1 Kings 8:16 in Oriya - Oriya Bible - Tamil Christian Songs .in

1 Kings 8:16
'ଆମ୍ଭେ ଇଶ୍ରାୟେଲର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ମିଶରରୁ ବାହାର କରି ଆଣିଲାଠାରୁ ଏପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ କୌଣସି ସହରକୁ ଇଶ୍ରାୟେଲର ପରିବାରବର୍ଗରୁ ଆମ୍ଭର ନାମର ସମ୍ମାନାର୍ଥେ ମନ୍ଦିର ନିର୍ମାଣ କରିବାକୁ ମନୋନୀତ କଲୁ ନାହିଁ, କି ଆମ୍ଭର ଲୋକମାନଙ୍କର ନେତା ପାଇଁ ମନୋନୀତ କଲୁ ନାହିଁ।

Tamil Indian Revised Version
தூண்களுடைய சிகரத்தில் லீலிமலர்களைப்போல வேலை செய்யப்பட்டிருந்தது; இவ்விதமாகத் தூண்களின் வேலை முடிந்தது.

Tamil Easy Reading Version
தூண்களுக்கு மேல் மலர் வடிவ கும்பங்கள் வைக்கப்பட்டதும் தூண்களின் வேலை முடிந்தது.

Thiru Viviliam
தூண்களின் உச்சியில் அல்லி மலர் வேலைப்பாடு இருந்தது. இவ்வாறு, தூண்களின் வேலைப்பாடு முடிவுற்றது.

⇦ 1 Kings 7:21 1 Kings 7 1 Kings 7:23 ⇨

King James Version (KJV)
And upon the top of the pillars was lily work: so was the work of the pillars finished.

American Standard Version (ASV)
And upon the top of the pillars was lily-work: so was the work of the pillars finished.

Bible in Basic English (BBE)
The tops of the pillars had a design of flowers; and the work of making the pillars was complete.

Darby English Bible (DBY)
And upon the top of the pillars was lily-work; and the work of the pillars was finished.

Webster’s Bible (WBT)
And upon the top of the pillars was lily-work: so was the work of the pillars finished.

World English Bible (WEB)
On the top of the pillars was lily-work: so was the work of the pillars finished.

Young’s Literal Translation (YLT)
and on the top of the pillars `is’ lily-work; and the work of the pillars `is’ completed.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 7:22
தூண்களுடைய சிகரத்தில் லீலி புஷ்பவேலை செய்யப்பட்டிருந்தது; இவ்விதமாய்த் தூண்களின் வேலை முடிந்தது.
And upon the top of the pillars was lily work: so was the work of the pillars finished.

And upon	וְעַ֛ל	wĕʿal	veh-AL
the top	רֹ֥אשׁ	rōš	rohsh
of the pillars	הָֽעַמּוּדִ֖ים	hāʿammûdîm	ha-ah-moo-DEEM
was lily	מַֽעֲשֵׂ֣ה	maʿăśē	ma-uh-SAY
work:	שׁוֹשָׁ֑ן	šôšān	shoh-SHAHN
so was the work	וַתִּתֹּ֖ם	wattittōm	va-tee-TOME
of the pillars	מְלֶ֥אכֶת	mĕleʾket	meh-LEH-het
finished.	הָֽעַמּוּדִֽים׃	hāʿammûdîm	HA-ah-moo-DEEM

Since	מִן	min	meen
the day	הַיּ֗וֹם	hayyôm	HA-yome
that	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
forth brought I	הוֹצֵ֜אתִי	hôṣēʾtî	hoh-TSAY-tee
	אֶת	ʾet	et
my people	עַמִּ֣י	ʿammî	ah-MEE
	אֶת	ʾet	et
Israel	יִשְׂרָאֵל֮	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
out of Egypt,	מִמִּצְרַיִם֒	mimmiṣrayim	mee-meets-ra-YEEM
I chose	לֹֽא	lōʾ	loh
no	בָחַ֣רְתִּי	bāḥartî	va-HAHR-tee
city	בְעִ֗יר	bĕʿîr	veh-EER
out of all	מִכֹּל֙	mikkōl	mee-KOLE
tribes the	שִׁבְטֵ֣י	šibṭê	sheev-TAY
of Israel	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
to build	לִבְנ֣וֹת	libnôt	leev-NOTE
house, an	בַּ֔יִת	bayit	BA-yeet
that my name	לִֽהְי֥וֹת	lihĕyôt	lee-heh-YOTE
be might	שְׁמִ֖י	šĕmî	sheh-MEE
therein;	שָׁ֑ם	šām	shahm
but I chose	וָֽאֶבְחַ֣ר	wāʾebḥar	va-ev-HAHR
David	בְּדָוִ֔ד	bĕdāwid	beh-da-VEED
be to	לִֽהְי֖וֹת	lihĕyôt	lee-heh-YOTE
over	עַל	ʿal	al
my people	עַמִּ֥י	ʿammî	ah-MEE
Israel.	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE