Matthew 13:40 in Oriya - Oriya Bible - Tamil Christian Songs .in

Matthew 13:40
ଯେପରି ବାଳୁଙ୍ଗାକୁ ଏକାଠି କରା ହେଲା ଓ ନିଆଁ ରେ ପୋଡି଼ ଦିଆଗଲା, ଠିକ୍ ସହେିପରି ଅବସ୍ଥା ଜଗତର ଅନ୍ତିମ ସମୟରେ ହବେ।

Tamil Indian Revised Version
நான் உம்முடைய விரோதிகளை உமக்குப் பாதபடியாக்கிப்போடும்வரைக்கும் நீர் என்னுடைய வலதுபக்கத்தில் உட்காரும் என்று கர்த்தர் என் ஆண்டவரிடம் சொன்னார் என்று சொல்லியிருக்கிறானே.

Tamil Easy Reading Version
“‘கர்த்தர் (தேவன்) எனது ஆண்டவரிடம் (கிறிஸ்து) கூறினார்: எனது வலது பக்கத்தின் அருகில் உட்காரும்; உம் எதிரிகளை உம் கட்டுக்குள் வைப்பேன்!’

Thiru Viviliam
⁽‘ஆண்டவர் என் தலைவரிடம்,␢ "நான் உம் பகைவரை␢ உமக்குஅடிபணிய வைக்கும் வரை␢ நீர் என் வலப்பக்கம் வீற்றிரும்!"⁾ என்று உரைத்தார்’ என அவரே கூறியுள்ளார் அல்லவா!

⇦ மத்தேயு 22:43 மத்தேயு 22 மத்தேயு 22:45 ⇨

King James Version (KJV)
The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?

American Standard Version (ASV)
The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, Till I put thine enemies underneath thy feet?

Bible in Basic English (BBE)
The Lord said to my Lord, Be seated at my right hand, till I put under your feet all those who are against you?

Darby English Bible (DBY)
The Lord said to my Lord, Sit on my right hand until I put thine enemies under thy feet?

World English Bible (WEB)
‘The Lord said to my Lord, Sit on my right hand, Until I make your enemies a footstool for your feet?’

Young’s Literal Translation (YLT)
The Lord said to my lord, Sit at my right hand, till I may make thine enemies thy footstool?

மத்தேயு Matthew 22:44
நான் உம்முடைய சத்துருக்களை உமக்குப் பாதபடியாக்கிப்போடும்வரைக்கும் நீர் என்னுடைய வலது பாரிசத்தில் உட்காரும் என்று கர்த்தர் என் ஆண்டவரோடே சொன்னார் என்று சொல்லியிருக்கிறானே.
The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?

The	Εἶπεν	eipen	EE-pane
Lord	ὁ	ho	oh
said	κύριος	kyrios	KYOO-ree-ose
unto my	τῷ	tō	toh
	κυρίῳ	kyriō	kyoo-REE-oh
Lord,	μου·	mou	moo
Sit	Κάθου	kathou	KA-thoo
thou on	ἐκ	ek	ake
my	δεξιῶν	dexiōn	thay-ksee-ONE
hand, right	μου	mou	moo
till	ἕως	heōs	AY-ose
I	ἂν	an	an
make	θῶ	thō	thoh
thine	τοὺς	tous	toos
	ἐχθρούς	echthrous	ake-THROOS
enemies	σου	sou	soo
	ὑποπόδιον	hypopodion	yoo-poh-POH-thee-one
	τῶν	tōn	tone
thy	ποδῶν	podōn	poh-THONE
footstool?	σου	sou	soo

As	ὥσπερ	hōsper	OH-spare
therefore	οὖν	oun	oon
the	συλλέγεται	syllegetai	syool-LAY-gay-tay
tares	τὰ	ta	ta
gathered are	ζιζάνια	zizania	zee-ZA-nee-ah
and	καὶ	kai	kay
burned	πυρὶ	pyri	pyoo-REE
in the fire;	κατακαίεται	katakaietai	ka-ta-KAY-ay-tay
so	οὕτως	houtōs	OO-tose
shall it be	ἔσται	estai	A-stay
in	ἐν	en	ane
the	τῇ	tē	tay
end	συντελείᾳ	synteleia	syoon-tay-LEE-ah
of this	τοῦ	tou	too
	αἰῶνος	aiōnos	ay-OH-nose
world.	τούτου	toutou	TOO-too