Matthew 24:49
ତବେେ ସେ ଅନ୍ୟ ଚାକରମାନଙ୍କୁ ପିଟିବା ଆରମ୍ଭ କରି ଦବେେ। ସେ ଖାଇ ଓ ଅନ୍ୟ ଲୋକମାନଙ୍କ ସହିତ ମଦ୍ଯପାନ କରି ରହିବ।
Tamil Indian Revised Version
மகலாலெயேலுடைய நாட்களெல்லாம் எண்ணூற்றுத் தொண்ணூற்று ஐந்து வருடங்கள்; அவன் இறந்தான்.
Tamil Easy Reading Version
மகலாலேயேல் 895 ஆண்டுகள் வாழ்ந்து மரணமடைந்தான்.
Thiru Viviliam
மொத்தம் எண்ணூற்றுத் தொண்ணூற்றைந்து ஆண்டுகள் வாழ்ந்த பின் மகலலேல் இறந்தான்.⒫
King James Version (KJV)
And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years: and he died.
American Standard Version (ASV)
and all the days of Mahalalel were eight hundred ninety and five years: and he died.
Bible in Basic English (BBE)
And all the years of Mahalalel’s life were eight hundred and ninety-five: and he came to his end.
Darby English Bible (DBY)
And all the days of Mahalaleel were eight hundred and ninety-five years; and he died.
Webster’s Bible (WBT)
And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years; and he died.
World English Bible (WEB)
All the days of Mahalalel were eight hundred ninety-five years, then he died.
Young’s Literal Translation (YLT)
And all the days of Mahalaleel are eight hundred and ninety and five years, and he dieth.
ஆதியாகமம் Genesis 5:17
மகலாலெயேலுடைய நாளெல்லாம் எண்ணூற்றுத் தொண்ணூற்று ஐந்து வருஷம்; அவன் மரித்தான்.
And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years: and he died.
| And all | וַיִּהְיוּ֙ | wayyihyû | va-yee-YOO |
| the days | כָּל | kāl | kahl |
| of Mahalaleel | יְמֵ֣י | yĕmê | yeh-MAY |
| were | מַֽהֲלַלְאֵ֔ל | mahălalʾēl | ma-huh-lahl-ALE |
| eight | חָמֵ֤שׁ | ḥāmēš | ha-MAYSH |
| hundred | וְתִשְׁעִים֙ | wĕtišʿîm | veh-teesh-EEM |
| שָׁנָ֔ה | šānâ | sha-NA | |
| ninety | וּשְׁמֹנֶ֥ה | ûšĕmōne | oo-sheh-moh-NEH |
| and five | מֵא֖וֹת | mēʾôt | may-OTE |
| years: | שָׁנָ֑ה | šānâ | sha-NA |
| and he died. | וַיָּמֹֽת׃ | wayyāmōt | va-ya-MOTE |
| And | καὶ | kai | kay |
| shall begin | ἄρξηται | arxētai | AR-ksay-tay |
| to smite | τύπτειν | typtein | TYOO-pteen |
| his | τοὺς | tous | toos |
| fellowservants, | συνδούλους | syndoulous | syoon-THOO-loos |
| and | ἐσθίειν | esthiein | ay-STHEE-een |
| to eat | δὲ | de | thay |
| and | καὶ | kai | kay |
| drink | πίνειν | pinein | PEE-neen |
| with | μετὰ | meta | may-TA |
| the | τῶν | tōn | tone |
| drunken; | μεθυόντων | methyontōn | may-thyoo-ONE-tone |
Tamil Indian Revised Version
மகலாலெயேலுடைய நாட்களெல்லாம் எண்ணூற்றுத் தொண்ணூற்று ஐந்து வருடங்கள்; அவன் இறந்தான்.
Tamil Easy Reading Version
மகலாலேயேல் 895 ஆண்டுகள் வாழ்ந்து மரணமடைந்தான்.
Thiru Viviliam
மொத்தம் எண்ணூற்றுத் தொண்ணூற்றைந்து ஆண்டுகள் வாழ்ந்த பின் மகலலேல் இறந்தான்.⒫
King James Version (KJV)
And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years: and he died.
American Standard Version (ASV)
and all the days of Mahalalel were eight hundred ninety and five years: and he died.
Bible in Basic English (BBE)
And all the years of Mahalalel’s life were eight hundred and ninety-five: and he came to his end.
Darby English Bible (DBY)
And all the days of Mahalaleel were eight hundred and ninety-five years; and he died.
Webster’s Bible (WBT)
And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years; and he died.
World English Bible (WEB)
All the days of Mahalalel were eight hundred ninety-five years, then he died.
Young’s Literal Translation (YLT)
And all the days of Mahalaleel are eight hundred and ninety and five years, and he dieth.
ஆதியாகமம் Genesis 5:17
மகலாலெயேலுடைய நாளெல்லாம் எண்ணூற்றுத் தொண்ணூற்று ஐந்து வருஷம்; அவன் மரித்தான்.
And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years: and he died.
| And all | וַיִּהְיוּ֙ | wayyihyû | va-yee-YOO |
| the days | כָּל | kāl | kahl |
| of Mahalaleel | יְמֵ֣י | yĕmê | yeh-MAY |
| were | מַֽהֲלַלְאֵ֔ל | mahălalʾēl | ma-huh-lahl-ALE |
| eight | חָמֵ֤שׁ | ḥāmēš | ha-MAYSH |
| hundred | וְתִשְׁעִים֙ | wĕtišʿîm | veh-teesh-EEM |
| שָׁנָ֔ה | šānâ | sha-NA | |
| ninety | וּשְׁמֹנֶ֥ה | ûšĕmōne | oo-sheh-moh-NEH |
| and five | מֵא֖וֹת | mēʾôt | may-OTE |
| years: | שָׁנָ֑ה | šānâ | sha-NA |
| and he died. | וַיָּמֹֽת׃ | wayyāmōt | va-ya-MOTE |