Luke 23:5
ସମାନେେ କିନ୍ତୁ ବାରମ୍ବାର କହିଲେ, ସେ ଲୋକଙ୍କ ମଧିଅରେ ଗୋଳମାଳ ସୃଷ୍ଟି କରୁଛନ୍ତି। ୟିହୂଦାର ଚାରିଆଡେ ସେ ଲୋକଙ୍କୁ ଉପଦେଶ ଦେଉଛନ୍ତି। ସେ ଏହା ଗାଲିଲୀ ରେ ଆରମ୍ଭ କରିଥିଲେ। ଏବେ ସେ ଏଠା ରେ ଅଛନ୍ତି।
Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் உரியா தன்னுடைய வீட்டிற்குப் போகாமல், ராஜ அரண்மனையின் வாசலிலே தன் ஆண்டவனுடைய எல்லா வீரர்களோடும் படுத்துக்கொண்டிருந்தான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் உரியா தன் வீட்டிற்குப் போகவில்லை. வாசலுக்கு வெளியே அரசனின் பிற பணியாட்கள் செய்ததைப் போலவே அவனும் அங்குத் தூங்கினான்.
Thiru Viviliam
உரியாவோ தம் தலைவரின் பணியாளர் அனைவரோடும் அரண்மனை வாயிலிலேயே படுத்துக் கொண்டார்; தம் வீட்டுக்குச் செல்லவில்லை.⒫
King James Version (KJV)
But Uriah slept at the door of the king’s house with all the servants of his lord, and went not down to his house.
American Standard Version (ASV)
But Uriah slept at the door of the king’s house with all the servants of his lord, and went not down to his house.
Bible in Basic English (BBE)
But Uriah took his rest at the door of the king’s house, with all the servants of his lord, and did not go down to his house.
Darby English Bible (DBY)
And Urijah slept at the entrance of the king’s house with all the servants of his lord, and went not down to his house.
Webster’s Bible (WBT)
But Uriah slept at the door of the king’s house with all the servants of his lord, and went not down to his house.
World English Bible (WEB)
But Uriah slept at the door of the king’s house with all the servants of his lord, and didn’t go down to his house.
Young’s Literal Translation (YLT)
and Uriah lieth down at the opening of the king’s house, with all the servants of his lord, and hath not gone down unto his house.
2 சாமுவேல் 2 Samuel 11:9
ஆனாலும் உரியா தன் வீட்டிற்குப்போகாமல், ராஜ அரமனையின் வாசலிலே தன் ஆண்டவனுடைய எல்லாச் சேவகரோடுங்கூட படுத்துக்கொண்டிருந்தான்.
But Uriah slept at the door of the king's house with all the servants of his lord, and went not down to his house.
| But Uriah | וַיִּשְׁכַּ֣ב | wayyiškab | va-yeesh-KAHV |
| slept | אֽוּרִיָּ֗ה | ʾûriyyâ | oo-ree-YA |
| at the door | פֶּ֚תַח | petaḥ | PEH-tahk |
| king's the of | בֵּ֣ית | bêt | bate |
| house | הַמֶּ֔לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| with | אֵ֖ת | ʾēt | ate |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| servants the | עַבְדֵ֣י | ʿabdê | av-DAY |
| of his lord, | אֲדֹנָ֑יו | ʾădōnāyw | uh-doh-NAV |
| went and | וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| not | יָרַ֖ד | yārad | ya-RAHD |
| down to | אֶל | ʾel | el |
| his house. | בֵּיתֽוֹ׃ | bêtô | bay-TOH |
| And | οἱ | hoi | oo |
| they | δὲ | de | thay |
| were the more fierce, | ἐπίσχυον | epischyon | ay-PEE-skyoo-one |
| saying, | λέγοντες | legontes | LAY-gone-tase |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| He stirreth up | Ἀνασείει | anaseiei | ah-na-SEE-ee |
| the | τὸν | ton | tone |
| people, | λαὸν | laon | la-ONE |
| teaching | διδάσκων | didaskōn | thee-THA-skone |
| throughout | καθ' | kath | kahth |
| all | ὅλης | holēs | OH-lase |
| τῆς | tēs | tase | |
| Jewry, | Ἰουδαίας | ioudaias | ee-oo-THAY-as |
| beginning | ἀρξάμενος | arxamenos | ar-KSA-may-nose |
| from | ἀπὸ | apo | ah-POH |
| τῆς | tēs | tase | |
| Galilee | Γαλιλαίας | galilaias | ga-lee-LAY-as |
| to | ἕως | heōs | AY-ose |
| this place. | ὧδε | hōde | OH-thay |
Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் உரியா தன்னுடைய வீட்டிற்குப் போகாமல், ராஜ அரண்மனையின் வாசலிலே தன் ஆண்டவனுடைய எல்லா வீரர்களோடும் படுத்துக்கொண்டிருந்தான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் உரியா தன் வீட்டிற்குப் போகவில்லை. வாசலுக்கு வெளியே அரசனின் பிற பணியாட்கள் செய்ததைப் போலவே அவனும் அங்குத் தூங்கினான்.
Thiru Viviliam
உரியாவோ தம் தலைவரின் பணியாளர் அனைவரோடும் அரண்மனை வாயிலிலேயே படுத்துக் கொண்டார்; தம் வீட்டுக்குச் செல்லவில்லை.⒫
King James Version (KJV)
But Uriah slept at the door of the king’s house with all the servants of his lord, and went not down to his house.
American Standard Version (ASV)
But Uriah slept at the door of the king’s house with all the servants of his lord, and went not down to his house.
Bible in Basic English (BBE)
But Uriah took his rest at the door of the king’s house, with all the servants of his lord, and did not go down to his house.
Darby English Bible (DBY)
And Urijah slept at the entrance of the king’s house with all the servants of his lord, and went not down to his house.
Webster’s Bible (WBT)
But Uriah slept at the door of the king’s house with all the servants of his lord, and went not down to his house.
World English Bible (WEB)
But Uriah slept at the door of the king’s house with all the servants of his lord, and didn’t go down to his house.
Young’s Literal Translation (YLT)
and Uriah lieth down at the opening of the king’s house, with all the servants of his lord, and hath not gone down unto his house.
2 சாமுவேல் 2 Samuel 11:9
ஆனாலும் உரியா தன் வீட்டிற்குப்போகாமல், ராஜ அரமனையின் வாசலிலே தன் ஆண்டவனுடைய எல்லாச் சேவகரோடுங்கூட படுத்துக்கொண்டிருந்தான்.
But Uriah slept at the door of the king's house with all the servants of his lord, and went not down to his house.
| But Uriah | וַיִּשְׁכַּ֣ב | wayyiškab | va-yeesh-KAHV |
| slept | אֽוּרִיָּ֗ה | ʾûriyyâ | oo-ree-YA |
| at the door | פֶּ֚תַח | petaḥ | PEH-tahk |
| king's the of | בֵּ֣ית | bêt | bate |
| house | הַמֶּ֔לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| with | אֵ֖ת | ʾēt | ate |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| servants the | עַבְדֵ֣י | ʿabdê | av-DAY |
| of his lord, | אֲדֹנָ֑יו | ʾădōnāyw | uh-doh-NAV |
| went and | וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| not | יָרַ֖ד | yārad | ya-RAHD |
| down to | אֶל | ʾel | el |
| his house. | בֵּיתֽוֹ׃ | bêtô | bay-TOH |