Numbers 11:13
जब यी मानिसहरू हामीलाई मासु खान दिनु भन्दै मसंग रून्छन्, ‘त मैले यिनीहरूलाई खुवाउने मासु कहाँ पाउनु?’
Tamil Indian Revised Version
கொஞ்சத்திலே உண்மையுள்ளவன் அநேகத்திலும் உண்மையுள்ளவனாக இருக்கிறான், கொஞ்சத்திலே அநீதியுள்ளவன் அநேகத்திலும் அநீதியுள்ளவனாக இருக்கிறான்.
Tamil Easy Reading Version
சிறிய காரியங்களில் நம்பிக்கைக்கு உகந்த மனிதன் பெரிய காரியங்களிலும் நம்பிக்கைக்கு ஏற்றவனாயிருப்பான். சிறிய காரியங்களில் நம்பிக்கைக்குத் தகாதவனாக இருப்பவன் பெரிய காரியங்களிலும் அவ்வாறே இருப்பான்.
Thiru Viviliam
மிகச் சிறியவற்றில் நம்பத் தகுந்தவர் பெரியவற்றிலும் நம்பத் தகுந்தவராய் இருப்பார். மிகச் சிறியவற்றில் நேர்மையற்றவர் பெரியவற்றிலும் நேர்மையற்றவராய் இருப்பார்.
King James Version (KJV)
He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much.
American Standard Version (ASV)
He that is faithful in a very little is faithful also in much: and he that is unrighteous in a very little is unrighteous also in much.
Bible in Basic English (BBE)
He who is true in a little, is true in much; he who is false in small things, is false in great.
Darby English Bible (DBY)
He that is faithful in the least is faithful also in much; and he that is unrighteous in the least is unrighteous also in much.
World English Bible (WEB)
He who is faithful in a very little is faithful also in much. He who is dishonest in a very little is also dishonest in much.
Young’s Literal Translation (YLT)
`He who is faithful in the least, `is’ also faithful in much; and he who in the least `is’ unrighteous, is also unrighteous in much;
லூக்கா Luke 16:10
கொஞ்சத்திலே உண்மையுள்ளவன் அநேகத்திலும் உண்மையுள்ளவனாயிருக்கிறான், கொஞ்சத்திலே அநீதியுள்ளவன் அநேகத்திலும் அநீதியுள்ளவனாயிருக்கிறான்.
He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much.
| He that | ὁ | ho | oh |
| is faithful | πιστὸς | pistos | pee-STOSE |
| in | ἐν | en | ane |
| least is which that | ἐλαχίστῳ | elachistō | ay-la-HEE-stoh |
| is | καὶ | kai | kay |
| faithful | ἐν | en | ane |
| also | πολλῷ | pollō | pole-LOH |
| in | πιστός | pistos | pee-STOSE |
| much: | ἐστιν | estin | ay-steen |
| and | καὶ | kai | kay |
| he that | ὁ | ho | oh |
| is unjust | ἐν | en | ane |
| in | ἐλαχίστῳ | elachistō | ay-la-HEE-stoh |
| least the | ἄδικος | adikos | AH-thee-kose |
| is | καὶ | kai | kay |
| unjust | ἐν | en | ane |
| also | πολλῷ | pollō | pole-LOH |
| in | ἄδικός | adikos | AH-thee-KOSE |
| much. | ἐστιν | estin | ay-steen |
| Whence | מֵאַ֤יִן | mēʾayin | may-AH-yeen |
| should I have flesh | לִי֙ | liy | lee |
| give to | בָּשָׂ֔ר | bāśār | ba-SAHR |
| unto all | לָתֵ֖ת | lātēt | la-TATE |
| this | לְכָל | lĕkāl | leh-HAHL |
| people? | הָעָ֣ם | hāʿām | ha-AM |
| for | הַזֶּ֑ה | hazze | ha-ZEH |
| weep they | כִּֽי | kî | kee |
| unto | יִבְכּ֤וּ | yibkû | yeev-KOO |
| me, saying, | עָלַי֙ | ʿālay | ah-LA |
| Give | לֵאמֹ֔ר | lēʾmōr | lay-MORE |
| flesh, us | תְּנָה | tĕnâ | teh-NA |
| that we may eat. | לָּ֥נוּ | lānû | LA-noo |
| בָשָׂ֖ר | bāśār | va-SAHR | |
| וְנֹאכֵֽלָה׃ | wĕnōʾkēlâ | veh-noh-HAY-la |
Tamil Indian Revised Version
கொஞ்சத்திலே உண்மையுள்ளவன் அநேகத்திலும் உண்மையுள்ளவனாக இருக்கிறான், கொஞ்சத்திலே அநீதியுள்ளவன் அநேகத்திலும் அநீதியுள்ளவனாக இருக்கிறான்.
Tamil Easy Reading Version
சிறிய காரியங்களில் நம்பிக்கைக்கு உகந்த மனிதன் பெரிய காரியங்களிலும் நம்பிக்கைக்கு ஏற்றவனாயிருப்பான். சிறிய காரியங்களில் நம்பிக்கைக்குத் தகாதவனாக இருப்பவன் பெரிய காரியங்களிலும் அவ்வாறே இருப்பான்.
Thiru Viviliam
மிகச் சிறியவற்றில் நம்பத் தகுந்தவர் பெரியவற்றிலும் நம்பத் தகுந்தவராய் இருப்பார். மிகச் சிறியவற்றில் நேர்மையற்றவர் பெரியவற்றிலும் நேர்மையற்றவராய் இருப்பார்.
King James Version (KJV)
He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much.
American Standard Version (ASV)
He that is faithful in a very little is faithful also in much: and he that is unrighteous in a very little is unrighteous also in much.
Bible in Basic English (BBE)
He who is true in a little, is true in much; he who is false in small things, is false in great.
Darby English Bible (DBY)
He that is faithful in the least is faithful also in much; and he that is unrighteous in the least is unrighteous also in much.
World English Bible (WEB)
He who is faithful in a very little is faithful also in much. He who is dishonest in a very little is also dishonest in much.
Young’s Literal Translation (YLT)
`He who is faithful in the least, `is’ also faithful in much; and he who in the least `is’ unrighteous, is also unrighteous in much;
லூக்கா Luke 16:10
கொஞ்சத்திலே உண்மையுள்ளவன் அநேகத்திலும் உண்மையுள்ளவனாயிருக்கிறான், கொஞ்சத்திலே அநீதியுள்ளவன் அநேகத்திலும் அநீதியுள்ளவனாயிருக்கிறான்.
He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much.
| He that | ὁ | ho | oh |
| is faithful | πιστὸς | pistos | pee-STOSE |
| in | ἐν | en | ane |
| least is which that | ἐλαχίστῳ | elachistō | ay-la-HEE-stoh |
| is | καὶ | kai | kay |
| faithful | ἐν | en | ane |
| also | πολλῷ | pollō | pole-LOH |
| in | πιστός | pistos | pee-STOSE |
| much: | ἐστιν | estin | ay-steen |
| and | καὶ | kai | kay |
| he that | ὁ | ho | oh |
| is unjust | ἐν | en | ane |
| in | ἐλαχίστῳ | elachistō | ay-la-HEE-stoh |
| least the | ἄδικος | adikos | AH-thee-kose |
| is | καὶ | kai | kay |
| unjust | ἐν | en | ane |
| also | πολλῷ | pollō | pole-LOH |
| in | ἄδικός | adikos | AH-thee-KOSE |
| much. | ἐστιν | estin | ay-steen |