Joshua 3:7
ତା'ପରେ ସଦାପ୍ରଭୁ ଯିହାଶୂେୟଙ୍କକ୍ସ୍ଟ କହିଲେ, ଆଜି ମୁ ତୁମ୍ଭକୁ ସମକ୍ସ୍ଟଦାଯ ଇଶ୍ରାୟେଲ ସମ୍ମକ୍ସ୍ଟଖ ରେ ତୁମ୍ଭକୁ ସମ୍ଭ୍ରାନ୍ତ କରିବାକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବି। ଏଥି ରେ ଲୋକମାନେ ଜାଣିବେ ଯେ ମୁ ଯେପରି ମାଶାଙ୍କେ ସହିତ ଥିଲି, ତକ୍ସ୍ଟମ୍ଭ ସହିତ ସହେିପରି ଅଛି।
Tamil Indian Revised Version
பணிவிடை செய்கிறதிலும் சுமக்கிறதிலும் கெர்சோன் வம்சத்தாரின் வேலையாவது:
Tamil Easy Reading Version
“இவைதான் கெர்சோன் வம்சத்தாரின் வேலைகள். அவர்கள் கீழ்க்கண்டவற்றைச் சுமக்க வேண்டும்:
Thiru Viviliam
பணி செய்ய வேண்டியோரும் சுமைகள் தூக்க வேண்டியோருமான கேர்சோனியர் குடும்பங்களின் பணி இதுவே;
King James Version (KJV)
This is the service of the families of the Gershonites, to serve, and for burdens:
American Standard Version (ASV)
This is the service of the families of the Gershonites, in serving and in bearing burdens:
Bible in Basic English (BBE)
This is to be the work of the Gershonites, the things they are to do and take up.
Darby English Bible (DBY)
This shall be the service of the families of the Gershonites, in serving, and in carrying:
Webster’s Bible (WBT)
This is the service of the families of the Gershonites, to serve, and for burdens:
World English Bible (WEB)
This is the service of the families of the Gershonites, in serving and in bearing burdens:
Young’s Literal Translation (YLT)
`This `is’ the service of the families of the Gershonite, to serve — and for burden,
எண்ணாகமம் Numbers 4:24
பணிவிடை செய்கிறதிலும் சுமக்கிறதிலும் கெர்சோன் வம்சத்தாரின் வேலையாவது:
This is the service of the families of the Gershonites, to serve, and for burdens:
| This | זֹ֣את | zōt | zote |
| is the service | עֲבֹדַ֔ת | ʿăbōdat | uh-voh-DAHT |
| of the families | מִשְׁפְּחֹ֖ת | mišpĕḥōt | meesh-peh-HOTE |
| Gershonites, the of | הַגֵּֽרְשֻׁנִּ֑י | haggērĕšunnî | ha-ɡay-reh-shoo-NEE |
| to serve, | לַֽעֲבֹ֖ד | laʿăbōd | la-uh-VODE |
| and for burdens: | וּלְמַשָּֽׂא׃ | ûlĕmaśśāʾ | oo-leh-ma-SA |
| And the Lord | וַיֹּ֤אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| Joshua, | יְהוֹשֻׁ֔עַ | yĕhôšuaʿ | yeh-hoh-SHOO-ah |
| This | הַיּ֣וֹם | hayyôm | HA-yome |
| day | הַזֶּ֗ה | hazze | ha-ZEH |
| begin I will | אָחֵל֙ | ʾāḥēl | ah-HALE |
| to magnify | גַּדֶּלְךָ֔ | gaddelkā | ɡa-del-HA |
| thee in the sight | בְּעֵינֵ֖י | bĕʿênê | beh-ay-NAY |
| all of | כָּל | kāl | kahl |
| Israel, | יִשְׂרָאֵ֑ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| that | אֲשֶׁר֙ | ʾăšer | uh-SHER |
| they may know | יֵֽדְע֔וּן | yēdĕʿûn | yay-deh-OON |
| that, | כִּ֗י | kî | kee |
| as | כַּֽאֲשֶׁ֥ר | kaʾăšer | ka-uh-SHER |
| was I | הָיִ֛יתִי | hāyîtî | ha-YEE-tee |
| with | עִם | ʿim | eem |
| Moses, | מֹשֶׁ֖ה | mōše | moh-SHEH |
| so I will be | אֶֽהְיֶ֥ה | ʾehĕye | eh-heh-YEH |
| with | עִמָּֽךְ׃ | ʿimmāk | ee-MAHK |
Tamil Indian Revised Version
பணிவிடை செய்கிறதிலும் சுமக்கிறதிலும் கெர்சோன் வம்சத்தாரின் வேலையாவது:
Tamil Easy Reading Version
“இவைதான் கெர்சோன் வம்சத்தாரின் வேலைகள். அவர்கள் கீழ்க்கண்டவற்றைச் சுமக்க வேண்டும்:
Thiru Viviliam
பணி செய்ய வேண்டியோரும் சுமைகள் தூக்க வேண்டியோருமான கேர்சோனியர் குடும்பங்களின் பணி இதுவே;
King James Version (KJV)
This is the service of the families of the Gershonites, to serve, and for burdens:
American Standard Version (ASV)
This is the service of the families of the Gershonites, in serving and in bearing burdens:
Bible in Basic English (BBE)
This is to be the work of the Gershonites, the things they are to do and take up.
Darby English Bible (DBY)
This shall be the service of the families of the Gershonites, in serving, and in carrying:
Webster’s Bible (WBT)
This is the service of the families of the Gershonites, to serve, and for burdens:
World English Bible (WEB)
This is the service of the families of the Gershonites, in serving and in bearing burdens:
Young’s Literal Translation (YLT)
`This `is’ the service of the families of the Gershonite, to serve — and for burden,
எண்ணாகமம் Numbers 4:24
பணிவிடை செய்கிறதிலும் சுமக்கிறதிலும் கெர்சோன் வம்சத்தாரின் வேலையாவது:
This is the service of the families of the Gershonites, to serve, and for burdens:
| This | זֹ֣את | zōt | zote |
| is the service | עֲבֹדַ֔ת | ʿăbōdat | uh-voh-DAHT |
| of the families | מִשְׁפְּחֹ֖ת | mišpĕḥōt | meesh-peh-HOTE |
| Gershonites, the of | הַגֵּֽרְשֻׁנִּ֑י | haggērĕšunnî | ha-ɡay-reh-shoo-NEE |
| to serve, | לַֽעֲבֹ֖ד | laʿăbōd | la-uh-VODE |
| and for burdens: | וּלְמַשָּֽׂא׃ | ûlĕmaśśāʾ | oo-leh-ma-SA |