Genesis 8:13 in Oriya - Oriya Bible - Tamil Christian Songs .in

Genesis 8:13
ଏହାପରେ, ନୋହ ଜାହାଜର ଦ୍ବାର ଖାଲିେଲେ। ନୋହ ଦେଖିଲେ ଯେ, ଭୂମି ପୁରା ଶୁଖି ୟାଇଛି। ଏହାଥିଲା ପ୍ରଥମ ମାସର ପ୍ରଥମ ଦିବସ। ନୋହକୁ ସେତବେେଳେ 601 ବର୍ଷ ହାଇେଥିଲା।

Tamil Indian Revised Version
ஆகவே, தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிந்திருங்கள்; பிசாசுக்கு எதிர்த்து நில்லுங்கள், அப்பொழுது அவன் உங்களைவிட்டு ஓடிப்போவான்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே, உங்களையே தேவனிடம் ஒப்படையுங்கள். சாத்தானை எதிர்த்து நில்லுங்கள். அவன் ஓடிவிடுவான்.

Thiru Viviliam
எனவே, கடவுளுக்குப் பணிந்து வாழுங்கள்; அலகையை எதிர்த்து நில்லுங்கள். அப்பொழுது அது உங்களிடமிருந்து ஓடிப்போகும்.

⇦ யாக்கோபு 4:6 யாக்கோபு 4 யாக்கோபு 4:8 ⇨

King James Version (KJV)
Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.

American Standard Version (ASV)
Be subject therefore unto God; but resist the devil, and he will flee from you.

Bible in Basic English (BBE)
For this cause be ruled by God; but make war on the Evil One and he will be put to flight before you.

Darby English Bible (DBY)
Subject yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.

World English Bible (WEB)
Be subject therefore to God. But resist the devil, and he will flee from you.

Young’s Literal Translation (YLT)
be subject, then, to God; stand up against the devil, and he will flee from you;

யாக்கோபு James 4:7
ஆகையால், தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிந்திருங்கள்; பிசாசுக்கு எதிர்த்து நில்லுங்கள், அப்பொழுது அவன் உங்களைவிட்டு ஓடிப்போவான்.
Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.

Submit yourselves	ὑποτάγητε	hypotagēte	yoo-poh-TA-gay-tay
therefore	οὖν	oun	oon
to	τῷ	tō	toh
God.	θεῷ	theō	thay-OH
Resist	ἀντίστητε	antistēte	an-TEE-stay-tay
the	τῷ	tō	toh
devil,	διαβόλῳ	diabolō	thee-ah-VOH-loh
and	καὶ	kai	kay
he will flee	φεύξεται	pheuxetai	FAYF-ksay-tay
from	ἀφ'	aph	af
you.	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE

And it came to pass	וַ֠יְהִי	wayhî	VA-hee
six the in	בְּאַחַ֨ת	bĕʾaḥat	beh-ah-HAHT
hundredth	וְשֵׁשׁ	wĕšēš	veh-SHAYSH
and first	מֵא֜וֹת	mēʾôt	may-OTE
year,	שָׁנָ֗ה	šānâ	sha-NA
first the in	בָּֽרִאשׁוֹן֙	bāriʾšôn	ba-ree-SHONE
month, the first	בְּאֶחָ֣ד	bĕʾeḥād	beh-eh-HAHD
month, the of day	לַחֹ֔דֶשׁ	laḥōdeš	la-HOH-desh
the waters	חָֽרְב֥וּ	ḥārĕbû	ha-reh-VOO
up dried were	הַמַּ֖יִם	hammayim	ha-MA-yeem
from off	מֵעַ֣ל	mēʿal	may-AL
the earth:	הָאָ֑רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
Noah and	וַיָּ֤סַר	wayyāsar	va-YA-sahr
removed	נֹ֙חַ֙	nōḥa	NOH-HA
	אֶת	ʾet	et
the covering	מִכְסֵ֣ה	miksē	meek-SAY
ark, the of	הַתֵּבָ֔ה	hattēbâ	ha-tay-VA
and looked,	וַיַּ֕רְא	wayyar	va-YAHR
and, behold,	וְהִנֵּ֥ה	wĕhinnē	veh-hee-NAY
face the	חָֽרְב֖וּ	ḥārĕbû	ha-reh-VOO
of the ground	פְּנֵ֥י	pĕnê	peh-NAY
was dry.	הָֽאֲדָמָֽה׃	hāʾădāmâ	HA-uh-da-MA