Exodus 36:6
ଏହାପରେ ମାଶାେ ଏହି ସମ୍ବାଦ ଛାଉଣୀ ମଧିଅରେ ପ୍ରଚାର କଲେ, ପୁରୁଷ କିମ୍ବା ସ୍ତ୍ରୀ ଆଉ କୌଣସି ଉପହାର ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପବିତ୍ର ସ୍ଥାନ ପାଇଁ ଆଣନ୍ତୁ ନାହିଁ। ତେଣୁ ଲୋକମାନେ ବାଧ୍ଯ ହେଲେ ଆଉ ଉପହାର ନଦବୋ ପାଇଁ।
Exodus 36:6 in Other Translations
King James Version (KJV)
And Moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, Let neither man nor woman make any more work for the offering of the sanctuary. So the people were restrained from bringing.
American Standard Version (ASV)
And Moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, Let neither man nor woman make any more work for the offering of the sanctuary. So the people were restrained from bringing.
Bible in Basic English (BBE)
So Moses made an order and had it given out through all the tents, saying, Let no man or woman make any more offerings for the holy place. So the people were kept from giving more.
Darby English Bible (DBY)
Then Moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed through the camp, saying, Let neither man nor woman make any more work for the heave-offering of the sanctuary! So the people were restrained from bringing;
Webster's Bible (WBT)
And Moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, Let neither man nor woman make any more work for the offering of the sanctuary. So the people were restrained from bringing.
World English Bible (WEB)
Moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, "Let neither man nor woman make anything else for the offering for the sanctuary." So the people were restrained from bringing.
Young's Literal Translation (YLT)
And Moses commandeth, and they cause a voice to pass over through the camp, saying, `Let not man or woman make any more work for the heave-offering of the sanctuary;' and the people are restrained from bringing,
| And Moses | וַיְצַ֣ו | wayṣǎw | vai-TSAHV |
| gave commandment, | מֹשֶׁ֗ה | mōše | moh-SHEH |
| proclaimed be to it caused they and | וַיַּֽעֲבִ֨ירוּ | wayyaʿăbîrû | va-ya-uh-VEE-roo |
| ק֥וֹל | qôl | kole | |
| camp, the throughout | בַּֽמַּחֲנֶה֮ | bammaḥăneh | ba-ma-huh-NEH |
| saying, | לֵאמֹר֒ | lēʾmōr | lay-MORE |
| Let neither | אִ֣ישׁ | ʾîš | eesh |
| man | וְאִשָּׁ֗ה | wĕʾiššâ | veh-ee-SHA |
| woman nor | אַל | ʾal | al |
| make | יַֽעֲשׂוּ | yaʿăśû | YA-uh-soo |
| any more | ע֛וֹד | ʿôd | ode |
| work | מְלָאכָ֖ה | mĕlāʾkâ | meh-la-HA |
| for the offering | לִתְרוּמַ֣ת | litrûmat | leet-roo-MAHT |
| sanctuary. the of | הַקֹּ֑דֶשׁ | haqqōdeš | ha-KOH-desh |
| So the people | וַיִּכָּלֵ֥א | wayyikkālēʾ | va-yee-ka-LAY |
| were restrained | הָעָ֖ם | hāʿām | ha-AM |
| from bringing. | מֵֽהָבִֽיא׃ | mēhābîʾ | MAY-ha-VEE |