Mark 12:33
ପ୍ରକୃତ ରେ ଜଣେ ଲୋକକୁ ସମସ୍ତ ହୃଦୟ, ସମସ୍ତ ମନ ଓ ସମସ୍ତ ଶକ୍ତି ଦଇେ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କୁ ପ୍ ରମେ କରିବାକୁ ହବେ। ସେ ଯେପରି ନିଜକୁ ଭଲ ପାଏ, ତାକୁ ଅନ୍ୟକୁ ମଧ୍ଯ ସପରେି ଭଲ ପାଇବାକୁ ହବେ। ଆମ୍ଭେ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କୁ ଯେତେ ପଶୁ ବଳି ଓ ଉତ୍ସର୍ଗ ଦାନ ଅର୍ପଣ କରୁ, ସହେି ଗୁଡିକଠାରୁ ଏହି ଦୁଇଟି ଆଦେଶ ଅଧିକ ମହତ୍ବପୂର୍ଣ୍ଣ।
| And | καὶ | kai | kay |
| τὸ | to | toh | |
| to love | ἀγαπᾶν | agapan | ah-ga-PAHN |
| him | αὐτὸν | auton | af-TONE |
| with | ἐξ | ex | ayks |
| all | ὅλης | holēs | OH-lase |
| the | τῆς | tēs | tase |
| heart, | καρδίας | kardias | kahr-THEE-as |
| and | καὶ | kai | kay |
| with | ἐξ | ex | ayks |
| all | ὅλης | holēs | OH-lase |
| the | τῆς | tēs | tase |
| understanding, | συνέσεως | syneseōs | syoon-A-say-ose |
| and | καὶ | kai | kay |
| with | ἐξ | ex | ayks |
| all | ὅλης | holēs | OH-lase |
| the | τῆς | tēs | tase |
| soul, | ψυχῆς, | psychēs | psyoo-HASE |
| and | καὶ | kai | kay |
| with | ἐξ | ex | ayks |
| all | ὅλης | holēs | OH-lase |
| the | τῆς | tēs | tase |
| strength, | ἰσχύος | ischyos | ee-SKYOO-ose |
| and | καὶ | kai | kay |
| τὸ | to | toh | |
| to love | ἀγαπᾶν | agapan | ah-ga-PAHN |
his | τὸν | ton | tone |
| neighbour | πλησίον | plēsion | play-SEE-one |
| as | ὡς | hōs | ose |
| himself, | ἑαυτὸν | heauton | ay-af-TONE |
| is | πλεῖόν | pleion | PLEE-ONE |
| more | ἐστιν | estin | ay-steen |
| than all | πάντων | pantōn | PAHN-tone |
| τῶν | tōn | tone | |
| offerings burnt whole | ὁλοκαυτωμάτων | holokautōmatōn | oh-loh-kaf-toh-MA-tone |
| and | καὶ | kai | kay |
| τῶν | tōn | tone | |
| sacrifices. | θυσιῶν | thysiōn | thyoo-see-ONE |