Joshua 5:7
ସମାନେେ ବାଟରେ ସକ୍ସ୍ଟନ୍ନତ ହାଇେ ନଥିଲେ, ତେଣୁ ସମାନେେ ରାସ୍ତା ରେ ଯିହାଶୂେୟଙ୍କ ଦ୍ବାରା ସକ୍ସ୍ଟନ୍ନତ ହେଲେ।
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் கர்த்தருக்குக் கொடுக்கும் அவர்களுடைய முதற்பலன்களாகிய சிறந்த எண்ணெயையும், சிறந்த திராட்சைரசத்தையும், தானியத்தையும் உனக்கு உரியதாகக் கொடுத்தேன்.
Tamil Easy Reading Version
“அதோடு நான் உனக்கு சிறந்த ஒலிவ எண்ணெயையும், புதிய திராட்சைரசத்தையும், தானியத்தையும் தருவேன். இவை இஸ்ரவேல் ஜனங்களால் கர்த்தராகிய எனக்குக் கொடுக்கப்பட்டவை. இவை அறுவடையின் போது, முதலில் கிடைக்கப் பெற்றவையாயிருக்கும்.
Thiru Viviliam
உயர்தர எண்ணெய், உயர்தரத் திராட்சை இரசம், உயர்தரத் தானியம் அனைத்தையும் அவர்கள் ஆண்டவருக்குச் செலுத்தும் முதற்பலன்களையும் நான் உனக்குத் தருகிறேன்.⒫
King James Version (KJV)
All the best of the oil, and all the best of the wine, and of the wheat, the firstfruits of them which they shall offer unto the LORD, them have I given thee.
American Standard Version (ASV)
All the best of the oil, and all the best of the vintage, and of the grain, the first-fruits of them which they give unto Jehovah, to thee have I given them.
Bible in Basic English (BBE)
All the best of the oil and the wine and the grain, the first-fruits of them which they give to the Lord, to you have I given them.
Darby English Bible (DBY)
All the best of the oil, and all the best of the new wine, and of the wheat, the firstfruits of them which they give to Jehovah, have I given thee.
Webster’s Bible (WBT)
All the best of the oil, and all the best of the wine, and of the wheat, the first-fruits of them which they shall offer to the LORD, them have I given to thee.
World English Bible (WEB)
All the best of the oil, and all the best of the vintage, and of the grain, the first fruits of them which they give to Yahweh, to you have I given them.
Young’s Literal Translation (YLT)
all the best of the oil, and all the best of the new wine, and wheat — their first-`fruits’ which they give to Jehovah — to thee I have given them.
எண்ணாகமம் Numbers 18:12
அவர்கள் கர்த்தருக்குக் கொடுக்கும் அவர்களுடைய முதற்பலன்களாகிய உச்சிதமான எண்ணெயையும், உச்சிதமான திராட்சரசத்தையும், தானியத்தையும் உனக்கு உரியதாகக் கொடுத்தேன்.
All the best of the oil, and all the best of the wine, and of the wheat, the firstfruits of them which they shall offer unto the LORD, them have I given thee.
| All | כֹּ֚ל | kōl | kole |
| the best | חֵ֣לֶב | ḥēleb | HAY-lev |
| of the oil, | יִצְהָ֔ר | yiṣhār | yeets-HAHR |
| all and | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
| the best | חֵ֖לֶב | ḥēleb | HAY-lev |
| of the wine, | תִּיר֣וֹשׁ | tîrôš | tee-ROHSH |
| wheat, the of and | וְדָגָ֑ן | wĕdāgān | veh-da-ɡAHN |
| the firstfruits | רֵֽאשִׁיתָ֛ם | rēʾšîtām | ray-shee-TAHM |
| of them which | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| offer shall they | יִתְּנ֥וּ | yittĕnû | yee-teh-NOO |
| unto the Lord, | לַֽיהוָ֖ה | layhwâ | lai-VA |
| them have I given | לְךָ֥ | lĕkā | leh-HA |
| thee. | נְתַתִּֽים׃ | nĕtattîm | neh-ta-TEEM |
| And their children, | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| up raised he whom | בְּנֵיהֶם֙ | bĕnêhem | beh-nay-HEM |
| in their stead, | הֵקִ֣ים | hēqîm | hay-KEEM |
| them Joshua | תַּחְתָּ֔ם | taḥtām | tahk-TAHM |
| circumcised: | אֹתָ֖ם | ʾōtām | oh-TAHM |
| for | מָ֣ל | māl | mahl |
| they were | יְהוֹשֻׁ֑עַ | yĕhôšuaʿ | yeh-hoh-SHOO-ah |
| uncircumcised, | כִּֽי | kî | kee |
| because | עֲרֵלִ֣ים | ʿărēlîm | uh-ray-LEEM |
| not had they | הָי֔וּ | hāyû | ha-YOO |
| circumcised | כִּ֛י | kî | kee |
| them by the way. | לֹֽא | lōʾ | loh |
| מָ֥לוּ | mālû | MA-loo | |
| אוֹתָ֖ם | ʾôtām | oh-TAHM | |
| בַּדָּֽרֶךְ׃ | baddārek | ba-DA-rek |
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் கர்த்தருக்குக் கொடுக்கும் அவர்களுடைய முதற்பலன்களாகிய சிறந்த எண்ணெயையும், சிறந்த திராட்சைரசத்தையும், தானியத்தையும் உனக்கு உரியதாகக் கொடுத்தேன்.
