Daniel 5:8
त्यस पछि सबै ज्ञानी पुरूषहरू राजाकहाँ आए, तर कसैले पनि त्यो लेखोट पढन सकेनन्।
Daniel 5:8 in Other Translations
King James Version (KJV)
Then came in all the king's wise men: but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation thereof.
American Standard Version (ASV)
Then came in all the king's wise men; but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation.
Bible in Basic English (BBE)
Then all the king's wise men came in: but they were not able to make out the writing or give the sense of it to the king.
Darby English Bible (DBY)
Then came in all the king's wise men, but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation.
World English Bible (WEB)
Then came in all the king's wise men; but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation.
Young's Literal Translation (YLT)
Then coming up are all the wise men of the king, and they are not able to read the writing, and the interpretation to make known to the king;
| men: | אֱדַ֙יִן֙ | ʾĕdayin | ay-DA-YEEN |
| Then in | עָֽלִּ֔לין | ʿāllilyn | ah-LEEL-y-n |
| came | כֹּ֖ל | kōl | kole |
| all wise | חַכִּימֵ֣י | ḥakkîmê | ha-kee-MAY |
| the | מַלְכָּ֑א | malkāʾ | mahl-KA |
| king's not could they | וְלָֽא | wĕlāʾ | veh-LA |
| but | כָהֲלִ֤ין | kāhălîn | ha-huh-LEEN |
| writing, | כְּתָבָא֙ | kĕtābāʾ | keh-ta-VA |
| the read | לְמִקְרֵ֔א | lĕmiqrēʾ | leh-meek-RAY |
| interpretation the thereof. | וּפִשְׁרֵ֖אּ | ûpišrēʾ | oo-feesh-RAY |
| known make nor | לְהוֹדָעָ֥ה | lĕhôdāʿâ | leh-hoh-da-AH |
| to king | לְמַלְכָּֽא׃ | lĕmalkāʾ | leh-mahl-KA |
Cross Reference
दानियल 2:27
दानियलले राजालाई उत्तर दिए, “हे राजा नबूकदनेस्सर, कुनै पनि ज्योतिषीहरू बुद्धिमानी मानिस, मंत्र-तंत्र जान्नेहरू अनि कल्दीहरूले राजाको सपनाको गुप्त कुराहरू बताउँन सकेनन्।
उत्पत्ति 41:8
र अर्को बिहान यी सपनाहरूको विषयमा फिरऊन एकदमै चिन्तित भयो। यसर्थ उनले मिश्र देशका सबै जादूगर अनि सबै ज्ञानी मानिसहरूलाई बोलायो। फिरऊनले ती सबै मानिसहरूलाई आफ्नो ती सपनाहरूको विषयमा बतायो तर कसैले पनि त्यस विषयमा व्याख्या गर्न सकेनन्।
दानियल 4:7
जब जादुगर, तंत्र-मंत्र जान्ने कल्दी र ज्योतिषीहरू आए, मैले तिनीहरूलाई सपना बताईदिएँ, तर तिनीहरूले मलाई त्यसको अर्थ बताउँन सकेनन्।
यशैया 47:9
यी दुइ कुरा अचानक तिमीसित घट्नेछन्। पहिले, तिमीले आफ्ना नानीहरू गुमाउनेछौ। अनि त्यसपछि तिमीले आफ्नो लोग्ने गुमाउनेछौ। हो, यी कुराहरू साँच्चि नै तिमीसित घट्ने नै छन्। अनि तिम्रा सबै मन्त्र र मोहनी शक्तिले तिमीलाई बचाउँनेछैन।
यशैया 47:12
तिमीले टुना-मुना र तन्त्र-मन्त्र सिक्नलाई तिम्रो जीवनमा अत्यन्त परिश्रम गर्यौ। यसकारण तिम्रो टुना-मुना र तन्त्र-मन्त्र प्रयोग गर्न शुरू गर्यौ। हुनसक्छ तिम्रो टुना-मुनाले तिमीलाई साथ देला हुनसक्छ। तिमीले कसैलाई भयग्रस्त पार्न सक्छौ।
दानियल 5:15
बुद्धिमान पुरूष अनि तांत्रिकहरूलाई यो भित्ताको लेखौटको अर्थ बताउँनको निम्ति मेरोमा ल्याइयो। म चाहन्थें कि उनीहरूले यसको अर्थ खोलुन्। तर तिनीहरूले भित्ताको लेखौटको व्याख्या गर्न सकेनन्।