Genesis 3:7
ସମାନଙ୍କେର ଚ଼କ୍ଷୁ ପ୍ରସନ୍ନ ହେଲା ଏବଂ ସମାନେେ ଜାଣିପାରିଲେ ଯେ, ସମାନେେ ଉଲଗ୍ନ। ତେଣୁ ସମାନେେ କିଛି ଡ଼ିମିରି ବୃକ୍ଷର ପତ୍ର ସଂଗ୍ରହ କରି ତାକୁ ସିଇଁ ତାହାକୁ ବସ୍ତ୍ର ଭାବରେ ଗ୍ରହଣ କଲେ।
Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் என்னுடைய கற்பனைகளையெல்லாம் நினைத்து, அவைகளின்படியே செய்து, உங்களுடைய தேவனுக்குப் பரிசுத்தராக இருக்கும்படி அதைப் பார்க்கவேண்டும்.
Tamil Easy Reading Version
எனது அனைத்து கட்டளைகளுக்கும் நீங்கள் கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்பதை நினைவுபடுத்திக்கொள்ளுங்கள். அப்போது நீங்கள் உங்கள் தேவனுக்கென்று பரிசுத்தமாக இருப்பீர்கள்.
Thiru Viviliam
அதனால் நீங்கள் என் கட்டளைகளையெல்லாம் நினைவில் கொண்டு அவற்றை நிறைவேற்றுவீர்கள், உங்கள் கடவுளுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டவர்களாயிருப்பீர்கள்.
King James Version (KJV)
That ye may remember, and do all my commandments, and be holy unto your God.
American Standard Version (ASV)
that ye may remember and do all my commandments, and be holy unto your God.
Bible in Basic English (BBE)
And that you may keep in mind all my orders and do them and be holy to your God.
Darby English Bible (DBY)
that ye may remember and do all my commandments, and be holy unto your God.
Webster’s Bible (WBT)
That ye may remember, and do all my commandments, and be holy to your God.
World English Bible (WEB)
that you may remember and do all my commandments, and be holy to your God.
Young’s Literal Translation (YLT)
so that ye remember and have done all My commands, and ye have been holy to your God;
எண்ணாகமம் Numbers 15:40
நீங்கள் என் கற்பனைகளையெல்லாம் நினைத்து, அவைகளின்படியே செய்து, உங்கள் தேவனுக்குப் பரிசுத்தராயிருக்கும்படி அதைப் பார்ப்பீர்களாக.
That ye may remember, and do all my commandments, and be holy unto your God.
| That | לְמַ֣עַן | lĕmaʿan | leh-MA-an |
| ye may remember, | תִּזְכְּר֔וּ | tizkĕrû | teez-keh-ROO |
| and do | וַֽעֲשִׂיתֶ֖ם | waʿăśîtem | va-uh-see-TEM |
| אֶת | ʾet | et | |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| commandments, my | מִצְוֹתָ֑י | miṣwōtāy | mee-ts-oh-TAI |
| and be | וִֽהְיִיתֶ֥ם | wihĕyîtem | vee-heh-yee-TEM |
| holy | קְדֹשִׁ֖ים | qĕdōšîm | keh-doh-SHEEM |
| unto your God. | לֵֽאלֹהֵיכֶֽם׃ | lēʾlōhêkem | LAY-loh-hay-HEM |
| And the eyes | וַתִּפָּקַ֙חְנָה֙ | wattippāqaḥnāh | va-tee-pa-KAHK-NA |
| of them both | עֵינֵ֣י | ʿênê | ay-NAY |
| opened, were | שְׁנֵיהֶ֔ם | šĕnêhem | sheh-nay-HEM |
| and they | וַיֵּ֣דְע֔וּ | wayyēdĕʿû | va-YAY-deh-OO |
| knew | כִּ֥י | kî | kee |
| that | עֵֽירֻמִּ֖ם | ʿêrummim | ay-roo-MEEM |
| naked; were they | הֵ֑ם | hēm | hame |
| and they sewed | וַֽיִּתְפְּרוּ֙ | wayyitpĕrû | va-yeet-peh-ROO |
| fig | עֲלֵ֣ה | ʿălē | uh-LAY |
| leaves | תְאֵנָ֔ה | tĕʾēnâ | teh-ay-NA |
| together, and made themselves | וַיַּֽעֲשׂ֥וּ | wayyaʿăśû | va-ya-uh-SOO |
| aprons. | לָהֶ֖ם | lāhem | la-HEM |
| חֲגֹרֹֽת׃ | ḥăgōrōt | huh-ɡoh-ROTE |
Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் என்னுடைய கற்பனைகளையெல்லாம் நினைத்து, அவைகளின்படியே செய்து, உங்களுடைய தேவனுக்குப் பரிசுத்தராக இருக்கும்படி அதைப் பார்க்கவேண்டும்.
Tamil Easy Reading Version
எனது அனைத்து கட்டளைகளுக்கும் நீங்கள் கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்பதை நினைவுபடுத்திக்கொள்ளுங்கள். அப்போது நீங்கள் உங்கள் தேவனுக்கென்று பரிசுத்தமாக இருப்பீர்கள்.
Thiru Viviliam
அதனால் நீங்கள் என் கட்டளைகளையெல்லாம் நினைவில் கொண்டு அவற்றை நிறைவேற்றுவீர்கள், உங்கள் கடவுளுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டவர்களாயிருப்பீர்கள்.
King James Version (KJV)
That ye may remember, and do all my commandments, and be holy unto your God.
American Standard Version (ASV)
that ye may remember and do all my commandments, and be holy unto your God.
Bible in Basic English (BBE)
And that you may keep in mind all my orders and do them and be holy to your God.
Darby English Bible (DBY)
that ye may remember and do all my commandments, and be holy unto your God.
Webster’s Bible (WBT)
That ye may remember, and do all my commandments, and be holy to your God.
World English Bible (WEB)
that you may remember and do all my commandments, and be holy to your God.
Young’s Literal Translation (YLT)
so that ye remember and have done all My commands, and ye have been holy to your God;
எண்ணாகமம் Numbers 15:40
நீங்கள் என் கற்பனைகளையெல்லாம் நினைத்து, அவைகளின்படியே செய்து, உங்கள் தேவனுக்குப் பரிசுத்தராயிருக்கும்படி அதைப் பார்ப்பீர்களாக.
That ye may remember, and do all my commandments, and be holy unto your God.
| That | לְמַ֣עַן | lĕmaʿan | leh-MA-an |
| ye may remember, | תִּזְכְּר֔וּ | tizkĕrû | teez-keh-ROO |
| and do | וַֽעֲשִׂיתֶ֖ם | waʿăśîtem | va-uh-see-TEM |
| אֶת | ʾet | et | |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| commandments, my | מִצְוֹתָ֑י | miṣwōtāy | mee-ts-oh-TAI |
| and be | וִֽהְיִיתֶ֥ם | wihĕyîtem | vee-heh-yee-TEM |
| holy | קְדֹשִׁ֖ים | qĕdōšîm | keh-doh-SHEEM |
| unto your God. | לֵֽאלֹהֵיכֶֽם׃ | lēʾlōhêkem | LAY-loh-hay-HEM |