Tamil Easy Reading Version
“அதோடு நான் உனக்கு சிறந்த ஒலிவ எண்ணெயையும், புதிய திராட்சைரசத்தையும், தானியத்தையும் தருவேன். இவை இஸ்ரவேல் ஜனங்களால் கர்த்தராகிய எனக்குக் கொடுக்கப்பட்டவை. இவை அறுவடையின் போது, முதலில் கிடைக்கப் பெற்றவையாயிருக்கும்.
Thiru Viviliam
உயர்தர எண்ணெய், உயர்தரத் திராட்சை இரசம், உயர்தரத் தானியம் அனைத்தையும் அவர்கள் ஆண்டவருக்குச் செலுத்தும் முதற்பலன்களையும் நான் உனக்குத் தருகிறேன்.⒫
King James Version (KJV)
All the best of the oil, and all the best of the wine, and of the wheat, the firstfruits of them which they shall offer unto the LORD, them have I given thee.
American Standard Version (ASV)
All the best of the oil, and all the best of the vintage, and of the grain, the first-fruits of them which they give unto Jehovah, to thee have I given them.
Bible in Basic English (BBE)
All the best of the oil and the wine and the grain, the first-fruits of them which they give to the Lord, to you have I given them.
Darby English Bible (DBY)
All the best of the oil, and all the best of the new wine, and of the wheat, the firstfruits of them which they give to Jehovah, have I given thee.
Webster’s Bible (WBT)
All the best of the oil, and all the best of the wine, and of the wheat, the first-fruits of them which they shall offer to the LORD, them have I given to thee.
World English Bible (WEB)
All the best of the oil, and all the best of the vintage, and of the grain, the first fruits of them which they give to Yahweh, to you have I given them.
Young’s Literal Translation (YLT)
all the best of the oil, and all the best of the new wine, and wheat — their first-`fruits’ which they give to Jehovah — to thee I have given them.
எண்ணாகமம் Numbers 18:12
அவர்கள் கர்த்தருக்குக் கொடுக்கும் அவர்களுடைய முதற்பலன்களாகிய உச்சிதமான எண்ணெயையும், உச்சிதமான திராட்சரசத்தையும், தானியத்தையும் உனக்கு உரியதாகக் கொடுத்தேன்.
All the best of the oil, and all the best of the wine, and of the wheat, the firstfruits of them which they shall offer unto the LORD, them have I given thee.
| All | כֹּ֚ל | kōl | kole |
| the best | חֵ֣לֶב | ḥēleb | HAY-lev |
| of the oil, | יִצְהָ֔ר | yiṣhār | yeets-HAHR |
| all and | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
| the best | חֵ֖לֶב | ḥēleb | HAY-lev |
| of the wine, | תִּיר֣וֹשׁ | tîrôš | tee-ROHSH |
| wheat, the of and | וְדָגָ֑ן | wĕdāgān | veh-da-ɡAHN |
| the firstfruits | רֵֽאשִׁיתָ֛ם | rēʾšîtām | ray-shee-TAHM |
| of them which | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| offer shall they | יִתְּנ֥וּ | yittĕnû | yee-teh-NOO |
| unto the Lord, | לַֽיהוָ֖ה | layhwâ | lai-VA |
| them have I given | לְךָ֥ | lĕkā | leh-HA |
| thee. | נְתַתִּֽים׃ | nĕtattîm | neh-ta-TEEM |