Numbers 9:13
तर यदि कुनै मानिस शुद्ध छ अनि टाडा पनि गएको छैन अनि अझ उसले निस्तार चाड मनाउँदैन भने, रातको समयमा उसले परमप्रभुलाई बलिदान नचढाएको खण्डमा उसलाई उसको मानिसहरूबाट बहिष्कार गर्नु पर्छ। त्यस्तो व्यक्तिले उसको पापको निम्ति दण्ड पाउनेछ।
Tamil Indian Revised Version
நீ போன எந்த இடத்திலும் உன்னோடு இருந்து, உன்னுடைய எதிரிகளையெல்லாம் உனக்கு முன்பாக அழித்து, பூமியிலிருக்கிற பெரியோர்களின் பெயர்களுக்கு இணையான பெரிய பெயரை உனக்கு உண்டாக்கினேன்.
Tamil Easy Reading Version
நீ சென்ற எல்லா இடங்களிலும் நான் உன்னோடு இருந்தேன். உனக்காக உன் பகைவர்களை நான் முறியடித்தேன். உலகிலுள்ள மேன்மையான ஜனங்களைப்போல் உன்னையும் புகழ்பெறச் செய்வேன்.
Thiru Viviliam
நீ சென்றவிடமெல்லாம் நான் உன்னோடு இருந்தேன்; உன் கண்முன் உன் எதிரிகள் அனைவரையும் அழித்தேன்; மேலும், உலகில் வாழும் பெரும் மனிதர்போல் நீ புகழுறச் செய்தேன்.
King James Version (KJV)
And I was with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies out of thy sight, and have made thee a great name, like unto the name of the great men that are in the earth.
American Standard Version (ASV)
and I have been with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies from before thee; and I will make thee a great name, like unto the name of the great ones that are in the earth.
Bible in Basic English (BBE)
And I have been with you wherever you went, cutting off before you all those who were against you; and I will make your name great, like the name of the greatest ones of the earth.
Darby English Bible (DBY)
and I have been with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies from before thee, and have made thee a great name, like unto the name of the great men that are on the earth.
Webster’s Bible (WBT)
And I was with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thy enemies out of thy sight, and have made thee a great name, like to the name of the great men that are in the earth.
World English Bible (WEB)
and I have been with you wherever you went, and have cut off all your enemies from before you; and I will make you a great name, like the name of the great ones who are in the earth.
Young’s Literal Translation (YLT)
and I am with thee whithersoever thou hast gone, and I cut off all thine enemies from thy presence, and have made for thee a great name, as the name of the great ones who `are’ in the earth,
2 சாமுவேல் 2 Samuel 7:9
நீ போன எவ்விடத்திலும் உன்னோடே இருந்து, உன் சத்துருக்களையெல்லாம் உனக்கு முன்பாக நிர்மூலமாக்கி, பூமியிலிருக்கிற பெரியோர்களின் நாமத்திற்கு ஒத்த பெரிய நாமத்தை உனக்கு உண்டாக்கினேன்.
And I was with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies out of thy sight, and have made thee a great name, like unto the name of the great men that are in the earth.
| And I was | וָאֶֽהְיֶ֣ה | wāʾehĕye | va-eh-heh-YEH |
| with | עִמְּךָ֗ | ʿimmĕkā | ee-meh-HA |
| whithersoever thee | בְּכֹל֙ | bĕkōl | beh-HOLE |
| אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| thou wentest, | הָלַ֔כְתָּ | hālaktā | ha-LAHK-ta |
| off cut have and | וָֽאַכְרִ֥תָה | wāʾakritâ | va-ak-REE-ta |
| אֶת | ʾet | et | |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| thine enemies | אֹֽיְבֶ֖יךָ | ʾōyĕbêkā | oh-yeh-VAY-ha |
| sight, thy of out | מִפָּנֶ֑יךָ | mippānêkā | mee-pa-NAY-ha |
| and have made | וְעָשִׂ֤תִֽי | wĕʿāśitî | veh-ah-SEE-tee |
| great a thee | לְךָ֙ | lĕkā | leh-HA |
| name, | שֵׁ֣ם | šēm | shame |
| name the unto like | גָּד֔וֹל | gādôl | ɡa-DOLE |
| of the great | כְּשֵׁ֥ם | kĕšēm | keh-SHAME |
| that men | הַגְּדֹלִ֖ים | haggĕdōlîm | ha-ɡeh-doh-LEEM |
| are in the earth. | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| בָּאָֽרֶץ׃ | bāʾāreṣ | ba-AH-rets |
| But the man | וְהָאִישׁ֩ | wĕhāʾîš | veh-ha-EESH |
| that | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| is clean, | ה֨וּא | hûʾ | hoo |
| is and | טָה֜וֹר | ṭāhôr | ta-HORE |
| not | וּבְדֶ֣רֶךְ | ûbĕderek | oo-veh-DEH-rek |
| in a journey, | לֹֽא | lōʾ | loh |
| forbeareth and | הָיָ֗ה | hāyâ | ha-YA |
| to keep | וְחָדַל֙ | wĕḥādal | veh-ha-DAHL |
| the passover, | לַֽעֲשׂ֣וֹת | laʿăśôt | la-uh-SOTE |
| same the even | הַפֶּ֔סַח | happesaḥ | ha-PEH-sahk |
