן	wĕnātān	veh-na-TAHN
Benaiah and	הַנָּבִ֜יא	hannābîʾ	ha-na-VEE
the son	וּבְנָיָ֣הוּ	ûbĕnāyāhû	oo-veh-na-YA-hoo
of Jehoiada,	בֶן	ben	ven
and the Cherethites,	יְהֽוֹיָדָ֗ע	yĕhôyādāʿ	yeh-hoh-ya-DA
Pelethites, the and	וְהַכְּרֵתִי֙	wĕhakkĕrētiy	veh-ha-keh-ray-TEE
went down,	וְהַפְּלֵתִ֔י	wĕhappĕlētî	veh-ha-peh-lay-TEE
and caused	וַיַּרְכִּ֙בוּ֙	wayyarkibû	va-yahr-KEE-VOO
Solomon	אֶת	ʾet	et
to ride	שְׁלֹמֹ֔ה	šĕlōmō	sheh-loh-MOH
upon	עַל	ʿal	al
king	פִּרְדַּ֖ת	pirdat	peer-DAHT
David's	הַמֶּ֣לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
mule,	דָּוִ֑ד	dāwid	da-VEED
and brought	וַיֹּלִ֥כוּ	wayyōlikû	va-yoh-LEE-hoo
him to	אֹת֖וֹ	ʾōtô	oh-TOH
Gihon.	עַל	ʿal	al
	גִּחֽוֹן׃	giḥôn	ɡee-HONE