Matthew 10:6 in Oriya - Oriya Bible - Tamil Christian Songs .in

Matthew 10:6
ବରଂ ତୁମ୍ଭେ ଇଶ୍ରାୟେଲ ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ୟିବ। ସମାନେେ ହଜିଯାଇଥିବା ମଷେ ଭଳି।

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது இயேசு ஏறக்குறைய முப்பது வயதுள்ளவராக இருந்தார். அவர் யோசேப்பின் குமாரனென்று எண்ணப்பட்டார். அந்த யோசேப்பு ஏலியின் குமாரன்;

Tamil Easy Reading Version
இயேசு போதிக்க ஆரம்பித்தபோது ஏறக்குறைய முப்பது வயது நிரம்பியவராக இருந்தார். மக்கள் இயேசுவை யோசேப்பின் மகன் என்றே எண்ணினர். யோசேப்பு ஏலியின் மகன்.

Thiru Viviliam
இயேசு தம் பணியைத் தொடங்கியபோது, அவருக்கு வயது ஏறக்குறைய முப்பது; அவர் யோசேப்பின் மகன் என்று கருதப்பட்டார். யோசேப்பு ஏலியின் மகன்;

Other Title
இயேசுவின் மூதாதையர் பட்டியல்§(மத் 1:1-17)

⇦ லூக்கா 3:22 லூக்கா 3 லூக்கா 3:24 ⇨

King James Version (KJV)
And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli,

American Standard Version (ASV)
And Jesus himself, when he began `to teach’, was about thirty years of age, being the son (as was supposed) of Joseph, the `son’ of Heli,

Bible in Basic English (BBE)
And Jesus at this time was about thirty years old, being the son (as it seemed) of Joseph, the son of Heli,

Darby English Bible (DBY)
And Jesus himself was beginning to be about thirty years old; being as was supposed son of Joseph; of Eli,

World English Bible (WEB)
Jesus himself, when he began to teach, was about thirty years old, being the son (as was supposed) of Joseph, the son of Heli,

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jesus himself was beginning to be about thirty years of age, being, as was supposed, son of Joseph,

லூக்கா Luke 3:23
அப்பொழுது இயேசு ஏறக்குறைய முப்பது வயதுள்ளவரானார். அவர் யோசேப்பின் குமாரனென்று எண்ணப்பட்டார். அந்த யோசேப்பு ஏலியின் குமாரன்.
And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli,

And	Καὶ	kai	kay
Jesus	αὐτὸς	autos	af-TOSE
himself	ἦν	ēn	ane
began	ὁ	ho	oh
to be	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
about	ὡσεὶ	hōsei	oh-SEE
thirty	ἐτῶν	etōn	ay-TONE
years of age,	τριάκοντα	triakonta	tree-AH-kone-ta
being	ἀρχόμενος	archomenos	ar-HOH-may-nose
(as	ὢν	ōn	one
supposed) was	ὡς	hōs	ose
the	ἐνομίζετο	enomizeto	ay-noh-MEE-zay-toh
son	υἱός	huios	yoo-OSE
of Joseph,	Ἰωσὴφ	iōsēph	ee-oh-SAFE
	τοῦ	tou	too
of son the was which Heli,	Ἠλὶ	ēli	ay-LEE

But	πορεύεσθε	poreuesthe	poh-RAVE-ay-sthay
go	δὲ	de	thay
rather	μᾶλλον	mallon	MAHL-lone
to	πρὸς	pros	prose
	τὰ	ta	ta
the lost	πρόβατα	probata	PROH-va-ta
	τὰ	ta	ta
sheep	ἀπολωλότα	apolōlota	ah-poh-loh-LOH-ta
of the house	οἴκου	oikou	OO-koo
of Israel.	Ἰσραήλ	israēl	ees-ra-ALE