2 Kings 24:4
କାରଣ ମନଃଶି ବହୁ ନୀରିହ ନିର୍ଦ୍ଦୋଶ ଲୋକଙ୍କୁ ହତ୍ଯାକରି ସମାନଙ୍କେ ରକ୍ତ ରେ ୟିରୁଶାଲମ୍କୁ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ କଲା। ତେଣୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ତାଙ୍କୁ ସହେି ପାପ ପାଇଁ କ୍ଷମା କରିବେ ନାହିଁ।
Tamil Indian Revised Version
பரலோகத்தின்பேரில் சத்தியம்செய்கிறவன் தேவனுடைய சிங்காசனத்தின்பேரிலும் அதில் வீற்றிருக்கிறவர்பேரிலும் சத்தியம்செய்கிறான்.
Tamil Easy Reading Version
பரலோகத்தின் பெயரால் சத்தியம் செய்கிறவன் தேவனின் அரியாசனத்தின் பெயராலும் அதில் அமர்கிறவரின் பெயராலும் சத்தியம் செய்கிறான்.
Thiru Viviliam
வானத்தின் மீது ஆணையிடுகிறவர் கடவுளின் அரியணைமீதும் அதில் வீற்றிருக்கிற கடவுள்மீதும் ஆணையிடுகிறார்.”⒫
King James Version (KJV)
And he that shall swear by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.
American Standard Version (ASV)
And he that sweareth by the heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.
Bible in Basic English (BBE)
And he who takes an oath by heaven, takes it by the seat of God, and by him who is seated on it.
Darby English Bible (DBY)
And he that swears by heaven swears by the throne of God and by him that sits upon it.
World English Bible (WEB)
He who swears by heaven, swears by the throne of God, and by him who sits on it.
Young’s Literal Translation (YLT)
and he who did swear by the heaven, doth swear by the throne of God, and by Him who is sitting upon it.
மத்தேயு Matthew 23:22
வானத்தின் பேரில் சத்தியம் பண்ணுகிறவன் தேவனுடைய சிங்காசனத்தின் பேரிலும் அதில் வீற்றிருக்கிறவர் பேரிலும் சத்தியம் பண்ணுகிறான்.
And he that shall swear by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.
And | καὶ | kai | kay |
he | ὁ | ho | oh |
that shall swear | ὀμόσας | omosas | oh-MOH-sahs |
by | ἐν | en | ane |
heaven, | τῷ | tō | toh |
sweareth | οὐρανῷ | ouranō | oo-ra-NOH |
by | ὀμνύει | omnyei | ome-NYOO-ee |
the | ἐν | en | ane |
throne | τῷ | tō | toh |
of God, | θρόνῳ | thronō | THROH-noh |
and | τοῦ | tou | too |
by | θεοῦ | theou | thay-OO |
him | καὶ | kai | kay |
that sitteth | ἐν | en | ane |
thereon. | τῷ | tō | toh |
καθημένῳ | kathēmenō | ka-thay-MAY-noh | |
ἐπάνω | epanō | ape-AH-noh | |
αὐτοῦ | autou | af-TOO |
And also | וְגַ֤ם | wĕgam | veh-ɡAHM |
for the innocent | דַּֽם | dam | dahm |
blood | הַנָּקִי֙ | hannāqiy | ha-na-KEE |
that | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
he shed: | שָׁפָ֔ךְ | šāpāk | sha-FAHK |
filled he for | וַיְמַלֵּ֥א | waymallēʾ | vai-ma-LAY |
אֶת | ʾet | et | |
Jerusalem | יְרֽוּשָׁלִַ֖ם | yĕrûšālaim | yeh-roo-sha-la-EEM |
with innocent | דָּ֣ם | dām | dahm |
blood; | נָקִ֑י | nāqî | na-KEE |
Lord the which | וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH |
would | אָבָ֥ה | ʾābâ | ah-VA |
not | יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA |
pardon. | לִסְלֹֽחַ׃ | lislōaḥ | lees-LOH-ak |
Tamil Indian Revised Version
பரலோகத்தின்பேரில் சத்தியம்செய்கிறவன் தேவனுடைய சிங்காசனத்தின்பேரிலும் அதில் வீற்றிருக்கிறவர்பேரிலும் சத்தியம்செய்கிறான்.
Tamil Easy Reading Version
பரலோகத்தின் பெயரால் சத்தியம் செய்கிறவன் தேவனின் அரியாசனத்தின் பெயராலும் அதில் அமர்கிறவரின் பெயராலும் சத்தியம் செய்கிறான்.
Thiru Viviliam
வானத்தின் மீது ஆணையிடுகிறவர் கடவுளின் அரியணைமீதும் அதில் வீற்றிருக்கிற கடவுள்மீதும் ஆணையிடுகிறார்.”⒫
King James Version (KJV)
And he that shall swear by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.
American Standard Version (ASV)
And he that sweareth by the heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.
Bible in Basic English (BBE)
And he who takes an oath by heaven, takes it by the seat of God, and by him who is seated on it.
Darby English Bible (DBY)
And he that swears by heaven swears by the throne of God and by him that sits upon it.
World English Bible (WEB)
He who swears by heaven, swears by the throne of God, and by him who sits on it.
Young’s Literal Translation (YLT)
and he who did swear by the heaven, doth swear by the throne of God, and by Him who is sitting upon it.
மத்தேயு Matthew 23:22
வானத்தின் பேரில் சத்தியம் பண்ணுகிறவன் தேவனுடைய சிங்காசனத்தின் பேரிலும் அதில் வீற்றிருக்கிறவர் பேரிலும் சத்தியம் பண்ணுகிறான்.
And he that shall swear by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.
And | καὶ | kai | kay |
he | ὁ | ho | oh |
that shall swear | ὀμόσας | omosas | oh-MOH-sahs |
by | ἐν | en | ane |
heaven, | τῷ | tō | toh |
sweareth | οὐρανῷ | ouranō | oo-ra-NOH |
by | ὀμνύει | omnyei | ome-NYOO-ee |
the | ἐν | en | ane |
throne | τῷ | tō | toh |
of God, | θρόνῳ | thronō | THROH-noh |
and | τοῦ | tou | too |
by | θεοῦ | theou | thay-OO |
him | καὶ | kai | kay |
that sitteth | ἐν | en | ane |
thereon. | τῷ | tō | toh |
καθημένῳ | kathēmenō | ka-thay-MAY-noh | |
ἐπάνω | epanō | ape-AH-noh | |
αὐτοῦ | autou | af-TOO |