गन्ती 19:20 - नेपाली बाइबल

गन्ती 19:20
“यदि एक जना मानिस जो अशुद्ध भएकहाँ अनि ऊ आफैं शुद्ध हुँदैन भने त्यस व्यक्तिलाई आफ्नो समुदायबाट बहिष्कार गरियोस् किनभने त्यसले परमप्रभुको पवित्र स्थान अशुद्ध पार्यो। शुद्धीकरणको पानी ऊ माथि छर्किएन यसकारण त्यो व्यक्ति अशुद्ध रह्यो।

Tamil Indian Revised Version
இந்தப் பிள்ளைக்காக விண்ணப்பம்செய்தேன்; நான் கர்த்தரிடத்தில் கேட்ட என்னுடைய விண்ணப்பத்தின்படி எனக்குக் கட்டளையிட்டார்.

Tamil Easy Reading Version
நான் இக்குழந்தைக்காக ஜெபம் செய்து கொண்டேன், கர்த்தர் என் ஜெபத்திற்கு பதில் அளித்தார். கர்த்தர் இந்தக் குழந்தையை எனக்குத் தந்தார்.

Thiru Viviliam
இப்பையனுக்காகவே நான் வேண்டிக்கொண்டேன். நான் ஆண்டவரிடம் விண்ணப்பித்த என் வேண்டுகோளை அவர் கேட்டருளினார்.

⇦ 1 Samuel 1:26 1 Samuel 1 1 Samuel 1:28 ⇨

King James Version (KJV)
For this child I prayed; and the LORD hath given me my petition which I asked of him:

American Standard Version (ASV)
For this child I prayed; and Jehovah hath given me my petition which I asked of him:

Bible in Basic English (BBE)
My prayer was for this child; and the Lord has given him to me in answer to my request:

Darby English Bible (DBY)
For this boy I prayed; and Jehovah has granted me my petition which I asked of him.

Webster’s Bible (WBT)
For this child I prayed; and the LORD hath given me my petition which I asked of him:

World English Bible (WEB)
For this child I prayed; and Yahweh has given me my petition which I asked of him:

Young’s Literal Translation (YLT)
for this youth I prayed, and Jehovah doth give to me my petition which I asked of Him;

1 சாமுவேல் 1 Samuel 1:27
இந்தப் பிள்ளைக்காக விண்ணப்பம்பண்ணினேன்; நான் கர்த்தரிடத்தில் கேட்ட என் விண்ணப்பத்தின்படி எனக்குக் கட்டளையிட்டார்.
For this child I prayed; and the LORD hath given me my petition which I asked of him:

For	אֶל	ʾel	el
this	הַנַּ֥עַר	hannaʿar	ha-NA-ar
child	הַזֶּ֖ה	hazze	ha-ZEH
I prayed;	הִתְפַּלָּ֑לְתִּי	hitpallālĕttî	heet-pa-LA-leh-tee
and the Lord	וַיִּתֵּ֨ן	wayyittēn	va-yee-TANE
given hath	יְהוָ֥ה	yĕhwâ	yeh-VA
me	לִי֙	liy	lee
my petition	אֶת	ʾet	et
which	שְׁאֵ֣לָתִ֔י	šĕʾēlātî	sheh-A-la-TEE
I asked	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
of him:	שָׁאַ֖לְתִּי	šāʾaltî	sha-AL-tee
	מֵֽעִמּֽוֹ׃	mēʿimmô	MAY-ee-moh

But the man	וְאִ֤ישׁ	wĕʾîš	veh-EESH
that	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
unclean, be shall	יִטְמָא֙	yiṭmāʾ	yeet-MA
and shall not	וְלֹ֣א	wĕlōʾ	veh-LOH
himself, purify	יִתְחַטָּ֔א	yitḥaṭṭāʾ	yeet-ha-TA
that	וְנִכְרְתָ֛ה	wĕnikrĕtâ	veh-neek-reh-TA
soul	הַנֶּ֥פֶשׁ	hannepeš	ha-NEH-fesh
off cut be shall	הַהִ֖וא	hahiw	ha-HEEV
from among	מִתּ֣וֹךְ	mittôk	MEE-toke
the congregation,	הַקָּהָ֑ל	haqqāhāl	ha-ka-HAHL
because	כִּי֩	kiy	kee
he hath defiled	אֶת	ʾet	et
	מִקְדַּ֨שׁ	miqdaš	meek-DAHSH
the sanctuary	יְהוָ֜ה	yĕhwâ	yeh-VA
Lord: the of	טִמֵּ֗א	ṭimmēʾ	tee-MAY
the water	מֵ֥י	mê	may
separation of	נִדָּ֛ה	niddâ	nee-DA
hath not	לֹֽא	lōʾ	loh
been sprinkled	זֹרַ֥ק	zōraq	zoh-RAHK
upon	עָלָ֖יו	ʿālāyw	ah-LAV
him; he	טָמֵ֥א	ṭāmēʾ	ta-MAY
is unclean.	הֽוּא׃	hûʾ	hoo