Micah 4:10 in Oriya
Micah 4:10
ହେ ସିଯୋନର କନ୍ଯା, ତୁମ୍ଭେ ପ୍ରସବ ବଦନୋ ଅନୁଭବ କରି ସନ୍ତାନ ଜନ୍ମ ଦିଅ। ତୁମ୍ଭେ ନଗରର ବାହାରକୁ ୟାଅ ଏବଂ କ୍ଷେତ୍ର ରେ ବାସ କର। ତୁମ୍ଭେ ବାବିଲୋନ ୟିବ। କିନ୍ତୁ ସେ ସ୍ଥାନ ରେ ତୁମ୍ଭେ ସୁରକ୍ଷିତ ହବେ। ଆଉ ମଧ୍ଯ ସଦାପ୍ରଭୁ ସଠାେକୁ ଯିବେ ଓ ତୁମ୍ଭକୁ ରକ୍ଷା କରିବେ। ସେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଶତୃମାନଙ୍କଠାରୁ ଦୂ ରଇେ ନବେେ।
Micah 4:10 in Other Translations
King James Version (KJV)
Be in pain, and labour to bring forth, O daughter of Zion, like a woman in travail: for now shalt thou go forth out of the city, and thou shalt dwell in the field, and thou shalt go even to Babylon; there shalt thou be delivered; there the LORD shall redeem thee from the hand of thine enemies.
American Standard Version (ASV)
Be in pain, and labor to bring forth, O daughter of Zion, like a woman in travail; for now shalt thou go forth out of the city, and shalt dwell in the field, and shalt come even unto Babylon: there shalt thou be rescued; there will Jehovah redeem thee from the hand of thine enemies.
Bible in Basic English (BBE)
Be in pain, make sounds of grief, O daughter of Zion, like a woman in childbirth: for now you will go out of the town, living in the open country, and will come even to Babylon; there you will have salvation; there the Lord will make you free from the hands of your haters.
Darby English Bible (DBY)
Be in pain, and labour to bring forth, O daughter of Zion, like a woman in travail; for now shalt thou go forth out of the city, and thou shalt dwell in the field, and thou shalt go even to Babylon: there shalt thou be delivered; there Jehovah will redeem thee from the hand of thine enemies.
World English Bible (WEB)
Be in pain, and labor to bring forth, daughter of Zion, Like a woman in travail; For now you will go forth out of the city, And will dwell in the field, And will come even to Babylon. There you will be rescued. There Yahweh will redeem you from the hand of your enemies.
Young's Literal Translation (YLT)
Be pained, and bring forth, O daughter of Zion, As a travailing woman, For now, thou goest forth from the city, And thou hast dwelt in the field, And thou hast gone unto Babylon, There thou art delivered, There redeem thee doth Jehovah from the hand of thine enemies.
| Be in pain, | ח֧וּלִי | ḥûl | hool |
| and labour to bring forth, | וָגֹ֛חִי | gîaḥ | ɡEE-ak |
| O daughter | בַּת | bat | baht |
| of Zion, | צִיּ֖וֹן | ṣiyyôn | tsee-YONE |
| like a woman in travail: | כַּיּֽוֹלֵדָ֑ה | yālad | ya-LAHD |
| for | כִּֽי | kî | kee |
| now | עַתָּה֩ | ʿattâ | ah-TA |
| shalt thou go forth | תֵצְאִ֨י | yāṣāʾ | ya-TSA |
| out of the city, | מִקִּרְיָ֜ה | qiryâ | keer-YA |
| and thou shalt dwell | וְשָׁכַ֣נְתְּ | šākan | sha-HAHN |
| in the field, | בַּשָּׂדֶ֗ה | śāde | sa-DEH |
| and thou shalt go | וּבָ֤את | bôʾ | boh |
| to | עַד | ʿad | ad |
| Babylon; | בָּבֶל֙ | bābel | ba-VEL |
| there | שָׁ֣ם | šām | shahm |
| shalt thou be delivered; | תִּנָּצֵ֔לִי | nāṣal | na-TSAHL |
| there | שָׁ֚ם | šām | shahm |
| shall redeem | יִגְאָלֵ֣ךְ | gāʾal | ɡa-AL |
| the Lord | יְהוָ֔ה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| thee from the hand | מִכַּ֖ף | kap | kahf |
| of thine enemies. | אֹיְבָֽיִךְ׃ | ʾōyēb | oh-YAVE |
Read Full Chapter : Micah 4
Oriya Bible