| soul | וְנִכְרְתָ֛ה | wĕnikrĕtâ | veh-neek-reh-TA |
| off cut be shall | הַנֶּ֥פֶשׁ | hannepeš | ha-NEH-fesh |
| from among his people: | הַהִ֖וא | hahiw | ha-HEEV |
| because | מֵֽעַמֶּ֑יהָ | mēʿammêhā | may-ah-MAY-ha |
| he brought | כִּ֣י׀ | kî | kee |
| not | קָרְבַּ֣ן | qorban | kore-BAHN |
| the offering | יְהוָ֗ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| Lord the of | לֹ֤א | lōʾ | loh |
| in his appointed season, | הִקְרִיב֙ | hiqrîb | heek-REEV |
| that | בְּמֹ֣עֲד֔וֹ | bĕmōʿădô | beh-MOH-uh-DOH |
| man | חֶטְא֥וֹ | ḥeṭʾô | het-OH |
| shall bear | יִשָּׂ֖א | yiśśāʾ | yee-SA |
| his sin. | הָאִ֥ישׁ | hāʾîš | ha-EESH |
| הַהֽוּא׃ | hahûʾ | ha-HOO |
Tamil Indian Revised Version
நீ போன எந்த இடத்திலும் உன்னோடு இருந்து, உன்னுடைய எதிரிகளையெல்லாம் உனக்கு முன்பாக அழித்து, பூமியிலிருக்கிற பெரியோர்களின் பெயர்களுக்கு இணையான பெரிய பெயரை உனக்கு உண்டாக்கினேன்.
Tamil Easy Reading Version
நீ சென்ற எல்லா இடங்களிலும் நான் உன்னோடு இருந்தேன். உனக்காக உன் பகைவர்களை நான் முறியடித்தேன். உலகிலுள்ள மேன்மையான ஜனங்களைப்போல் உன்னையும் புகழ்பெறச் செய்வேன்.
Thiru Viviliam
நீ சென்றவிடமெல்லாம் நான் உன்னோடு இருந்தேன்; உன் கண்முன் உன் எதிரிகள் அனைவரையும் அழித்தேன்; மேலும், உலகில் வாழும் பெரும் மனிதர்போல் நீ புகழுறச் செய்தேன்.
King James Version (KJV)
And I was with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies out of thy sight, and have made thee a great name, like unto the name of the great men that are in the earth.
American Standard Version (ASV)
and I have been with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies from before thee; and I will make thee a great name, like unto the name of the great ones that are in the earth.
Bible in Basic English (BBE)
And I have been with you wherever you went, cutting off before you all those who were against you; and I will make your name great, like the name of the greatest ones of the earth.
Darby English Bible (DBY)
and I have been with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies from before thee, and have made thee a great name, like unto the name of the great men that are on the earth.
Webster’s Bible (WBT)
And I was with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thy enemies out of thy sight, and have made thee a great name, like to the name of the great men that are in the earth.
World English Bible (WEB)
and I have been with you wherever you went, and have cut off all your enemies from before you; and I will make you a great name, like the name of the great ones who are in the earth.
Young’s Literal Translation (YLT)
and I am with thee whithersoever thou hast gone, and I cut off all thine enemies from thy presence, and have made for thee a great name, as the name of the great ones who `are’ in the earth,
2 சாமுவேல் 2 Samuel 7:9
நீ போன எவ்விடத்திலும் உன்னோடே இருந்து, உன் சத்துருக்களையெல்லாம் உனக்கு முன்பாக நிர்மூலமாக்கி, பூமியிலிருக்கிற பெரியோர்களின் நாமத்திற்கு ஒத்த பெரிய நாமத்தை உனக்கு உண்டாக்கினேன்.
And I was with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies out of thy sight, and have made thee a great name, like unto the name of the great men that are in the earth.
| And I was | וָאֶֽהְיֶ֣ה | wāʾehĕye | va-eh-heh-YEH |
| with | עִמְּךָ֗ | ʿimmĕkā | ee-meh-HA |
| whithersoever thee | בְּכֹל֙ | bĕkōl | beh-HOLE |
| אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| thou wentest, | הָלַ֔כְתָּ | hālaktā | ha-LAHK-ta |
| off cut have and | וָֽאַכְרִ֥תָה | wāʾakritâ | va-ak-REE-ta |
| אֶת | ʾet | et | |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| thine enemies | אֹֽיְבֶ֖יךָ | ʾōyĕbêkā | oh-yeh-VAY-ha |
| sight, thy of out | מִפָּנֶ֑יךָ | mippānêkā | mee-pa-NAY-ha |
| and have made | וְעָשִׂ֤תִֽי | wĕʿāśitî | veh-ah-SEE-tee |
| great a thee | לְךָ֙ | lĕkā | leh-HA |
| name, | שֵׁ֣ם | šēm | shame |
| name the unto like | גָּד֔וֹל | gādôl | ɡa-DOLE |
| of the great | כְּשֵׁ֥ם | kĕšēm | keh-SHAME |
| that men | הַגְּדֹלִ֖ים | haggĕdōlîm | ha-ɡeh-doh-LEEM |
| are in the earth. | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| בָּאָֽרֶץ׃ | bāʾāreṣ | ba-AH-rets |