எண்ணாகமம் 14:39
மோசே இந்த வார்த்தைகளை இஸ்ரவேல் புத்திரர் அனைவரோடும் சொன்னபோது, ஜனங்கள் மிகவும் துக்கித்தார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
மோசே இந்த வார்த்தைகளை இஸ்ரவேல் மக்கள் அனைவரோடும் சொன்னபோது, மக்கள் மிகவும் துக்கித்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேல் ஜனங்களிடம் மோசே இவை அனைத்தையும் சொன்னான். அவர்கள் மிகவும் துக்கப்பட்டு மனங்கசந்து அழுதனர்.
Thiru Viviliam
மோசே இவ்வார்த்தைகளை இஸ்ரயேல் மக்கள் எல்லாரிடமும் கூறினார்; மக்கள் மிகவும் அழுது புலம்பினர்.
Title
கானான் நாட்டிற்குள் ஜனங்கள் நுழைய முயலுதல்
Other Title
நாட்டைக் கைப்பற்றும் முதல் முயற்சி§(இச 1:41-46)
King James Version (KJV)
And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.
American Standard Version (ASV)
And Moses told these words unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.
Bible in Basic English (BBE)
And when Moses put these words before the children of Israel, the people were full of grief.
Darby English Bible (DBY)
And Moses told all these sayings to all the children of Israel; then the people mourned greatly.
Webster’s Bible (WBT)
And Moses told these sayings to all the children of Israel: and the people mourned greatly.
World English Bible (WEB)
Moses told these words to all the children of Israel: and the people mourned greatly.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Moses speaketh these words unto all the sons of Israel, and the people mourn exceedingly,
எண்ணாகமம் Numbers 14:39
மோசே இந்த வார்த்தைகளை இஸ்ரவேல் புத்திரர் அனைவரோடும் சொன்னபோது, ஜனங்கள் மிகவும் துக்கித்தார்கள்.
And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.
| And Moses | וַיְדַבֵּ֤ר | waydabbēr | vai-da-BARE |
| told | מֹשֶׁה֙ | mōšeh | moh-SHEH |
| אֶת | ʾet | et | |
| these | הַדְּבָרִ֣ים | haddĕbārîm | ha-deh-va-REEM |
| sayings | הָאֵ֔לֶּה | hāʾēlle | ha-A-leh |
| unto | אֶֽל | ʾel | el |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| children the | בְּנֵ֖י | bĕnê | beh-NAY |
| of Israel: | יִשְׂרָאֵ֑ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| and the people | וַיִּֽתְאַבְּל֥וּ | wayyitĕʾabbĕlû | va-yee-teh-ah-beh-LOO |
| mourned | הָעָ֖ם | hāʿām | ha-AM |
| greatly. | מְאֹֽד׃ | mĕʾōd | meh-ODE |
Tags மோசே இந்த வார்த்தைகளை இஸ்ரவேல் புத்திரர் அனைவரோடும் சொன்னபோது ஜனங்கள் மிகவும் துக்கித்தார்கள்
Numbers 14:39 in Tamil Concordance Numbers 14:39 in Tamil Interlinear Numbers 14:39 in Tamil Image