எண்ணாகமம் 8:4
இந்தக் குத்துவிளக்கு, அதின் பாதமுதல் பூக்கள்வரைக்கும் பொன்னினால் அடிப்புவேலையாய்ச் செய்யப்பட்டிருந்தது; கர்த்தர் மோசேக்குக் காண்பித்த மாதிரியின்படியே அவன் குத்துவிளக்கை உண்டாக்கினான்.
Tamil Indian Revised Version
இந்தக் குத்துவிளக்கு, அதின் பாதமுதல் பூக்கள்வரைக்கும் தங்கத்தால் அடிப்பு வேலையாகச் செய்யப்பட்டிருந்தது; மோசேக்குக் காண்பித்த மாதிரியின்படியே அவன் குத்துவிளக்கை உண்டாக்கினான்.
Tamil Easy Reading Version
விளக்குத் தண்டு கீழ்க் கண்டவாறு அமைக்கப்பட்டது. இது அடித்த பொன்னால் செய்யப்பட்டது. அடிப்பாகம் முதல் உச்சிவரை பொன்னால் பூ வேலைகள் செய்யப்பட்டிருந்தது. மோசேயிடம் கர்த்தர் சொன்னபடியே விளக்கு அமைக்கப்பட்டிருந்தது.
Thiru Viviliam
விளக்குத் தண்டின் வேலைப்பாடு; அது பொன் அடிப்பு வேலையால் செய்யப்பட்டிருந்தது; அதன் பாதம் முதல் மலர்கள் வரை அடிப்பு வேலையால் செய்யப்பட்டது; ஆண்டவர் மோசேக்குக் காட்டிய வடிவமைப்பின்படியே அவர் விளக்குத் தண்டைச் செய்தார்.
King James Version (KJV)
And this work of the candlestick was of beaten gold, unto the shaft thereof, unto the flowers thereof, was beaten work: according unto the pattern which the LORD had showed Moses, so he made the candlestick.
American Standard Version (ASV)
And this was the work of the candlestick, beaten work of gold; unto the base thereof, `and’ unto the flowers thereof, it was beaten work: according unto the pattern which Jehovah had showed Moses, so he made the candlestick.
Bible in Basic English (BBE)
The support for the lights was of hammered gold work, from its base to its flowers it was of hammered work; from the design which the Lord had given to Moses, he made the support for the lights.
Darby English Bible (DBY)
And this was the work of the candlestick: [it was] of beaten gold; from its base to its flowers was it beaten work; according to the form which Jehovah had shewn Moses, so had he made the candlestick.
Webster’s Bible (WBT)
And this work of the candlestick was of beaten gold, to its shaft, to the flowers of it, was beaten work: according to the pattern which the LORD had showed Moses, so he made the candlestick.
World English Bible (WEB)
This was the workmanship of the lampstand, beaten work of gold. From its base to its flowers, it was beaten work: according to the pattern which Yahweh had shown Moses, so he made the lampstand.
Young’s Literal Translation (YLT)
And this `is’ the work of the candlestick: beaten work of gold; unto its thigh, unto its flower it `is’ beaten work; as the appearance which Jehovah shewed Moses, so he hath made the candlestick.
எண்ணாகமம் Numbers 8:4
இந்தக் குத்துவிளக்கு, அதின் பாதமுதல் பூக்கள்வரைக்கும் பொன்னினால் அடிப்புவேலையாய்ச் செய்யப்பட்டிருந்தது; கர்த்தர் மோசேக்குக் காண்பித்த மாதிரியின்படியே அவன் குத்துவிளக்கை உண்டாக்கினான்.
And this work of the candlestick was of beaten gold, unto the shaft thereof, unto the flowers thereof, was beaten work: according unto the pattern which the LORD had showed Moses, so he made the candlestick.
And this | וְזֶ֨ה | wĕze | veh-ZEH |
work | מַֽעֲשֵׂ֤ה | maʿăśē | ma-uh-SAY |
of the candlestick | הַמְּנֹרָה֙ | hammĕnōrāh | ha-meh-noh-RA |
was of beaten | מִקְשָׁ֣ה | miqšâ | meek-SHA |
gold, | זָהָ֔ב | zāhāb | za-HAHV |
unto | עַד | ʿad | ad |
the shaft | יְרֵכָ֥הּ | yĕrēkāh | yeh-ray-HA |
thereof, unto | עַד | ʿad | ad |
the flowers | פִּרְחָ֖הּ | pirḥāh | peer-HA |
work: beaten was thereof, | מִקְשָׁ֣ה | miqšâ | meek-SHA |
pattern the unto according | הִ֑וא | hiw | heev |
which | כַּמַּרְאֶ֗ה | kammarʾe | ka-mahr-EH |
the Lord | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
shewed had | הֶרְאָ֤ה | herʾâ | her-AH |
יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA | |
Moses, | אֶת | ʾet | et |
so | מֹשֶׁ֔ה | mōše | moh-SHEH |
he made | כֵּ֥ן | kēn | kane |
עָשָׂ֖ה | ʿāśâ | ah-SA | |
the candlestick. | אֶת | ʾet | et |
הַמְּנֹרָֽה׃ | hammĕnōrâ | ha-meh-noh-RA |
எண்ணாகமம் 8:4 in English
Tags இந்தக் குத்துவிளக்கு அதின் பாதமுதல் பூக்கள்வரைக்கும் பொன்னினால் அடிப்புவேலையாய்ச் செய்யப்பட்டிருந்தது கர்த்தர் மோசேக்குக் காண்பித்த மாதிரியின்படியே அவன் குத்துவிளக்கை உண்டாக்கினான்
Numbers 8:4 in Tamil Concordance Numbers 8:4 in Tamil Interlinear Numbers 8:4 in Tamil Image
Read Full Chapter : Numbers 8