Tamil Indian Revised Version
இதோ, தேசம் முழுவதற்கும், யூதாவின் ராஜாக்களுக்கும், அதின் பிரபுக்களுக்கும், அதின் ஆசாரியர்களுக்கும், தேசத்தின் மக்களுக்கும் எதிராக நான் உன்னை இன்றையதினம் பாதுகாப்பான பட்டணமும், இரும்புத்தூணும், வெண்கல மதிலும் ஆக்கினேன்.

Tamil Easy Reading Version
என்னைப் பொருத்தவரை, இன்று உன்னை பாதுகாப்பான நகரத்தைப்போன்று வலிமையானவனாக ஆக்குவேன், இரும்புத் தூண் போலவும், வெண்கலச்சுவர் போலவும் செய்வேன். தேசத்திலுள்ள எல்லாவற்றுக்கும் முன்பும், யூதா நாட்டிலுள்ள அரசர்களுக்கு முன்பும், யூதாவின் தலைவர்களுக்கு முன்பும், யூதாவின் ஆசாரியர்களுக்கு முன்பும், யூதாநாட்டின் ஜனங்களுக்கு முன்பும் நிற்க முடிந்த ஒருவனாக ஆவாய்.

Thiru Viviliam
இதோ, இன்று நான் உன்னை நாடு முழுவதற்கும், அதாவது, யூதாவின் அரசர்களுக்கும் அதன் தலைவர்களுக்கும் அதன் குருக்களுக்கும் நாட்டின் மக்களுக்கும் எதிராக அரண்சூழ் நகராகவும் இரும்புத் தூணாகவும் வெண்கலச் சுவராகவும் ஆக்கியுள்ளேன்.

⇦ Jeremiah 1:17Jeremiah 1Jeremiah 1:19 ⇨

King James Version (KJV)
For, behold, I have made thee this day a defenced city, and an iron pillar, and brasen walls against the whole land, against the kings of Judah, against the princes thereof, against the priests thereof, and against the people of the land.

American Standard Version (ASV)
For, behold, I have made thee this day a fortified city, and an iron pillar, and brazen walls, against the whole land, against the kings of Judah, against the princes thereof, against the priests thereof, and against the people of the land.

Bible in Basic English (BBE)
For see, this day have I made you a walled town, and an iron pillar, and walls of brass, against all the land, against the kings of Judah, against its captains, against its priests, and against the people of the land.

Darby English Bible (DBY)
And I, behold, I appoint thee this day as a strong city, and an iron pillar, and brazen walls, against the whole land; against the kings of Judah, against its princes, against its priests, and against the people of the land.

World English Bible (WEB)
For, behold, I have made you this day a fortified city, and an iron pillar, and brazen walls, against the whole land, against the kings of Judah, against the princes of it, against the priests of it, and against the people of the land.

Young’s Literal Translation (YLT)
And I, lo, I have given thee this day for a fenced city, and for an iron pillar, and for brazen walls over all the land, to the kings of Judah, to its heads, to its priests, and to the people of the land;

எரேமியா Jeremiah 1:18
இதோ, தேசமனைத்துக்கும், யூதாவின் ராஜாக்களுக்கும், அதின் பிரபுக்களுக்கும், அதின் ஆசாரியர்களுக்கும், தேசத்தின் ஜனங்களுக்கும் எதிராக நான் உன்னை இன்றைய தினம் அரணிப்பான பட்டணமும், இருப்புத்தூணும், வெண்கல அலங்கமும் ஆக்கினேன்.
For, behold, I have made thee this day a defenced city, and an iron pillar, and brasen walls against the whole land, against the kings of Judah, against the princes thereof, against the priests thereof, and against the people of the land.

For,
behold,
וַאֲנִ֞יwaʾănîva-uh-NEE
I
הִנֵּ֧הhinnēhee-NAY
have
made
נְתַתִּ֣יךָnĕtattîkāneh-ta-TEE-ha
day
this
thee
הַיּ֗וֹםhayyômHA-yome
a
defenced
לְעִ֨ירlĕʿîrleh-EER
city,
מִבְצָ֜רmibṣārmeev-TSAHR
and
an
iron
וּלְעַמּ֥וּדûlĕʿammûdoo-leh-AH-mood
pillar,
בַּרְזֶ֛לbarzelbahr-ZEL
brasen
and
וּלְחֹמ֥וֹתûlĕḥōmôtoo-leh-hoh-MOTE
walls
נְחֹ֖שֶׁתnĕḥōšetneh-HOH-shet
against
עַלʿalal
the
whole
כָּלkālkahl
land,
הָאָ֑רֶץhāʾāreṣha-AH-rets
against
the
kings
לְמַלְכֵ֤יlĕmalkêleh-mahl-HAY
of
Judah,
יְהוּדָה֙yĕhûdāhyeh-hoo-DA
princes
the
against
לְשָׂרֶ֔יהָlĕśārêhāleh-sa-RAY-ha
priests
the
against
thereof,
לְכֹהֲנֶ֖יהָlĕkōhănêhāleh-hoh-huh-NAY-ha
people
the
against
and
thereof,
וּלְעַ֥םûlĕʿamoo-leh-AM
of
the
land.
הָאָֽרֶץ׃hāʾāreṣha-AH-rets